The Moment I Knew 中英翻译

You should've been there

你本应在这里

Should've burst through the door with that 'baby I'm right here' smile

你本应穿门而入 带着“亲爱的 我在这”的笑容

And it would've felt like

本应该是这种感觉

A million little shining stars had just aligned

像百万颗闪耀的星星连成了一线

And I would've been so happy

我也本应那样幸福

Christmas lights glisten

圣诞的彩灯闪闪发亮

I've got my eye on the door just waiting for you to walk in

我却始终盯着门口 等待你的到来

But the time is ticking

但时间不停地嘀嗒流走

People ask me how I've been as I come back through my memory

朋友询问我的近况时 我才从回忆里回过神来

How you said you'd be here

你曾是如何说的

You said you'd be here

你说过你会在这的

And it was like slow motion

如同慢镜转动

Standing there in my party dress

我穿着晚会礼服站在那里

In red lipstick

唇色艳丽

With no-one to impress

却没有可以强调的对象/让我心动的人（？）/令人印象深刻的事物（？）/想让ta印象深刻的对象（？）

And they're all laughing

当他们都在说说笑笑

As I'm looking around the room

我环顾着这间房间

But there's one thing missing

在这场景中 缺少了一样东西

And that was the moment I knew

而那一刻 我懂了

And the hours pass by

时间流逝

Now I just wanna be alone

现在的我只想独自待着

But your close friends always seem to know when there's something really wrong

但与你（“我”）亲近的朋友似乎发现了些不对劲

So they follow me down the hall

所以他们跟着我到走廊尽头

And there in the bathroom

在洗手间里

I try not to fall apart and the sinking feeling starts

我努力不让自己崩溃 心却在下沉

As I say hopelessly

我无望地说

"He said he'd be here."

“他说过他会来的”

And it was like slow motion

如同慢镜转动

Standing there in my party dress

我穿着晚会礼服站在那里

In red lipstick

唇色艳丽

With no-one to impress

却没有可以强调的对象/让我心动的人（？）/令人印象深刻的事物（？）/想让ta印象深刻的对象（？）

And they're all laughing

他们都在说说笑笑

And asking me about you

并向我问起你

But there's one thing missing

在这场景中 缺少了一样东西

And that was the moment I knew

而那一刻 我懂了

What do you say when tears are streaming down your face in front of everyone you know?

当你（“我”）在所有认识的人面前止不住泪水时 你会（“我”能）说些什么

And what do you do when the one who means the most to you is the one who didn't show?

当你（“我”）最重要的人没有出现时 你会（“我”能）做些什么

You should've been here

你本应在这里

And I would've been so happy

我本应很幸福

And it was like slow motion

如同慢镜转动

Standing there in my party dress

我穿着晚会礼服站在那里

In red lipstick

唇色艳丽

With no-one to impress

却没有可以强调的对象/让我心动的人（？）/令人印象深刻的事物（？）/想让ta印象深刻的对象（？）

And they're all standing around me singing

朋友们将我围绕 唱着

Happy Birthday to you

“祝你生日快乐”

But there's one thing missing

在这场景中 缺少了一样东西

And that was the moment I knew

那一刻 我懂了

Ooh, I knew

我真的懂了

You call me later

之后你联系我

And say I'm sorry I didn't make it

说“抱歉，我没有做到守诺”

And I say I'm sorry too

我说“我也很抱歉”

And that was the moment I knew

“直到散场 我才终于明白”

or 在这一刻 我才终于清醒

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

翻译给自己存档的。

RED专时期的霉霉，用词都相对简单，故事也不复杂，却很有画面感，叙事能力超强。

的确可以想象成电影那样。

在慢镜头下，在热闹欢腾的生日派对的正中央，是盛装打扮却孤寂地杵着的自己，呆望着门口，焦虑地等待着最想见到却失信了的那个人。在众人面前崩溃，手足无措的你无法不承认这绝望的事实——你这时才明白，他并没有那么爱你。

还有上帝视角的你我切换，假如那泪如雨下、手足无措、被朋友关系包围的我是你，你会说什么，你会怎么做。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

细听霉霉的声音里已经带着非常浓厚的失落、苦涩感，甚至在控诉，能想象出她叹气苦笑的场景。

低沉的大提琴和缓和的钢琴，已经渲染出悲伤凄凉的基调；

像心跳般的鼓声渐入，是焦灼的等待；

副歌是更加强烈、密集的鼓声，是再也无法掩饰的心事重重，情绪临近崩溃点；

再一声鼓下，如同当头一棒；

短暂的空白，是恍然大悟；

悠扬的哼唱，是无法平静内心的悲怆；

层层叠进，又瞬间回落，是被打败的苦涩；

最后是钢琴无奈的收尾。