学一门新语言的电视技巧（翻译记录41）
五年来，以色列一对姐妹Reut和Shoham Nistel放学之后，都会看一集有希伯来语字幕的阿根廷电视剧。
这对姐妹越来越精通西班牙语，为了对父母保守秘密，她们开始在家里说西班牙语。
虽然长时间对着电视机通常不太好，但语言专家说看外语节目—如果近乎着迷似的—可以帮助人们学习那种语言。
俄勒冈大学的语言学副教授Melissa Baese-Berk指出，有一个关于拉丁美洲职业棒球运动员的故事，他们通过看西班牙字幕的《老友记》学习了英语。
但他们不只是单纯的看《老友记》；他们一遍又一遍的反复看。
Baese-Berk说，通过电视节目学习一门外语，有三个技巧。
首先，它必须非常有吸引力。比如，以色列姐妹从来没有错过任何一集阿根廷音乐剧《Chiquititas》。
而费城费城人队的游击手Freddy Galvis，十季《老友记》的每一集，都至少看了不下于五遍。
第二，最好是看有字幕的节目，因为当观众听到一个新词，可以看看字幕，从他们的母语中找到它的书面形式。
第三，故事情节最好是重复性的。比如，《老友记》有着相似的故事情节，基本都是关于纽约市20多岁的年轻人的故事。
Baese-Berk以及其他专家补充说，尽管看电视节目对学语言大有帮助，但最好还是配合正规的语言培训去学习语法和结构。
来自 豆瓣App
