粤语

来广东一年多了，以前有些抵触粤语文化。看见娱乐新闻里香港明星说着蹩脚的普通话也有些反感。中午由《难得有情人》想到逐渐适应了听粤语歌，想起是今年4月才知道《富士山下》是《爱情转移》的粤语版。《爱情转移》是我听陈奕迅最久也是最喜欢的曲子，《富士山下》歌词被同学们引用过很多次，但我知道是粤语歌所以之前一直没点开听过。渐渐地觉得粤语歌词很丰富很直白，“甜蜜地与爱人 风里飞奔，高声欢呼你有情 不枉此生”这种歌词内地歌手、内地歌词是唱不出的，我能想起的也只有毛阿敏、罗大佑（但他是台湾的）、邓丽君（但她是台湾的）。

领导是广州人，同事也有很多广府片区的，他们交谈也用粤语，能听懂个一二。由于年龄不同没什么共同记忆，偶然有次提到周星驰，我说他在内地是所有80后90后的共同回忆，但我们内地都是配音的，我解释道，而且他有专属的配音演员，我们听到声音就能想起画面。领导还是不屑：一定要听粤语原汁原味才有意思，国语配音没得灵魂。

又有一次看见某地名有冚字我不认识，他说周星驰的电影里经常出现冚家铲这几个字，我百度了才知道意思，想到普通话语境里并没有对应的词但是粤语区一点即通，确实挺有意思的。