容易混淆使用的繁简体字 -【系】、【係】与【繫】
易错指数：★★★★★
简体：【系】
繁体：【系】、【係】与【繫】
【系】普拼：xì，粤拼：hai 6（音同“係”）
1. 系统：系列、派系、太陽系、直系親屬；
2. 科系：中文系、哲學系；
【係】普拼：xì，粤拼：hai 6（音同“系”）
1. 是：確係如此；
2. 牵涉、关联：干係、關係；
3. 其他组词：係數（数学术语）；
【繫】普拼：xì，粤拼：hai 6（音同“系”）
1. 连缀：聯繫、維繫、名譽所繫、成敗繫與此舉；
2. 绑束、拴住：繫縛、繫馬、繫舟、解鈴繫鈴；
3. 拘囚：繫獄、囚繫、繫風捕影；
4. 挂念：繫念、繫戀；
【繫】普拼：jì，粤拼：hai 6（音同“系”）
绑扎：繫領帶、繫鞋帶（bot佬加注：广东话粤语较少用这两个词，通常会是“打呔”以及“绑鞋带”）
辨析：
◆ “系、係、繫”是三个极易混淆的字，简转繁时，常见的错误是：
1. 把“關係”和“聯繫”两个词语中的“係、繫”弄乱；
2. 把该写成“繫”的地方误写为“系”，如把“繫念”误写为“系念”，把“鞋带”误写为“系鞋带”；
3. 易经中“繫詞”一般写作“繫”
附注：
● 憋 biē
1. 抑制：憋足了勁頭、憋了一肚子氣；
2. 闷：憋悶、心裡憋得慌；
● 蹩 bié
脚腕子或手腕子受了伤：蹩腳（形容质量擦汗、本领弱：蹩腳貨）
《繁簡互譯易錯字辨析手冊（增訂版）》
