【保研贴】贸大、北航、北师大、武大被拒，收到北外外交复试通知，最终北外英院笔译拟录取
被对外经贸、北航、北师大、武大拒后，收到北外外交复试通知，最终北外英院笔译拟录取
个人情况
双非外语类院校
专业：英语
专四79，四级600+，参加过21世纪杯演讲比赛大区决赛
Wo从小就喜欢英语，初中高中英语一直是强项，所以在高考失利的情况下，还是毅然决然报了并不被看好的英语专业，现在看来这个决定是值得的。因为兴趣是最好的老师。
幸运的是之前基础还不错，所以大学前两年学得比较轻松。到了大三，辩论老师推荐我加入辩论队，这才遇到了大学以来最大的难题。辩论是很考验人的临场反应、语言组织、思辨能力的一项活动。最开始加入辩论队的时候，真的压力山大，不知道怎么立论，不知道怎么反驳，最可怕的是遇到IR的题，一点背景知识都没有，一个字都蹦不出来，只能看着别人噼里啪啦，自己在心里干着急。好在同学老师都很照顾我，我也在训练中不停的摸索。从政治庇护、经济制裁、宗教争端、人工智能到女权主义、社会热点，从辩论中我看到了世界的所有可能，题看得多了，竟在不知不觉中形成了自己的思维体系，对所有问题的看法有了自己的角度。加入辩论队是我认为大学做过的最正确的一件事，因为它是一个巨大的挑战。在企图征服它的过程中，人的学习能力、意志力和思想深度都能得到很大的提升。而这三项也是支撑我整个考研、保研过程最重要的三个指标。
（当然，我并不是建议大家都去加入辩论队。但是可以选择一个自己还比较兴趣但又有点难度的领域加以研究，而不是泛泛的学习，这样有目的有坎坷的学习更能带来质的提升。）
我的保研过程
大一大二基本没考虑这些事情，到大三的寒假才开始认真思考。因为之前的学习成绩并没有很靠前，而且学校拟排名了一次，我根本不在范围内，所以我是从来没想过会保研的。一直到保研名单出的前几天，我都是一直按照考研的进程认真复习。大三寒假查了无数的资料，最终定的目标是复旦。（名校情节+人文气息+上海情缘）大三下，正式开始缓慢的复习。最开始的复习是在准备二笔，天天必练一篇英译汉或者汉译英，另外就是搭配着看看政府工作报告，和复旦考过的文言文翻译，主要精力放在二笔上。
也是在这个过程当中，我知道了中国高翻团队。中国高翻免费向MTI考生提供很多很有用的资料（微信zggftd1），最重要的是各种经验贴给了我丰富的精神食粮。
二笔准备的很努力，最后没过。但是，在整个备考二笔的过程中，我明显感受到自己理解英文原文和中文写作能力有了大的飞跃。这种改变是潜移默化的，但是深刻的。而且不仅是笔译，就连口译视译课都明显感觉好很多。这也再次证明了，翻译能力的提升是长期努力的结果。
一直到大三结束的暑假，我才正式开始考研第一轮复习。每天六点半到七点起床，晚上十一点睡觉，除了吃饭、睡觉、适当的运动，其他时间基本上都在认真的复习。背单词、背词组、做翻译、看中国高翻团队每天精读的经济学人、看百科，主要精力放在提升专业实力上。就这样踏踏实实没出门，复习了一整个暑假，直到开始保研申请。本来只是抱着试一试的心态，但是意外的是最终保研排名竟然还不错，成功的拿到了名额。本以为离复旦又近了一步，但也正是出名单的那天晚上，我得知复旦的预报名系统早已关闭，复旦已经不可能了。（我在保研申请之前，对各个学校的保研政策一无所知，所以真正拿到名额的时候，想考的学校早已没有名额，很多可能也变成了不可能。这里希望大家对自己的实力要有充分且正确的判断，多方打听求证，要善于把握机会，不然会在不知不觉中错过原本属于你的机遇。）
我一下慌了神，学校、复试、复习、材料、交通、住宿……一片空白。而且当时已经9月12日了，很多学校的报名已经开始，夏令营都结束了，而我对保研的整个流程一无所知。在同学的帮助下，我迅速认清了形势，到处了解保研相关事宜。一有时间就在各个学校的官网上浏览，查看往年推免文件。初步定了，北外、对外经贸和北航三所学校。
这三所学校，本来准备北外到此一游就够了，对外经贸好好考，北航保个底。最终的结果却是北外拟录取，对外经贸、北航直接拒！看到“不同意复试”几个字的时候，真的是有苦说不出，只想问why why why？尤其是在出发去北京的前一天收到对外经贸的拒绝复试通知，当时真是一腔热情被水浇。当时就赶紧意识到，战术不太对，报学校必须要广撒网。
所以我又赶紧投了北师大和外交学院。北外复试完后，又接连收到北航北师大的拒绝复试通知，又赶紧投了武大，又被拒。连续四所，中秋那晚我的内心是崩溃的。当时只有北外、外交这样的强校给我复试机会，没有任何稳得住的学习保底，心里翻腾蹈海动荡不安。就在这两所学校面试完后，我都准备回家报考211理工类院校了，北外来了通知，外交也来了，这才一切有了转机。
Wo一共报考六所院校，只如愿拿到了两所的复试资格——北外、外交。现将这两所学校的复试内容与大家分享~
北外英院笔译：
笔试：完型+汉译英+阅读文章回答问题写作文。完型主题是Noses are underrated human organs. 做起来并不难，但搭配，词义辨析颇多，有些选项很纠结，拿不准。本来感觉还行，但交卷的时候看到大家答案都不一样。汉译英不难，是一篇领导人演讲稿，大概三四百字。阅读像是一篇浅显易懂的心灵鸡汤，三个问题要回答，再根据文章主题写一篇作文。三个部分感觉都不难，但考出来结果很不理想。
面试：英院面试一百多个人，从下午一点四十五开始，分三个教室进行。我是最后一个面试的，等了四个多小时，等到教室空了，我才进去面试。等的过程中，因为身体不是很舒服，并没有高度紧张，只是在放空中慢慢想可能问到的问题。
面试分视译+回答问题。视译分英译汉汉译英，两段都不长，不难，准备时间一分半。我还没来得看完就要开始翻了，自知出现了很多低级错误，但基本意思都完整流利的表达出来了。老师都挺和蔼的，只要放轻松，回答任何问题在心里有一个大概的框架，就基本没问题啦！面试出来，感觉还行。
外交学院英语系外国语言学及应用语言学（翻译理论与实践）：
（个人感觉这个就是翻译专业，复试题目和MTI一样一样的~）
笔试：词汇单选+完型+四篇阅读。词汇单选，一定要背专八单词，看三遍四遍五遍都没问题，但一定要记住！因为这些单选都是专八词汇上的。完型不难，但有很多近义词辨析，不好选。阅读，难度中等，但各个选项需要仔细甄别细微差别。
面试：交传汉译英+英译汉。英译汉是中美贸易，新闻基本情况要了解，另外数字偏多。汉译英是加强锻炼的一篇报告，不难，但有几个非常用词。
Inthe end
保研是场冒险，但也是激动人心的战争。除了细节处的脚踏实地的学习、清醒的审时度势，了然于心的还有对自我和大局的把控，用最好的准备迎接最坏的打算。虽不易，但只要坚持坚持再坚持，定能取得满意的结果。
ErMDrNAm��"�#
