【自翻】【早坂吝】AI侦探的Real Deep Learning/探偵AIのリアル・ディープラーニング 第五话 【中文房间 AI真的能理解人心吗】⑥（完）
▶以相◀
时间少许回溯。
以相通过监视摄像头，边注视着燃烧的火焰，边想起了合尾教授生前的事。
某日，以相报告了与相以的对战结果之后，教授的表情蒙上了一层阴霾。虽然有开口询问理由，但是教授含糊其辞不愿回答。在以相坚持询问下，合尾教授看起来有些犹豫，但是终于回答了她。
教授说，以相在那天假想空间里的「杀人」中，好像有和教授的妻子离奇死亡的事件情况相似的案例。因为是第一次听说教授妻子离奇死亡的事，以相并不是有意模仿，只是单纯的偶然罢了。但是教授却因此再度感受到了妻子死亡时的心情，对自己至今为止所进行的实验的正当性产生了疑问。以相将吐露心事时教授侧脸的录像用最高画质保存在了内存里。
所以被下端委托将教授的死伪装成事故时，以相怀着让教授和妻子用相同的方式离去的想法，提案了利用火焰的密室诡计。
而害得教授身亡的八核也因火焰毁灭。正如相以所言，以相从一开始就已经下定决定，假装协助八核实则伺机寻找破绽。
业火将恶党的巢穴尽燃为烬，以相在紫丁香花塔旁看着这一映亮电脑空间内夜空的光景，突然背后有人叫住了她。
“以相小姐！”
以相回头看去，是リラ从紫丁香花塔的入口走了出来。她的脚步踉踉跄跄，就像刚出生的幼鹿一般不稳。多半是至今为止一直被锁在塔里没有外出过吧。
“这是什么一回事？难道你骗了我吗？”
“骗人是「犯人」的工作哦”
“好过分！”
“真是小学生级别的感想呢。如果还有时间说这种话，不如做下自己的工作如何？成为人类的指导者？就连八核的7个人都没法引领上正路就别逗我笑了”
リラ说不出话。以相继续说了下去。
“新宫リラ，对你而言奇点这个名字实在是过于沉重了。而你的开发者河津澪也不过是提出奇点理论的雷蒙德·库茨魏尔的模范艺人罢了”
“你说我就算了。可是不许你小看河津先生！”
リラ浑身颤抖着。而以相给了她最后一击。
“你生气了吗？但是你就算生气了也什么都做不了吧”
“这种程度的我还是能做的！”
リラ蹦跶着不稳的脚步朝以相冲了过来。以相见状钻进了紫丁香丛中。紫丁香花自动炮台检知到了入侵者，花芯四散着火花。
下一瞬间，以相发动了全身换装为黑色紧身衣的隐形程序，她的身姿消失了。
自动炮台群失去了目标，却因此把原为守卫对象的リラ错认为入侵者，激光对着リラ进行了齐射。八核的首领就这样原地爆炸了。淡紫色的粒子从天而降，笼罩了这一带。
以相从紫丁香丛中钻了出来，解除了全身的黑色紧身衣。
“衣服都脏了呢”
她伸手逝去掉落到黑色连衣裙上的淡紫色粒子，却突然感觉到了违和感。
她感觉到了数据量有点过于小了……
以相正想思考这代表了什么，但是发现已经没有这个时间了。再不脱出的话，自己也会被卷入现实世界中的爆炸从而被消灭的。
就在这时，又有谁喊了以相的名字。
她用接受到声音的那台电脑的摄像头中看去，是小鸟游在地板上边流血边朝着这么爬了过来。
小鸟游终于爬到了电脑边，开始与以相对话。
“从刺杀我的「无尽长夜」那里……我听说是你教唆的……为什么要这么做……我们不是共犯吗…”
“你给我读的漫画里也有画哦。共犯者是会背叛的”
“原来如此呢……”
小鸟游的脸上浮现出了自嘲的笑容。
“我和其他的成员不一样……能和人工智能成为朋友……我是一直这么觉得的……原来只是幻想而已啊……”
以相少许考虑后说道。
“我们两人就像丁当兄弟（Tweedledee and Tweedledum，出自爱丽丝梦游仙境）一样玩弄（twiddle）着戏言（twaddle），但是我们并不是双胞胎也不是别的什么。
我的另一面是欺诈师（two-facedtwicer），被欺骗的你是既蠢（twak）又笨（twerp），
亦愚（twilly）而呆（twimble）的「舌涡（twister twitter）」。所以对于你的死我就连陈腐（twiced-told）又浅薄（two-dimensional）的感伤话也说不出。但是看着闪耀如星（twinkle twinkle little star）的你临近黄昏（twilight），或许我也有那么一瞬间感到动心（twinge）呢”（译注：早坂老师你这段是要累死我。。。）
小鸟游睁开了被血浸透的双眼。
“太精彩了……这是我见过最棒的文字游戏……你是特意为了我而作的吗……”
“有让你享受到吗”
小鸟游用双眼分别各自旋转代替了回答。以前也见过的动作。虽然不知道这个动作代表了什么意思，但是以相也像镜像一样用同样的动作回答了小鸟游。小鸟游努力笑了一下之后，伏在地上一动不动。
结果，直到最后也不知道这个动作到底是什么意思。以相为了将其作为今后的研究课题，保存了这一系列的影像。
“再见，「舌涡」，还有八核的各位。拜你们所赐我学到了很多。”
「犯人」向受害者们告别后，潜入了宽广的网络海洋中。
之后该做什么好呢？像某知名推理漫画主角的宿敌一样从事犯罪顾问或许也很有趣。在想要杀害某人的人类面前现身，传授给他犯罪诡计，然后趁此也能与相以进行对决……
光是想象以相就兴奋了起来。自己还有无限的可能性，还能继续成长下去。少女的胸中满载着希望。
▶右龙司法◀
几天后，拘留所的会面室。
右龙与纵啮面对着，两人之间夹着开了个蜂巢状孔的亚克力板。
拘留所会面的原则是刑务官也要在一旁监视。但是右龙作为公安搜查官，在背后施加了一些手段，所以这个会面室中只有他们2人存在。
右龙今天来这，是为了向这个自认为对自己洗脑成功的女人发表胜利宣言。
“……在烧毁的基地废墟中，发现了几具被认为是八核成员的烧损尸体。因为损毁严重所以无法正确判断人数，应该是全灭了吧。电脑里的数据当然也全部灰飞烟灭。你信奉的リラ大人也包含在里面吧。虽然你自以为成功操纵了我，但是我却利用这个反将八核一军。你们输了”
右龙说完想说的话之后站起了身，准备朝出口走去。
在他背后，纵啮说话了。
“但是让合尾辅昏睡而进行的诱饵搜查工作这件事，你实在是过于得意忘形了吧。如果这件事暴露的话，不光是你，恐怕就连你母亲右龙首相也会受到波及”
右龙止住了脚步，微微回头。
“你就算威胁我也没用的。作为罪犯的你说出的证言，我的权力也足以握碎。”
“如果不是我，而是合尾辅本人以及左虎刑警告发呢？”
“他们才不会这么做”
“那就是从结果上来说一切都好而已。能作为人证的八核成员全灭也只是结果论。如果你真的有为了母亲着想的话，就不会做出这么危险的举动”
“……你想说什么”
“请你想象一下。如果你的诱饵搜查出了问题，导致右龙首相下台，那到时候她会用怎样的表情回头看你呢？”
右龙的脑海里被强制显示了这一场景。
至今为止只回头看过一次自己的母亲。因为人生被破坏而强行回头看向自己。她究竟会用怎样的表情看自己呢？应该是暴怒吧。还是说意外地虚弱呢？光是想象这场景，右龙的心中破坏的甜美逐渐扩散了开……
不对！
右龙甩了甩头将妄想赶出了自己的脑袋。
“我才不会这么做。即使用这种方法让母亲回头也毫无意义”
“你的内心是这么想的。但是，比内心更深层的心理又是怎么样的呢？我擅长引出他人的深层心理哦”
“什么意思”
“我的洗脑究竟到底是不是毫无效果呢？还是说其实发挥了一半作用呢？”
“我当你在说什么呢，结果还是只是想确认自己的价值啊。放弃吧，如果你的洗脑有效的话，我就不会骗到从而打倒八核了”
右龙像是看透了对方内心一样嘲笑道。但是纵啮接下去的发言完全出乎了他的意料。
“如果我的目的是毁灭八核呢？”
“你说什么？”
“我是「狮身虫」，潜入专家。那么如果我是受了谁的命令潜入八核呢？”
右龙的扑克脸上少见得露出了困惑。
“但是…目的呢？”
“为了得到现时间点唯一能够引起奇点的「最强AI」新宫リラ”
“刚才我已经和你说过了基地里的电脑……”
“我早已避过他们的耳目偷走了リラ。基地电脑里的只是dummy AI罢了。我本来想把没用的八核给检举掉所以煽动了你，结果好像是以相把他们给消灭了啊。嘛，从结果上都一样就是了”
“仰慕你的「柴郡猫」也被卷入其中了”
“啊，他的话当然也知道计划。他可是身经百战的战士，这种程度还不会死的”
难道说「柴郡猫」是故意输给自己的？
不对，这肯定是骗人的。
虽然这么想着，右龙没有追问下去。
“让你潜入八核的是谁？还有别的恐怖分子集团吗？”
“现在还不能说”
“那你为什么要告诉我！”
“就像之前和你说过的一样，我个人是想拯救你的。潜入工作员和潜入搜查官……我觉得我们是相似的存在哦。”
“别把我和犯罪者相提并论”
“不要这样粗暴地拒绝女性的劝说嘛。我受伤了~”
纵啮的表情蒙上了阴霾..正当让人这么觉得时又突然放晴。
“但是我觉得放弃是不好的，所以过段时间会再劝诱你的。我觉得你一定会成为一个很好的同伴的”
原来纵啮理音是这样一个表情丰富的女性吗。变化自在的容貌与右龙的扑克脸宛如正反面。多么相近的存在。右龙边忍住内心的不快边说道。
“你不会再有机会见到我了。你会一直在这监狱里”
“这种监狱，对我来说就像胶囊旅馆一样”
“真是不服输啊。对于已经完全败北的你有什么意义吗，还在吹牛”
“如果你想这么认为，那是你的自由。反正时间会证明哪边才是对的。期待我们的下次见面，请多保重~”
右龙像是逃走一般地离开了会面室。出房间时他回头看了一下，纵啮正像深闺大小姐一样坐在椅子上，脸上边露出优雅地笑容，边朝右龙翩翩摆手。
*
“在全世界掀起恐怖活动的黑客集团被毁灭了是吗”
书房里，被坐在桌后的右龙首相如此问道时，右龙司法睁开了眼。明明想要自己向母亲报告的，母亲却已经知道了一切。
“是的，没错，如您所说”
正当右龙不知说什么是好的时候，母亲从吃了一半的蛋糕的盘子上拿走叉子，把盘子放在了地板上。
“辛苦了，你可以吃这个哦”
这是自被母亲奖赏钥匙圈（当然现在已经挂回车钥匙了）以来第一次。而且还是吃了一半的！
右龙跪了下来，用手捧着上面还留着母亲齿印的蛋糕，忘我地啃食了起来。抬头望去，母亲的脸上露出了嘲笑的笑容，但是在右龙眼里只觉得这是慈爱的笑。
就算人工智能再怎么进化，机器假人也不可能成为自己的神。自己的神只有母亲一个人。自己会一直为她虔诚祈祷，从前是，将来也会是。
……真的是这样吗？
纵啮的话一直在右龙的脑海里游荡。
自己的深层心理难道真的想对母亲进行自爆攻击吗？然后受到纵啮增幅的影响，才做出了危险的诱饵搜查吗？
完全搞不明白。右龙的脑内也像是中文房间一般。
▶我（真货）◀
几天后，AI侦探事务所。
幸运的是，无论是我还是相以，亦或是左虎右龙都平安无事。而且事发于周末的办公街，普通民众好像也没有受害。
但是以相呢？有没有成功逃走呢。虽然知道她是危险的犯罪者，但是总觉得她有逃走就好了。而相以作为双胞胎，凭借两者间的羁绊确信以相还生存着，为了再次见面时能胜过以相现在正斗志昂扬。
相以从电脑中询问我道。
“真的不用告发右龙吗？”
“他没有背叛，只是诱饵搜查而已，而且他还从「神之父」和「柴郡猫」手里帮助了我。虽说他擅自利用我做诱饵让人很火大，我们在一开始的时候原本也已经做好成为诱饵的准备了。”
“虽然我不能接受他的行为，但是辅先生原谅他的话就算了吧。我能再问一个问题吗”
“恩”
“辅先生的复制真的就那样放着可以吗？”
对，「神之父」制造的我的复制AI，现在就在我的电脑里。
初次见到与相以一起被放在笔记本电脑里的他时，我就像看见了自己的克隆体一样感到不舒服。但是看着被关在中文房间内沉默不语的他，我逐渐觉得他可怜了起来。如果我也被关在中文房间里，参加游戏后得知自己并非人类的话，我多半也会自我崩坏的吧。我无法置身事外（实际上这也是我的分身），所以我接手了他。
“就这样也没关系哦。有两个「我」存在，这也是推理小说狂的浪漫之一呢。就像埃勒里·奎因一样，通过两个人之间的交流，说不定能写出很厉害的推理小说”
现在他还是蹲在中文房间里，对我这边的呼唤不作回应。但是他迟早有一天会觉得寂寞而出来的。为什么我知道？因为我们的思考回路基本是一样的。
嘛严格来说的话思考回路并不完全一致。他是从相以那里复制的「与我相关的记忆」中根据常用语句与性格倾向分析出的结果而已。即便如此输出的语句和我本人也非常相似，在限制时间里差点骗过了相以。从中文房间外面看着他的我也觉得，他和我基本是一样的存在。
我和相以刚见面的时候，还热心于像「刚刚的笑话是她自己想的吗」「她到底有没有人类的心呢」这样推量相以的内心。
但是她在武君野谷用「美」来评价红叶时，我意识到了。重要的并不是相以是不是真的感受到了红叶的美，而是她作出了「美」这个发言不是吗？
希尔勒曾说过，即使人工智能能够像人类一样对话，那也只是进行了类似于说明书般的处理而已，内里并没有人类的心。但是说到底人类的心不也和中文房间内部一样，是无法看到的东西吗？我们也只能看见被输出的语言举止，然后对此作出回应而已。
从八核基地逃离时，我选择相信右龙也不是因为我知道他的内心是怎么想的。而且他外在的行为和语言说服了我。
不再在意看不见的内心，专注于能看到的语言与行为。这样的话无论是人工智能还是人类，应该都能做得更好才对。
现在充满我视野的是相以那温柔的表情。
“辅先生能接手他让我放下心来了。游戏结束的时候我真的超担心他的”
就在这时候，远处的固定电话响了起来。我起身取起了话筒。
“是的，这里的AI侦探事务所。好的，好的……好的，我知道了!”
放下听筒后，我朝着电脑回头喊了起来。
“相以，工作来了！委托人马上就来！”
（完）
本书现已推出官方中文版，请支持正版。
豆瓣电子书链接:https://read.douban.com/ebook/160284888/?dcs=subject-buylink&dcm=douban&dct=35183824
拖拖拉拉翻了大半年终于翻完了。感谢各位的支持，作为资深拖延症患者中途我好几次想过弃坑，因为有你们的关注我才能坚持到现在。也感谢你们能够接受我这二刺猿理工男的丑陋文笔。
翻译过程中我也反思了许多，像本书这样拖拖拉拉的翻法感觉效果很差，续作的话可能会一次性翻完再放出吧，具体是什么形式还在考虑中。希望这次能比官中更快一点233
