智囊•上智部•迎刃卷•0177吴时来•统筹有道

原文

嘉靖时，倭寇发难，郎、土诸路兵援至。

吴总臣计犒逾时，众大噪。

及至松江，抚臣属推官吴时来除备。

时来度水道所由，就福田禅林外立营，令土官以兵至者，各署部伍，舟人导之入，以次受犒，惠均而费不冗，诸营帖然。

客兵素犷悍，剽掠即不异寇。

时来用赞画者言，为好语结其寇长，缚治之，迄终事无敢犯者。

［按］

时来在松御倭，历有奇绩。

寇势逼甚，士女趋保于城者万计。或议闭关拒之，时来悉纵入择闲旷地舍之。又城隘民众，遂污蒸而为疫。时来乃四启水关，使输薪谷者，因其归舟载秽滞以出。明年四月，寇猝至攻城，雨甚，城崩西南隅十余丈，人情汹汹。时来尽撤屯戍，第以强弩数十扼其冲。

总臣以为危，时来曰：“淖泞彼安能登？”果无恙。

时内徙之民薄城而居，类以苫盖，时来虑为火箭所及，亟撤之而阴识其姓名于屋材，夜选卒运之城外，以为木栅，扞修城者。卒皆股栗不前，时来首驰一骑出南门，众皆从之，平明栅毕，三日而城完。复以栅材还为民屋，则固向所识也。贼知有备，北走，时来建议决震泽水，断松陵道。贼至平望，阻水不得进，我兵尾而击之，斩首三千余，溺死无算。此公文武全才，故备载之。

译文

嘉靖年间，倭寇入侵，地方官发动地方武装来援助。

吴总臣当时负责后勤补给工作，补给却逾期未到，兵士们都不满意。

军队到了松江，由巡抚的属官吴时来负责筹备。吴时来考虑到补给由水路运输，要求军队在福田禅林外扎营，命令地方军官将部队带到，各自管好各自的队伍，由船夫引导进入，依次接受犒赏。

由于赏赐平均而且没有过多的开支，每个军营都很平静。

由外地调来的士兵向来强悍难训，剽窃掠夺和盗寇无异。

吴时来以幕僚身份，和地方上的军官好好沟通，联合管理，直到战争结束都没有剽掠的。

［冯评译文］

吴时来在松江抵御倭寇时，常有出奇的业绩。倭寇逼迫得很紧时，有上万人逃到城里来请求保护。

有人建议关城门拒绝接纳，吴时来则任人选择空旷的地方建屋子安顿他们。因为城区狭隘、人民众多，污秽之气蒸发而成疫疠，吴时来就在四方打开水闸，便于从外地运输木柴粮食到城中来，又趁便以回去的船运走垃圾。

隔年四月，倭寇突然攻城。雨下得很大，西南角的城墙崩坏十余丈，人心惶恐不已。

吴时来撤退所有的兵卒，只用数十个弓箭手守着缺口。总臣认为很危险，吴时来说：“泥淖之地，贼兵怎可能爬上城来？”果然没有发生事故。

当时迁进城里避难的人民，都在近城墙处搭盖草屋居住，吴时来担心他们被火箭射到，立刻要他们撤退，而暗中把他们的姓名记在门板屋材上，夜里选士卒运到城外做栅栏以修理城墙。

士卒都恐惧不前，吴时来首先骑马驰出南门，众兵都跟着他前进，所以黎明时分栅栏就竖好了。

三天后城墙也修复了，于是把木材再还给人民，依旧物归原主。

倭寇情知城中有备而北走，吴时来建议将河堤溃决，使河水泛滥，再砍一截截的松木随着水流向下冲激，贼兵被大水阻断，无法前进。吴时来再命军队趁机追击，杀了三千多人，溺死的更无法计算。

吴时来这个人真是文武全才。

补

吴时来，嘉靖年间进士。知名神童，奈何会试不第于是在山上的寺庙苦读，三年没下山，终于中了进士。

感

这吴时来可以的。

大开城门收留难民本来就很不容易，难得的是还事情还办的这么妥帖。

扫描二维码

关注我们

微信号 : zhinangzhinang