【翻译练习】【早坂吝】超短篇4

超短篇4[1]

这也是现代吗？——昭夫[2]在心里感叹。

今天是他独生子的婚礼。儿子穿着漆黑的无尾晚礼服，笔挺利落，他看着儿子的宽阔的背影，不知道什么时候变得这么像个大人了，满怀激动之情。问题是新娘。

以与儿子面对面的形式，站着穿着纯白婚纱的新娘。触手可及的距离——可是手却无法触碰。因为一道屏障——巨大的“屏”——隔开了二人。

初音未来，来源未知，侵删。[3]

硕大的眼睛，蓝色双马尾，完全是不同次元的存在。以昭夫的观点，照实说，看不到任何优点，当然，他知道现在不是说这个的场合。

“你是否愿意嫁给眼前这个男人，爱他忠诚于他，直至死亡将两个人分开为止，你愿意吗？”[4]

“我愿意。”

虽然新娘用动漫声音回答了牧师的话，但在死前应该首先跟“屏”分开吧——昭夫这样吐槽。

“现在，新郎可以正式亲吻新娘了。”

麻烦的场面终于来了，到底要如何进行？

首先儿子做出摘下面纱的动作。这时，新娘在“屏”对面自己摘下了面纱。然后两个人的脸越来越近。

这样的话，嘴唇会沾上“屏”，太脏了！

昭夫不禁叫出声来，不过儿子到底没有做到那种程度，只是装作接吻的样子。

那也是啊。如果那样不卫生的话，特意用“屏”隔开就没有意义了。

所有的一切都是为了应对霍罗纳[5]。

三十年前突然出现的霍罗纳病毒，各国的对策都徒劳无功，病毒依旧在大举肆虐，现在七成的人类受到了感染。警戒态势必然达到最高水平，于是在众人齐聚一堂的时候，决定用“屏”——人工智能自动控制的屏障，来隔离每个人。昭夫的四周也被用无人机吊起来的“屏”包围着。透过“屏”看到的虽然不是影像而是活生生的人，但却无法与之接触。

怎么也想不到未来的婚礼会如此冷清——昭夫在心里感叹。

译者按：这篇翻译的有点飘了，改动很大，毕竟是个没那么难的谐音梗，希望我的改造不那么突兀，毕竟我自己读不出来。

[1]本文没有给标题，如果我给的话，像之前一样的《AI与婚礼》，这种没营养又误导的标题就不错，当然我更想用《スクリーン的双关梗》这种标题，スクリーン（screen）在英语里除了屏幕，还有屏风、隔板、屏障这样的意思，而スクリーン在日式英语里也是屏风屏幕混用。于是乎这篇文章的核心是双关梗构成的叙事性诡计，另原文中类似“屏”、屏障这种词语均为单一的“スクリーン”，我进行了一些修改。

[2]原文为：アキオ，建国、秋生、桂芬一样的名字，日本人似乎不想确定汉字的时候就会用片假名称呼角色。我主观的选择了男性视角。

[3]可爱吗？跟本文没有任何关系，图是我自己加的。但我并没有更改文中的描述。

[4]原文为：

「死が二人を分かつまで、夫を愛し貞節を守ることを誓いますか」

「誓います」

「それでは誓いのキスを」

这种比较日式的说法，我做了一点本土化。

[5]原文是：ホロナ，显然来自コロナ（corona，即：新冠病毒），我选择了类似霍乱（cholerae）+科罗娜(Corona)的组合。