【日语学习】日语听力原声+中日双语文本（危险的维纳斯）
どうしたんですか？お義兄(にい)様(さま)。
怎么了嘛，哥哥？
この家(いえ)にはいたくない、もう親族(しんぞく)会(かい)にも行(い)かないから。
我不想待在这个家，也不想参加家族会议。
なんでですか？明人(あきと)君(くん)を一緒(いっしょ)に捜(さが)しましょうよ。
为什么？我们要一起找明人的。
もう、うんざりなんだよ。矢神(やがみ)家(け)の連中(れんちゅう)と関(かか)わるのは。
够了，我快烦死了。和矢神家的那帮人有瓜葛。
お義兄(にい)様(さま)はどうしてそこまで矢神(やがみ)家(け)を嫌(きら)うんですか？
哥哥你为什么那么讨厌矢神家的人？
あいつらはずっとおふくらや僕(ぼく)を疑(うたが)いの目(め)で見(み)ていた。うまいこと、康治(やすはる)氏(し)をたぶらかして、遺産(いさん)目当(めあ)てでやってきた、卑(いや)しい貧乏人(びんぼうにん)だろうって、僕(ぼく)らはずっと言(い)われ続(つづ)けてきたんだ。
那帮家伙一直对我妈和我抱有疑心。他们认为我们用花言巧语欺骗康治先生，还说我们是冲着遗产来的卑贱的穷鬼什么的，我们一直被这么侮辱着。
ごめんなさい。
对不起。
えっ？
什么？
私(わたし)がお義兄(にい)様(さま)を無理(むり)やり誘(さそ)ったから、嫌(いや)な思(おも)いさせてしまったんですね。
是我硬拉着你来的，让你想起了不愉快的事情。
いや、別(べつ)に君(きみ)を責(せ)めてるわけでは…。
我又不是在怪你。
まだお時間(じかん)ありますか？シフォンケーキ食(た)べませんか？昨日(きのう)作(つく)ったんです。生(なま)クリームをたっぷりつけて、嫌(いや)なことがあった時(とき)は甘(あま)いものを口(くち)いっぱいにほおばるのが一番(いちばん)ですよ。
你有时间吗？要不要吃戚风蛋糕，我昨天做的，抹了很多鲜奶油。遇到不愉快的事情时大口吃些甜食是最好的了。
おかしい。僕(ぼく)がこんなに優(やさ)しくされるなんて、やっぱり騙(だま)されているのか。けど、どんな理由(りゆう)であれ、美人(びじん)に優(やさ)しくされるのは嫌(きら)いじゃない。
好奇怪。对我这么温柔，我果然被骗了吧！但是，不论什么原因，被美女这么温柔的对待总不会令人讨厌。
单词
うんざり③【副・自サ】：彻底厌倦，厌烦。
たぶらかす④【他五】：欺骗，诓骗。
目当て（めあて）①【名】：目标，目的，指望，打算。
頬張る（ほおばる）③【他五】：大口吃，把嘴塞满。
更多日语原声音频、视频，欢迎关注
微信公众号：日语听力原声。
微信号：yuanshengriyu。
