朋友翻译的书上市了，一个关于丹麦远征队的故事

一月初收到了朋友寄来的新书，《阿拉伯菲利克斯》。

第一部分是内容简介，第二部分是关于这本书的一些想法。

/1/

这是丹麦作家托基尔•汉森1962年出版的非虚构作品，两年后，也就是1964年，由美国作家麦克法兰夫妇翻译成英文版上市，再由李双翻译成中文，于2021年1月初出版。

阿拉伯菲利克斯是一个地名，也就是现在的也门，不过我在百度搜索时，有篇文章指出，当时阿拉伯整个南边的部分都叫作菲利克斯。

本书的故事简略来说就是，18世纪，丹麦组建了6个人的远征队，去往位于中东的阿拉伯做研究，再回到丹麦的故事。

一行6人，冯•黑文，丹麦语言学家彼得•福斯科尔，瑞典自然科学家尼布尔，德国地籍测绘员德国画家丹麦物理学家瑞典侍仆 1761年1月，远征队6人乘坐“风帆战舰”从哥本哈根出发，刚上路时，他们的船就被飓风刮向北方，甚至差点到冰岛。后来又碰到英国私掠船，一行人将对方逼退后到达土耳其。在这登上一艘人员超载的海船，到了埃及。

他们在埃及呆了一年，购买希伯来语和阿拉伯手稿及抄本，收集早前不知名的花儿和种子，测绘尼罗河三角洲的地图，甚至测量金字塔的高度等等。

而远征队的目标，是发现全人未曾有过的发现。历经艰辛之后，他们终于到达了阿拉伯菲利克斯（本书书名），也就是阿拉伯南部。又做了许多研究，比如绘制了也门地图，给导师寄出了一根植物学家梦寐以求的树枝等等。

远征队于1767年11月回到哥本哈根，耗时近7年的远征结束，当初的6人只剩下尼布尔一个人。

故乡也早已物是人非，国王已经驾崩，外交部长也惨遭罢免，没有人记得他们。但尼布尔立刻投身到写作当中，把对阿拉伯的研究和远征日记都写了下来。

一开始并没有获得多少反响，好在多年以后，他作品的价值终于被人们所发现。

而丹麦作家托基尔•汉森则是在国家档案馆研究了与之相关的无数资料（包括信件，书面汇报，日记，甚至账目等等），最终凭借小说家对故事节奏和人物性格的感觉与把握，创作出了这部《阿拉伯菲利克斯》

类似于，玄奘西行取经，写下了《大唐西域记》，而后人又根据他的记录，创作了一篇非虚构小说，描绘了玄奘一路上的境遇。

/2/

这本书很特别，因为是我的好朋友李双翻译的。书一出版，她就寄给了我，还在扉页上认真写了很多话，惊喜感动之余，也替她感到高兴。

虽然经常读读写写，也知道自己文笔不好，写的字也不好，只是个俗人，整天想着旅游和玩儿，能有这般朋友是运气。

和双认识一年多了，因为有共同喜欢的作家，又聊的来，便成了好友。她之前跟我提过，翻译过程的艰难。就像登山，没到达顶峰之前，永远都要提着一口气。

与现实中的高峰不同。这座山，她足足登了两年，我知道她的精神状态一直不太好。到后来，与其说这是一项工作，更像是必须完成的使命。

“翻译是从12月中旬开始的，也成了我对抗冬天的一件武器，比药物管用。”

“对于抑郁症患者而言，冬天是难熬的季节。人很容易失控，掉进冰窟里爬不出来。而翻译并不会一劳永逸地解决这个问题。所以，当然也有崩溃成一滩烂泥的时候，感觉世界的灯都黑了，光也灭了，好像什么都没变，自己仍旧一无所成，诸如生无可恋的想法又会找回来把自己紧紧捆缚。可我必须承认有所改变的一点是，一觉醒来的我，像被什么力量拉起来一般，可以不计从前地坐回书桌前，穿回到250多年前的时空里，随着远征队继续走下去。”

就像远征队一样，完成它，如同抵命般完成它。

之前在杂志上看到，欧美的译者待遇最好，其次是港台，而国内的稿费只有港台的一半，不知是真是假，但国内创作者的环境也有目共睹。

在我阅读的过程中，还是感到吃力，一方面人名地名较长且难记。一方面也不了解时代背景和欧洲文化，很难产生代入感。

之前读过一些书，也有这种感觉，像福克纳的《喧哗与骚动》，几次尝试都因为太晦涩，完全读不下去。当时想，如果文学只有小部分人能看懂，那它的存在又有何意义。后来有段时间没看书了，当我翻开这本《阿拉伯菲利克斯》，就知道它注定是小众的。

书出版后，就像一个宝箱，等待着合适的读者来打开。有些人也许手不释卷，有些人也许翻了两页就放下。

最后用双在译后记的一段话来结尾。

在生存的漫长历程中人类感知到了时间的存在，从而赋子它以“时间”这一概念。遂觉得，以时间为度量，世间事可以分为两种，完成与未完成。从这个角度来看人生，即便岁月易蹉跎，也不该匆忙了事。对人生新的感与观让我渐渐清晰一个态度，保持耐心地翻译。成功，只取“成”字足够；至于渴望快乐，不如渴望充实——充实自己，更能给精神带去愉悦。