配图看魔戒48：礼赠八众，愿汝握光明
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
上一篇：
配图看魔戒47：吟歌思海外，女皇送别（附：魔戒史诗音乐《罗斯洛立安 Lothlorien》）
配图看魔戒48：礼赠八众，愿汝握光明
（本文为朱学恒译本）
（接上文）
「我们已经喝下了饯别酒，」她说：「马上就注定要分离。但是，在离别之前，我特别将为各位准备的礼物带了过来，愿诸位记得树民之王和他妻子的善意，愿诸位不要忘记罗斯洛立安。」然后，她一个个请他们走向前。
「这是塞勒鹏和凯兰崔尔送给远征队队长的礼物，」她对亚拉冈说。接著，她拿出一柄特别为了圣剑打造的剑鞘。剑鞘上面有著以黄金和白银镶嵌的树叶和花朵图形，上面还有著用许多宝石嵌出来的精灵文字，书写著圣剑安都瑞尔的名号，和它的来历。
「从此剑鞘中抽出的武器，即使被击败，也不会断折或污损，」她说：「但是，未来的前途还有许多的危险和黑暗，你在离开之前还有什么想要的吗？我们未来可能再也没有机会相见，除非是在一条无法回头的旅程上。」
亚拉冈回答了：「女皇，你知道我的愿望，也一直不愿意将我唯一希冀的宝物赐给我。不过，我知道，即使你愿意，那也不是你能够赐给我的。我必须要穿越重重的黑暗，才能赢得这珍贵的礼物。」
「但，或许这能够减轻你的重担，」凯兰崔尔说：「因为，有人将这留给我，当你经过此地的时候可以将它送给你。」接著，她从腰间拿出一枚镶嵌在巨鹰展翅胸针上的一枚浑圆绿色宝石。当她拿起宝石的时候，四周闪耀著如同春天太阳照在翠绿叶子上的美丽光芒。「我当年将这枚宝石送给吾女塞勒布理安，她又传给她的女儿亚玟。现在，这被转送给你，当作希望的象徵。此刻，请接受预言中给你的称号，伊力萨王，伊兰迪尔家族的精灵宝石！」
亚拉冈接下这枚胸针，将宝石别在胸口。那些看见这景象的人都赞叹不已，因为之前他们并没有注意到这人身上散发著无比的皇者之气，而多年的心力交瘁和重责大任，似乎也瞬间从他身上移除。「我感谢您赐给我的礼物。」他说：「罗瑞安的女皇，您生出了塞勒布理安，和亚玟-暮星，这就是您给人世间带来最大的礼物了！」
女皇微微点头，转过身面向波罗莫，赐给他一条金色的腰带。皮聘和梅里则是各拿到一条银制的腰带，扣环的部分是黄金打造的花朵。她赐给勒苟拉斯的是树民们所使用的长弓，远比幽暗密林的短弓要坚韧和细长，上面的弓弦还是用精灵的头发做的；除此之外，还有一袋精工制造的箭矢。
「至于你，这位小小的园丁和树木的爱好者，」她对山姆说：「我只有一个小礼物。」她将一个小 小的灰色木盒塞进他的手中，上面只有一个小小的精灵符文。「这上面刻的是我名字的缩写，」她说：「但在你的语言中，也代表著花园的意思。在这个盒子里面是我花园中的泥土。它不能够在旅途上对你有所协助，也不能够让你不受敌人的伤害。但是，只要你能够回到家园，这或许会给你带来适当的报偿。即使所有的一切都荒废毁坏，但如果你将这泥土洒上，你的花园将会成为中土世界少见的繁盛之地。如此一来，你或许会记得凯兰崔尔，和回忆起美丽的罗斯洛立安。你所看到的只是我们的冬天，而夏天和春天已经永远的离开了中土世界，只有在记忆中才能看见。」
山姆高兴得连耳根子都红了，嘀咕了几句似乎是道谢的话，抱著盒子尽可能地鞠了个大躬。
「这位矮人会向精灵要求什么礼物？」凯兰崔尔转向金雳问道。
「一项也不要！」金雳回答：「在下能够看见树民之女皇，亲耳聆听她温柔的话语就已足够。」
「诸位精灵，听著啊！」她对周围的精灵大声说道：「将来不准你们再用贪婪、笨拙来描述矮人！不过，葛罗音之子金雳，必定有什么你想要的，而且是我可以给你的？我恳求你直接说出口！我不能让你成为唯一没有礼物的客人。」
「真的没有，凯兰崔尔女皇，」金雳深深一鞠躬，结巴地说：「除非，除非您愿意给我一根您的头发。在我的心目中，这超越了天上的星辰、地上的黄金，和矿坑中的宝石。我并不敢斗胆向您要求这宝物，但既然您要求我只管开口，我还是冒昧地说出口。」
精灵们起了一阵骚动，塞勒鹏震惊地看著矮人，但女皇宽容地笑了：「人们还说矮人是以手工艺著称，不是以舌灿莲花闻名，」她说：「但是，在金雳身上，我看到了不同的特质。因为，从过去到现在，从来没有人敢向我做这样的要求，却又以如此华美的言词包装。既然是我下的命令，我又怎么可能拒绝他？不过，请你告诉我，你要怎么处理这样的礼物？」
「珍藏它，女皇陛下，」他回答道：「为了纪念您对我首次会面时所说的话语，如果我能够回到家乡，我将把它藏放在永不消磨的水晶中，成为我家的传家宝，子子孙孙永宝护它，当作山之民与树之民之间善意的象徵。」
女皇解开她的发髻，将三根头发剪下，交到金雳的手中：「请记住我接下来所说的话语。」她说：「我不能预言未来，因为现在所有的预言都即将被推翻：一只手中握著黑暗，但另一只手中握著全然的希望。但如果希望没有完全消失，葛罗音之子金雳，我可以告诉你，你的手中将会有大量的黄金流出，但却不是属于你所有。」
「还有你，魔戒持有者，」她转过身对佛罗多说道：「我最后才找你，但你却在我的心上占著很重要的地位。因为我替你准备了这个--」她高举起一个小小的水晶试管，当她摇晃试管的时候，她的手中流泄出洁白的光芒：「在这水晶管中，藏放著埃兰迪尔之星的光芒，在夜色将你包围的时候，它将会变得更为光亮。希望它在一切光明失效的时候，能够成为你的照明和指引，不要忘记凯兰崔尔和她的魔镜！」
佛罗多收下试管，藉著其中的光芒，他看见凯兰崔尔女皇高大美丽的身影，却不再有那压迫人的气息。他弯腰鞠躬，却不知道该说些什么。
【星光宝瓶背景知识】
星光宝瓶（Phial of Galadriel 凯兰崔尔的宝瓶，在《魔戒》电影中叫 the light of Eärendil 埃兰迪尔之光）。在以后大蜘蛛尸罗的攻击中，佛罗多拿住星光宝瓶大叫 Aiya Eärendil Elenion Ancalima!（昆雅语），意思是“向最明亮的星辰埃兰迪尔致敬！”而埃兰迪尔之光，即精灵宝钻之光。
瓶子本身并没有什么特别，主要是里面的水蕴藏着那个世界中最明亮的星辰——埃兰迪尔之星的光芒。埃兰迪尔是古代的一位半精灵——亚拉冈的祖先，同时也是亚玟公主的祖父，他乘船在天空中航行，因为头上佩带着三颗精灵宝钻之一，所以光辉夺目成为璀璨的明星，精灵宝钻的光芒源自远古时期照耀世界的金银双圣树，所有的邪恶都会在宝钻的光芒下退避三舍。
（本文为朱学恒译本）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
▼在以后佛罗多、山姆遭遇巨型蜘蛛尸罗时，星光宝瓶带给他们力量，详见：
配图看魔戒106：蛛网难破，一线星光（配图：邵氏老电影《盘丝洞》）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本文的下一篇：
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本系列所有连载，都可在以下“目录索引篇”里查阅：
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------