翻译练习11：游戏驿站股价大涨致华尔街惨遭损失——一场由网络社区的散户们掀起的“战争”
“韭菜镰刀大战”进行得如火如荼。议员批股市已沦为华尔街精英们的私人赌场。
原文： 「ゲーム店の株価上昇でウォールストリートが大損失。仕掛けたのはネット掲示板の個人投資家たち」,Satoko Yasuda 安田 聡子 2021年01月28日 13時48分 JST | 更新 2021年01月29日 12時10分 JST 来自ハフポスト日本版
游戏驿站股价大涨致华尔街惨遭损失——一场由网络社区的散户们掀起的“战争”
“这怎么可能？！”也许华尔街的投资家们千算万算也万万没料到事情会发展成今天的局面。
美国游戏销售商——“游戏驿站”长期生意惨淡，最近突然迎来股价暴涨，而这却让做空这只股票的对冲基金和投资者们彻夜难眠。
这家名为“游戏驿站”的公司，几周前的股价还只是每股18美元。然而，到了1月27日，竟上涨至每股380美元。那些不看好这家公司而纷纷选择做空这支股票的投资者们因此遭受巨额损失。
而其背后的操盘手，竟然是那些网络论坛里的散户们。
“韭菜大战镰刀”
原文将其比喻为“大卫和歌利亚的战斗”，意指实力悬殊。
这场散户与华尔街精英们的“对峙”，被外国网友称为“韭菜与镰刀的战争”。
“韭菜”指的是这群集结在“Reddit（类似于美版虎扑的网络社区）”里的散户们，而“镰刀”指的便是华尔街里那群资本大鳄。
由于近年来游戏销售渠道逐渐向线上转移，导致游戏驿站连锁商店的生意逐渐惨淡。而这，便成了这场“战争”的导火索。
在这样的背景下，加之新冠疫情的影响，华尔街的投资者们认为人们外出前往离实体店去购买游戏意愿会降低，并预测游戏驿站的股价也会因此下跌，于是纷纷做空这支股票。
“做空”是一种投机行为。投资者预测某支股票的股价将会下跌，于是向券商借入这支股票的股权并将其卖出，等到股价如预测般下跌时，再将股票买入还给券商以赚取其中差价，这便是“做空”。
根据美国联合通讯社报道，在华尔街，游戏驿站是被做空得最多的一家公司。
然而，今年1月，游戏驿站招聘到了一些拥有丰富的数字化经验的员工。这些“新鲜血液”成为了聚集在Reddit分论坛——“WallStreetBets（华尔街赌场）”里的散户们与华尔街精英对抗的资本。他们纷纷买入游戏驿站的股票，致使游戏驿站股价暴涨。
与其说这是一次声势浩大的投机行为，倒不如说是那些“韭菜”们对积怨已久的华尔街的一场复仇。
游戏驿站的股价自1月初便开始疯涨。就连特斯拉的CEO埃隆·马斯克也发表评论，高呼“Gamestonk!!”，并在推文中附上了WallStreetBets的链接。马斯克声援让游戏驿站的股票应声高涨，股价再创新高。
华尔街自食恶果
由于游戏驿站股价的一路高涨，华尔街那些做空游戏驿站股票的对冲基金和投资人们遭受了巨大损失。
美国知名做空机构“香橼”的创始人安德鲁·莱福特（Andrew Left）就曾预测游戏驿站股价会下跌，而如今却在YouTube上声称自己不得不以两倍的价格买回曾做空的游戏驿站的股票。
无独有偶，同样做空了游戏驿站的对冲基金梅尔文资本（Melvin Capital）也在这场战争中损失了约37.5亿美元。
对华尔街精英们深恶痛绝的散户们不仅拯救了游戏驿站，还让因疫情而遭受损失的连锁影院AMC的股价暴涨260%，其#saveAMC的话题还一度登上推特热搜。
议员就“股市已沦为华尔街的私人赌场”这一现象发表批评
“新冠疫情让数百万人失去生计，流离失所，股价反而一路高涨。” 沃伦议员说道，“股市并没有正确地反映实体经济的发展状况，这已经不是什么新闻了。”
如沃伦议员所言，受新冠疫情影响，2020年美国失业率大幅上升，然而股价却不降反升。
她还指出，不止是在这场“战争”中惨遭损失的机构与个人，其他的对冲基金、私募股权基金以及资本巨鳄们，这些多年来，早已将股市视为私人赌场。赌赢时挣得盆满钵满；赌输了却让广大民众为其买单。
早在2008年金融危机时，华尔街导致金融系统动荡，人们就已经对其颇有微词。
沃伦声称，证券交易委员会和其他相关机构应尽快对华尔街进行管制。她还呼吁道，“新的拜登政权以及民主党所掌控的议会应该明确对市场的监管规则。”
同为民主党的下议院议员Alexandria Ocasio-Cortez也对沃伦议员的观点表示赞成，并发推称“这么久以来，华尔街的这些投资家们一直把我们的经济当成他们的赌场”，她还表示“应该让那些富人也承担起缴税的义务！”
专有名词积累：
l 「ウォールストリート」 ➡ Wall Street 华尔街
l 「ヘッジファンド」 ➡ Hedge Fund 对冲基金
l 「ダビデとゴリアテの戦い」 ➡ 大卫与歌利亚的战斗
l 「チェーン店」・「チェーンストア」 ➡ Chain Store 连锁店
l 「AP通信」 ➡ The Associated Press 美国联合通讯社
l 「シトロンリサーチ」 ➡ Citron Research 香橼研究公司
l 「メルビン・キャピタル」 ➡ Melvin Capital 梅尔文资本
l 「未公開株式投資会社」 ➡ 私募股权基金
l 「プライベートカジノ」 ➡ Private Casino 私人赌场
l 「下院」 ➡ 下议院
