牙煙
ngaa 4 jin/yin 1
在粤语里，形容一个人或者一件事很危险，我们会讲“好牙煙”。那么“牙煙”和牙齿、抽烟有什么关系呢？按说一个人再怎么抽烟，牙齿也就发黄变黑，不至于有什么十万火急的危险啊？
原来“牙煙”这个词，是有古汉语的“崖广”异化而来。这个词在古代的读音应该是“ya-an”，“崖”是指山崖，“广”是指小房子。在悬崖边修建小房子，你说是不是很危险？
因为这个词的读音和“牙煙”比较接近（bot佬：你肯定？接近吗？），后来大家为了书写方便，就写成了“牙煙”，这两个字跟原来的意思已经没有关系了，但“危险”的意思还是保留了下来。
所以“牙煙”，其实真的不关牙齿的事喔。
《粵語有段古》
#周末常识，不设例句#
