杜鲁门·卡波蒂的短篇小说《游艇之类》

今年我们再版了杜鲁门·卡波蒂的文集，并在《卡波蒂短篇小说全集》中新增一篇《游艇之类》，以下是这篇新收录短篇小说的选文。

一如既往轻盈，飘逸，美感 ，卡波蒂的文学就像他的生活既脆弱又闪耀，美与真诚是他的文字所拥有的最好品质。希望有新的读者可以认识她，而旧的读者能更热爱他。

卡波蒂2020文集

《游艇之类》

[美] 杜鲁门·卡波蒂

[译] 冯涛

© 雷诺阿 《游艇上的午餐》

有一次，一位意大利的朋友租下了一艘巨大而又顶级奢华的游艇，邀我和他全家一起花三个礼拜的时间环游希腊诸岛和安纳托利亚[1]土耳其的南部海岸。除了朋友全家和我，唯一的外客是位尊贵而且非常聪明的女性，我该称她为威廉斯太太。阿德莱·史蒂文森原本应该是另一外外客的；让我感到难过的是，他死在了海上环游开始的一个星期前。

在出发的那一天，威廉斯太太和我来到了那艘游艇“魔法号”停泊的比雷埃夫斯[2]。那艘游艇白色镶金，桃花心木的甲板闪闪发光。漂亮极了。除了船长以外，还有一位意大利厨师和十名船员。我们上船的时候，一身明显是量身定制的白色制服的船长站在船头恭迎，水手们带着自己的行礼也跟在我们后面上了船。船长相貌英俊，不过饱经风霜的脸上表情严峻，因为他有严峻的消息要向我们传达。哎呀！我们东道主的家里有人暴卒，举家哀悼；我们的东道主为无法及时预先告知我们而深表遗憾。

“哦，天哪，”威廉斯太太叹息道。“先是阿德莱。现在又是这个。也许他们该给这艘船改个名字，叫‘着魔号’了。”

我的心也是一沉，因为我们当然会认为这次的海上环游也就此取消了。但根本就没有！船长接到的命令是海上环游照原计划继续进行。

“瞧，”威廉斯太太道，“这才是我说的上等人呢。”

尽管对我们意大利同伴的缺席深感遗憾，不过一想到整条游艇都归我们指挥，还是很让人感到陶醉和兴奋的。不出一个钟头，我们已经在横穿波光潋滟的爱琴海了。

当天空开始变得深沉，当一弯新月——像是一片柠檬皮——升起的时候，我们看到了斯派措普拉那陡峭的暗蓝色身影，这个岛归希腊航运巨头斯塔夫罗斯·尼亚霍斯[3]私人所有，按照事先的安排，我们要在这儿上岸度过我们的第一个夜晚。生气勃勃而又无比敏感的尼亚霍斯夫人尤金妮在港口迎接我们，分乘几辆微型吉普，我们朝主宅进发，主宅建在悬崖之上，周遭的大海和远处的白色岛屿尽收眼底。

这个岛以自然条件而言干旱而又贫瘠，用水都是由油轮运进来的；已经变成了一个花团锦簇、绿意盎然的乐园，宛如卢梭[4]画笔下的森林。成千上万只野鸡——专门养了来供秋天的狩猎聚会之用——蹭得树叶沙沙作响，鹿的眼睛，成百上千只，在林木间时隐时现。夜莺在歌唱。

由戴白手套、穿正式制服的仆人伺候，我们在一个露台上进餐，无数只烛灯提供照明。远远传来尘土飞扬、酷热难当的雅典市声，眼前是一派风景如画的田园风光，大部分希腊海岛那种渔民风格的生活——那些巨大的山岩看起来活像是亚利桑那的山石掉进了爱琴海里[5]。显得有点儿矫饰，甚至险恶，不过终究还是一件艺术品，大自然被一种独特的感受力所驯服并重塑。

“我们非常幸运，”尼亚霍斯夫人评论道。“傍晚在户外用餐经常都有点过于风凉了。”

用过餐后，我们在星光之下消磨时间，喝着香槟闲聊，直到我的双眼由于阳光和海水，因为美酒和迷于五色而疲惫不堪，终于完全闭上为止。

第二天上午，尤金妮站在码头上，手拿一块手绢面带微笑向我们挥手道别——如果我们知道这将是我们最后一次见到尤金妮，那次永别也就会变得更加令人依依不舍了——仅仅几年以后，详细的情况仍有些不太清楚，她就在死在了斯派措普拉岛上，并且葬在了那里。

八月是个西北风劲吹的月份，狂风夹杂着大量从远处的沙漠裹挟而来的沙子。它咆哮得如此猛烈，偶尔我们都不得不躲到有防护的洞穴里暂避一时。不过大部分时间里，白天都风平浪静，在蒙了一层雾气的碧蓝水晶一样的水面上，吃着意大利面和现捕的鲜鱼，喝着凉爽的葡萄酒，沉入甜美的无梦的午休，每一天就这么愉快地消磨过去。我们经常把船停下，在极深的海水里游泳；有时候，当我们发现就像海贝内部那样干净的、与世隔绝的沙滩时，我们就会换上快艇到那上面去野餐。

当我们离开爱琴海，驶入土耳其海域的时候，一只鼠海豚开始跟上了我们。水手们非常喜欢他，我们都喜欢他；他和我们在一起待了两天多的时间，多么友好、聪明的动物——他会从水里完全跃出，以他的尾巴为支点跳舞，他那光闪闪、圆滚滚的身体就像个草裙舞的舞者一样扭动不停。有时候他会扎到水里，从游艇的另一侧冒出头来，炫耀他的泳技，冲我们“眉开眼笑”。当他转过身去返回自己的“故土”时，我们大家全都怅然若失。

......

[1] 安纳托利亚（Anatolia），又称小亚细亚，即今日构成土耳其亚洲部分的半岛。

[2] 比雷埃夫斯（Piraeus），希腊东南部港市。

[3] 实有其人。

[4] 法国画家亨利·卢梭。

[5] 美国亚利桑那州以蔚为奇观的高山深谷著称。

更多请阅读 卡波蒂短篇小说全集

卡波蒂短篇小说全集