《从天而降的幸运》：三倍的幸运

原创 袁玫 2018-02-06

1壹

首先必须表达的是——我不喜欢这本书书名的翻译。Three Times Lucky，怎么就能译成《从天而降的幸运》呢？

故事讲述的是一个即将要上6年级的11岁女孩摩，在11年前，在一场飓风中被大水冲到了图珀洛镇，由镇上咖啡馆的店主——拉娜小姐和一个自称为上校的失忆男子收养。她一直在寻找自己的妈妈，拉娜小姐也没有放弃过尝试，甚至为了帮助摩寻找“河流上游的妈妈”，小镇的人外出时都会帮她放下一个漂流瓶。在这个只有148口人的小镇，到处充满了温情和惬意，谁也没有想到这里居然会发生谋杀案——一个平常不太引人注目的中年男人被杀害了，紧接着上校失踪、拉娜小姐被绑，小镇的生活一下子翻天覆地。摩和她最好的朋友戴尔组成了“绝命徒侦探所”，发誓要揪出凶手，保护自己的家人。然后，他们就真的那么做了，并且做到了。

英文版

就是这样一个小镇里的故事，因为有谋杀案、有警探、有身世的秘密、有失忆的过去，让故事里的主人公既有推理办案的智慧、又有勇气和温情。所以我以为女孩摩的幸运，用“三倍的幸运”肯定更好过莫名其妙的“从天而降”。第一重的幸运是被真心爱她的拉娜小姐和上校收养，第二重的幸运是她生活在这样一个充满温情的小镇，第三重的幸运是她决心找到凶手，然后很大胆地去做她就做到了。所以最关键的是摩自己的努力而不是天上砸下来的幸运了。

2貳

让我更觉得这本书眼前一亮的是，目前看到的大部分的国际大奖小说里，主角是男生的更多。这本书最成功的莫过于塑造了一个勇敢机智的传奇女孩形象，她既聪明又有魄力，她最好的朋友戴尔是个男孩，但是因为家里暴虐的父亲，性格反倒胆小而畏缩。因为在襁褓中就失去亲生母亲的爱，摩一直在坚持给河流上游的母亲写各种内容的信，并用漂流瓶寄走，虽然一直没有消息，但是一直不会放弃。她努力让功课都是A，她还能在拉娜小姐和上校都不在的情况下，让咖啡厅正常的运营，她学习空手道，紧急情况下一个完美的侧踢还是能够制服两倍于自己身材的人。

也许因为作者是女性的缘故，这本书里其她的女性角色也非常鲜明让人难忘。浪漫到极致的拉娜小姐对失忆上校的爱情更让人唏嘘不已。特别是她在上校总是不打招呼的离家对他的三日约束，她总是给咖啡厅来一些不同主题的布置和用餐的改变，当杰西先生被害后主动提出为他做追思会，还有当她被绑架时，她用台灯砸破凶手脑袋的那个勇敢劲儿，实在让人难忘。

还有，戴尔的母亲萝丝女士因为遇到了戴尔的父亲马肯这样的渣男，曾经总让路人侧目的美女经常被家庭暴力折磨，也在故事中逐渐变得勇敢直至最后离婚。当然还有让摩一直不喜欢的安娜和她妈妈借着机会敲诈她，最后却因为摩的善良和大度，转而给摩提供帮助。

3叁

这本书里还有特别有趣的的比喻，应该说作者非常善用比喻。比如形容拉娜小姐的声音就像是枫糖浆里阳光的颜色，谣言缠绕着上校就像墨汁围绕着章鱼似的，还有形容摩的不满的“我那因未被邀请的不满马上就要散发出来，就像臭鼬身上的水。”读来让人忍俊不禁。

总而言之，真正好的文学作品，总是让主人公历险磨难然后温情成长，每个故事都是不一样的精神洗礼，孩子在这样的阅读中会悄悄历经最重要的心灵蜕变。

让孩子们都去阅读优秀的儿童文学作品吧！

4肆

作者介绍：

希拉·特内奇，美国当代著名作家。

《从天而降的幸运》是她为孩子们写作的第一本书，为她赢得了包括纽伯瑞儿童文学奖在内的多项重量级文学奖。以摩和戴尔为主角的书目前已经出了三本。她住在美国北卡罗来纳州的一个农场上，养了一条瞎眼的狗和一只坏脾气的猫。

她是怎样从一个农场的孩子成为一名作家的呢？根据希拉·特内奇官网上的介绍，她的父母在她很小的时候就为她读书，当她长大了可以自己阅读了，她的妈妈又为她办了图书馆的卡，所以，她的成长始终伴随着大量的阅读。

本书适合五六年级及以上自主阅读。