2020华中师范大学英语笔译考研经验

　　本人2019级笔译390+，专业课都取得了较好的成绩，以下是复习过程中的小小经验。

　　翻译硕士分为三门专业课，一门政治统考。首先说357英语翻译基础这门课，我在基础复习阶段的时候以华先发、陈宏薇这2本书为重点，自己将这四本书详细的过了一遍，圈圈点点了一些重点，同时也有了一个大致的框架。大概花了一个多月的时间吧，我又开始系统重点学习学习翻译技巧、翻译策略和方法，将这2本书的重点专门挑出来。期间我会对照着教材，学完一课自己消化后用练习册来练手。因为是一一对应的，所以这个强烈推荐。词条的背诵我建议使用翻译硕士黄皮书，里面有专门的词条板块学习。当然仅仅靠这一本书是远远不够的，我自己同时关注了很多公众号，比如卢敏热词，里面每个月都有总结该月的热词，真的给我们节省了不少的时间。同时我也推荐翻译硕士黄皮书书籍来进行刷题，练习翻译技巧。黄皮书上的真题有很多，我并没有整个都做完，我选取了大部分跟华师风格类似的题型来做。这里要提醒一下考研er，真题固然重要，但是找准方向也很重要。资料太多的时候我们就得自己去针对性的选择。我每天保持一篇中译英，一篇英译中的翻译量。我觉得翻译是一个长期的过程，非常需要练习手感，所以前期不求多，但求精很重要。每次我翻译完后，对照着译文你会发现自己到底是词汇不足，还是句式用的不对，这样提高会很快。然后译文翻译完后会多去思考总结吧，准备一个翻译的笔记本，积累一些很好的表达方式，记住一定要温习回顾。

　　对于百科这一门，主要是侧重于积累。我没事的时候会看下百科知识，百科知识考的很分散，所以我们平时可以关注一些公众号比如China daily等中英文网站，了解一些热词，一些时事新闻。这些很有可能就是今年备考的关注点。百科我觉得贵在积累，你可以抽出个十几分钟半个小时几乎就能把最近的热词学一遍，有一个基础印象。对于热词，华师不会考的很偏，所以这个不用有太大压力。一般考场上碰到的热词怎么样都可以有话说。同时后期会有关于百科知识点的背诵。可以在最后几个月集中背诵一下。关于应用文写作，黄皮书类里面其实有范文，可以读下公文写作要点，然后自己试下手，再对着范文学习学习。这就是中文的写作，所以我觉得这一板块可以先看看理论书，在对照着黄皮书，多看多记多背会有很大帮助。文学素养就是慢慢积淀的过程。至于大作文其实就是高考作文的翻版，可以买高考满分作文来一切结合着学习。

　　大家如果专业课有困难的话，也不妨报一个专业课辅导班，比如新祥旭考研专业课一对一辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对专业课这块的帮助非常明显。

211翻译硕士英语这一门其实跟专八题型挺像的，很多同学可以在考专八的过程中把这一门也顺带着准备。新东方的红皮/绿皮词汇书都可以。前期可以做专四语法词汇1000题、背背单词。到了暑假的时候每天做2-3篇阅读保证做题速度和手感。阅读可以选择星火，建议后期冲刺的时候做星火。因为总体来说的话星火难度确实要高一点。这一门主要是拿专八的资料来练手。

　　至于政治复习的话，我觉得取决于你对政治这门课的要求。如果是考虑70+以上，我建议暑假的时候就可以每天抽半个小时来学习刷题，后期就会轻松很多。如果把政治安排在很后面学习，可能压力会有点大。那个时候自己的专业课背诵啊都会来，时间很紧迫。我是从暑假开始学习政治的，每天学一章精讲精练，然后刷刷题。1000题我建议刷两遍，非常有价值。至于大题就是后期的肖四肖八卷啦。个人觉得答题背肖四很有用，押题就不用我说了。

华师英语笔译专业学制为两年，报考这个专业的很多其实是对翻译非常感兴趣想继续深造提高自己的整体英语水平的。研一期间，学校老师们有很多资源可以利用，甚至可以独立完成一些翻译项目。当然，华师的师范院校优势也突显出来了，那就是很多翻译的学姐们最后也选择了当一名教师。无论是当一名资深的翻译还是作为一名人民教师，华师都是不错的选择。最后祝学弟学妹们都能够相约于桂子山！

（本文为新祥旭学员自身考研经验，未经允许，不可转载！）