第三届Holcim全球可持续建筑大奖赛正式启动
开启面向未来的新视野
总奖金额高达200万美元的Holcim全球可持续建筑大奖赛正式启动，征集全球可持续建筑领域的项目和创意
苏黎世/瑞士，2010年7月1日—— 第三届Holcim全球可持续建筑大奖赛将设置总额高达200万美元的奖金，以鼓励包括可持续建筑和土木工程项目；景观、城市规划和基础设施项目；材料、产品和建筑技术等方面的优秀参赛作品。该大奖赛由总部位于瑞士的Holcim可持续建筑基金会主办。
所有参赛作品必须在2011年3月23日之前通过www.holcimawards.org网站在线提交。大赛鼓励来自全球所有具有面向未来的新视野，具有开拓创新精神且切实可行的项目和创意。所有致力于构建可持续建筑环境的人士皆可参加此次大赛。第三届Holcim全球可持续建筑大奖赛包括两个阶段：第一阶段区域竞赛将于2010至2011年在全球五个分赛区分别举行，第二阶段五个分赛区的获奖作品将角逐2012年的全球大奖。有关参赛的详细信息及流程指导请参见：www.holcimawards.org/guides
“Holcim可持续建筑奖”（主奖项）和“新生代奖”（学生奖项）
大奖赛下设主奖项与学生奖项两个奖项类别。主奖项面向所有建筑师、规划师、工程师、项目所有方、施工人员和建筑公司，参赛者需展示其如何以可持续发展的方式，应对当代建筑和施工中的技术、环境、社会经济和文化问题。 达到高级设计阶段的项目皆可参与大赛，但参赛项目不得在2010年7月1日之前开始施工（或对材料、产品和建筑技术进行商业化生产）。此外，为鼓励新生代的优秀创意与革新思路，Holcim可持续建筑大奖赛特别开设“新生代奖” ，面向所有由本科四年级或以上（包括硕士和博士）的高校学生开展的学院研究项目。
达到可持续建筑的“评选标准”
大赛主奖项与学生奖项的参赛作品均由独立的评审委员会进行评估，采用定义可持续建筑的五项“评选标准”。其中三项标准与“三重底线”的理念相一致，即环境、社会和经济均达到平衡的效应。其他标准包括文脉的呼应和美学影响、重大变革和可移植性。欲了解大赛“评选标准”的详细介绍，请访问：www.holcimawards.org/target
享誉国际的建筑师和学者组成的评审委员会
五个赛区的大赛评审委员会由可持续建筑领域的专家组成，其中包括Angelo Bucci (巴西), Raymond J. Cole (加拿大), 丁沃沃 (中国), Harry Gugger (瑞士), Bjarke Ingels (丹麦), Sheila Kennedy (美国), Ashok B. Lall (印度), Winy Maas (荷兰), Jürgen Mayer H. (德国), Mohsen Mostafavi (美国), Amer Moustafa (阿联酋), Lucy Musgrave (英国), Olivia la O’Castillo (菲律宾), Joe Osae-Addo (加纳), Michel Rojkind (巴西), Hashim Sarkis (黎巴嫩), Bruno Stagno (哥斯达黎加), Gunawan Tjahjono (印度尼西亚).。评审委会的完整名单请参见： www.holcimawards.org/jury
世界知名学府的支持
Holcim可持续建筑大奖赛与一批全球知名的技术类院校开展合作。瑞士联邦理工大学（ETH 苏黎世）领导Holcim可持续建筑基金会的技术竞争力中心（TCC）。其他五所大学将主办各自赛区的评审委员会会议，它们分别是：美国剑桥的麻省理工学院（MIT）、墨西哥墨西哥城的伊比利亚美洲大学（UIA）、摩洛哥的卡萨布兰卡高等建筑学院（EAC）和中国上海的同济大学（TJU ）。此外，巴西圣保罗大学（USP） 和南非约翰内斯堡的威特沃特斯兰德大学（Wits）也是Holcim可持续建筑基金会合作高校。
往届大奖赛的100件获奖作品
2008/2009的第二届Holcim全球可持续建筑大奖赛共收到来自120个国家的约5000件参赛作品。在52 件获奖作品中，全球大奖的得主如下：Holcim可持续建筑大奖赛的金奖得主是来自摩洛哥非斯的“河区改造和城市开发计划”项目；银奖得主是来自越南胡志明市的“低冲击绿地大学校园”项目；铜奖得主是来自中国北京的“北京乡村社区的可持续规划与设计”项目；“创新”奖则由来自美国洛杉矶的“自给自足式日间劳工休憩站”摘得。有关前两届大赛100件获奖作品的详细情况，请访问：www.holcimawards.org
Holcim可持续建筑基金会是一家由Holcim 有限公司及其在全球70多个国家的集团公司提供支持，但独立于其商业利益的机构。Holcim是世界领先的水泥和集料供应商之一，并提供包括预拌混凝土和沥青在内的相关建筑服务。2009年，Holcim集团连续第七次荣登道琼斯可持续发展指数榜。
Developing new perspectives for the future
Entries open in USD 2 million competition for projects and visions in sustainable construction
Zurich/Switzerland, July 1, 2010 – The 3rd International Holcim Awards competition offering a total of USD 2 million in prize money is open to: sustainable building and civil engineering works; landscape, urban design and infrastructure projects; and materials, products and construction technologies. The Awards are an initiative of the Swiss-based Holcim Foundation for Sustainable Construction.
Entries must be submitted online at www.holcimawards.org by March 23, 2011. The competition celebrates innovative, future-oriented and tangible projects and visions from around the globe and is open to anyone involved with approaches that contribute towards a more sustainable built environment. The 3rd International Holcim Awards competition is comprised of five regional competitions in 2010/11 and the global phase in 2012. Step-by-step instructions on how to enter the competition are available at: www.holcimawards.org/guides
Holcim Awards (main) and “Next Generation” (student) categories
The main category of the competition is open to architects, planners, engineers, project owners, builders and construction firms that showcase sustainable responses to technological, environmental, socioeconomic and cultural issues with contemporary building and construction. Projects are eligible for the competition if they have reached an advanced stage of design. Construction (or commercial production in the case of materials, products and construction technologies) must not have started before July 1, 2010. In addition, the Holcim Awards seeks visions and ideas for the “Next Generation” category, open to student projects created within university programs at final year bachelor level or above (including master’s and PhD).
Measuring up to “target issues” for sustainable construction
Submissions in both categories are evaluated by independent juries, using five “target issues” to define sustainable construction. Three of these align with the triple bottom line concept of balanced social, environmental and economic performance. The rest cover contextual and aesthetic impact, and innovation and transferability. For further details see: www.holcimawards.org/target
Internationally renowned architects and academics in juries
The juries in the five competition regions include experts in sustainable construction, such as Angelo Bucci (Brazil), Raymond J. Cole (Canada), Wowo Ding (China), Harry Gugger (Switzerland), Bjarke Ingels (Denmark), Sheila Kennedy (USA), Ashok B. Lall (India), Winy Maas (Netherlands), Jürgen Mayer H. (Germany), Mohsen Mostafavi (USA), Amer Moustafa (UAE), Lucy Musgrave (UK), Olivia la O’Castillo (Philippines), Joe Osae-Addo (Ghana), Michel Rojkind (Brazil), Hashim Sarkis (Lebanon), Bruno Stagno (Costa Rica), Gunawan Tjahjono (Indonesia). A full list of jury members is available at: www.holcimawards.org/jury
Support by world-renowned technical universities
The Holcim Awards competitions are conducted in partnership with some of the world’s leading technical universities. The Swiss Federal Institute of Technology (ETH Zurich) leads the Technical Competence Center of the Holcim Foundation. Other partner universities which host the independent competition juries are: the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge, USA; the Universidad Iberoamericana (UIA) in Mexico City, Mexico; l’École Supérieure d’Architecture de Casablanca (EAC) in Morocco, and Tongji University (TJU) in Shanghai, China. The Universidade de São Paulo (USP), Brazil, and the University of the Witwatersrand (Wits) in Johannesburg, South Africa, are associated universities of the Holcim Foundation.
100 prize winning projects in the first two competitions
In the 2nd Holcim Awards competition 2008/2009, almost 5000 projects from 120 countries were submitted. The 52 prize-winning projects included the global winners: Holcim Awards Gold – River remediation and urban development scheme, Fez, Morocco. Silver – Low-impact greenfield university campus, Ho Chi Minh City, Vietnam. Bronze – Sustainable planning for a rural community, Beijing, China. “Innovation” prize – Self-contained day labor station, San Francisco, USA. Details about the 100 prize-winning projects from both the 1st and 2nd competition cycles are available at: www.holcimawards.org.
The Holcim Foundation is supported by Holcim Ltd and its Group companies in around 70 countries and is independent of its commercial interests. Holcim is one of the world’s leading suppliers of cement and aggregates as well as further activities such as ready-mix concrete and asphalt including services. In 2009 the Group was confirmed as a member of the Dow Jones Sustainability Index for the seventh time in succession.
总奖金额高达200万美元的Holcim全球可持续建筑大奖赛正式启动，征集全球可持续建筑领域的项目和创意
苏黎世/瑞士，2010年7月1日—— 第三届Holcim全球可持续建筑大奖赛将设置总额高达200万美元的奖金，以鼓励包括可持续建筑和土木工程项目；景观、城市规划和基础设施项目；材料、产品和建筑技术等方面的优秀参赛作品。该大奖赛由总部位于瑞士的Holcim可持续建筑基金会主办。
所有参赛作品必须在2011年3月23日之前通过www.holcimawards.org网站在线提交。大赛鼓励来自全球所有具有面向未来的新视野，具有开拓创新精神且切实可行的项目和创意。所有致力于构建可持续建筑环境的人士皆可参加此次大赛。第三届Holcim全球可持续建筑大奖赛包括两个阶段：第一阶段区域竞赛将于2010至2011年在全球五个分赛区分别举行，第二阶段五个分赛区的获奖作品将角逐2012年的全球大奖。有关参赛的详细信息及流程指导请参见：www.holcimawards.org/guides
“Holcim可持续建筑奖”（主奖项）和“新生代奖”（学生奖项）
大奖赛下设主奖项与学生奖项两个奖项类别。主奖项面向所有建筑师、规划师、工程师、项目所有方、施工人员和建筑公司，参赛者需展示其如何以可持续发展的方式，应对当代建筑和施工中的技术、环境、社会经济和文化问题。 达到高级设计阶段的项目皆可参与大赛，但参赛项目不得在2010年7月1日之前开始施工（或对材料、产品和建筑技术进行商业化生产）。此外，为鼓励新生代的优秀创意与革新思路，Holcim可持续建筑大奖赛特别开设“新生代奖” ，面向所有由本科四年级或以上（包括硕士和博士）的高校学生开展的学院研究项目。
达到可持续建筑的“评选标准”
大赛主奖项与学生奖项的参赛作品均由独立的评审委员会进行评估，采用定义可持续建筑的五项“评选标准”。其中三项标准与“三重底线”的理念相一致，即环境、社会和经济均达到平衡的效应。其他标准包括文脉的呼应和美学影响、重大变革和可移植性。欲了解大赛“评选标准”的详细介绍，请访问：www.holcimawards.org/target
享誉国际的建筑师和学者组成的评审委员会
五个赛区的大赛评审委员会由可持续建筑领域的专家组成，其中包括Angelo Bucci (巴西), Raymond J. Cole (加拿大), 丁沃沃 (中国), Harry Gugger (瑞士), Bjarke Ingels (丹麦), Sheila Kennedy (美国), Ashok B. Lall (印度), Winy Maas (荷兰), Jürgen Mayer H. (德国), Mohsen Mostafavi (美国), Amer Moustafa (阿联酋), Lucy Musgrave (英国), Olivia la O’Castillo (菲律宾), Joe Osae-Addo (加纳), Michel Rojkind (巴西), Hashim Sarkis (黎巴嫩), Bruno Stagno (哥斯达黎加), Gunawan Tjahjono (印度尼西亚).。评审委会的完整名单请参见： www.holcimawards.org/jury
世界知名学府的支持
Holcim可持续建筑大奖赛与一批全球知名的技术类院校开展合作。瑞士联邦理工大学（ETH 苏黎世）领导Holcim可持续建筑基金会的技术竞争力中心（TCC）。其他五所大学将主办各自赛区的评审委员会会议，它们分别是：美国剑桥的麻省理工学院（MIT）、墨西哥墨西哥城的伊比利亚美洲大学（UIA）、摩洛哥的卡萨布兰卡高等建筑学院（EAC）和中国上海的同济大学（TJU ）。此外，巴西圣保罗大学（USP） 和南非约翰内斯堡的威特沃特斯兰德大学（Wits）也是Holcim可持续建筑基金会合作高校。
往届大奖赛的100件获奖作品
2008/2009的第二届Holcim全球可持续建筑大奖赛共收到来自120个国家的约5000件参赛作品。在52 件获奖作品中，全球大奖的得主如下：Holcim可持续建筑大奖赛的金奖得主是来自摩洛哥非斯的“河区改造和城市开发计划”项目；银奖得主是来自越南胡志明市的“低冲击绿地大学校园”项目；铜奖得主是来自中国北京的“北京乡村社区的可持续规划与设计”项目；“创新”奖则由来自美国洛杉矶的“自给自足式日间劳工休憩站”摘得。有关前两届大赛100件获奖作品的详细情况，请访问：www.holcimawards.org
Holcim可持续建筑基金会是一家由Holcim 有限公司及其在全球70多个国家的集团公司提供支持，但独立于其商业利益的机构。Holcim是世界领先的水泥和集料供应商之一，并提供包括预拌混凝土和沥青在内的相关建筑服务。2009年，Holcim集团连续第七次荣登道琼斯可持续发展指数榜。
Developing new perspectives for the future
Entries open in USD 2 million competition for projects and visions in sustainable construction
Zurich/Switzerland, July 1, 2010 – The 3rd International Holcim Awards competition offering a total of USD 2 million in prize money is open to: sustainable building and civil engineering works; landscape, urban design and infrastructure projects; and materials, products and construction technologies. The Awards are an initiative of the Swiss-based Holcim Foundation for Sustainable Construction.
Entries must be submitted online at www.holcimawards.org by March 23, 2011. The competition celebrates innovative, future-oriented and tangible projects and visions from around the globe and is open to anyone involved with approaches that contribute towards a more sustainable built environment. The 3rd International Holcim Awards competition is comprised of five regional competitions in 2010/11 and the global phase in 2012. Step-by-step instructions on how to enter the competition are available at: www.holcimawards.org/guides
Holcim Awards (main) and “Next Generation” (student) categories
The main category of the competition is open to architects, planners, engineers, project owners, builders and construction firms that showcase sustainable responses to technological, environmental, socioeconomic and cultural issues with contemporary building and construction. Projects are eligible for the competition if they have reached an advanced stage of design. Construction (or commercial production in the case of materials, products and construction technologies) must not have started before July 1, 2010. In addition, the Holcim Awards seeks visions and ideas for the “Next Generation” category, open to student projects created within university programs at final year bachelor level or above (including master’s and PhD).
Measuring up to “target issues” for sustainable construction
Submissions in both categories are evaluated by independent juries, using five “target issues” to define sustainable construction. Three of these align with the triple bottom line concept of balanced social, environmental and economic performance. The rest cover contextual and aesthetic impact, and innovation and transferability. For further details see: www.holcimawards.org/target
Internationally renowned architects and academics in juries
The juries in the five competition regions include experts in sustainable construction, such as Angelo Bucci (Brazil), Raymond J. Cole (Canada), Wowo Ding (China), Harry Gugger (Switzerland), Bjarke Ingels (Denmark), Sheila Kennedy (USA), Ashok B. Lall (India), Winy Maas (Netherlands), Jürgen Mayer H. (Germany), Mohsen Mostafavi (USA), Amer Moustafa (UAE), Lucy Musgrave (UK), Olivia la O’Castillo (Philippines), Joe Osae-Addo (Ghana), Michel Rojkind (Brazil), Hashim Sarkis (Lebanon), Bruno Stagno (Costa Rica), Gunawan Tjahjono (Indonesia). A full list of jury members is available at: www.holcimawards.org/jury
Support by world-renowned technical universities
The Holcim Awards competitions are conducted in partnership with some of the world’s leading technical universities. The Swiss Federal Institute of Technology (ETH Zurich) leads the Technical Competence Center of the Holcim Foundation. Other partner universities which host the independent competition juries are: the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge, USA; the Universidad Iberoamericana (UIA) in Mexico City, Mexico; l’École Supérieure d’Architecture de Casablanca (EAC) in Morocco, and Tongji University (TJU) in Shanghai, China. The Universidade de São Paulo (USP), Brazil, and the University of the Witwatersrand (Wits) in Johannesburg, South Africa, are associated universities of the Holcim Foundation.
100 prize winning projects in the first two competitions
In the 2nd Holcim Awards competition 2008/2009, almost 5000 projects from 120 countries were submitted. The 52 prize-winning projects included the global winners: Holcim Awards Gold – River remediation and urban development scheme, Fez, Morocco. Silver – Low-impact greenfield university campus, Ho Chi Minh City, Vietnam. Bronze – Sustainable planning for a rural community, Beijing, China. “Innovation” prize – Self-contained day labor station, San Francisco, USA. Details about the 100 prize-winning projects from both the 1st and 2nd competition cycles are available at: www.holcimawards.org.
The Holcim Foundation is supported by Holcim Ltd and its Group companies in around 70 countries and is independent of its commercial interests. Holcim is one of the world’s leading suppliers of cement and aggregates as well as further activities such as ready-mix concrete and asphalt including services. In 2009 the Group was confirmed as a member of the Dow Jones Sustainability Index for the seventh time in succession.
