【渣翻】《富豪刑警》：谁不想拥有余额无限的钞能力呢
一个自学学渣，逐句渣翻点觉得好像看懂的采访当练习，肯定会有弄错的地方...…希望多多指正！
原文标题：「富豪刑事Balance:UNLIMITED」プロデューサーが仕掛ける話題づくりの“妙”
https://animeanime.jp/article/2020/07/16/55045.html
《富豪刑警》“妙”在哪里？来自制作人松尾拓的揭秘
神秘的人物，无法预测的走向，最新奇的道具，独特的宣传手法……
这部引起广泛关注的动画，正是4月播出的《富豪刑警 Balance:UNLIMITED》。
《富豪刑警》的原作是筒井康隆从1975年到1977年在新潮文库连载的同名短篇小说。在充分利用原有世界观和角色的基础上，动画改编融合进全新元素，将其重置为“现代版本”。
作为企划的发起人、来自富士台的制作人松尾拓，同时也是让该作产生诸多话题的“始作俑者”。
在《富豪刑警》播放到第2集之际，我们采访到松尾拓，听他讲讲关于这部动画的幕后故事。
在尊重原作前提下的“新创作”
—— 听说松尾老师学生时代就很喜欢筒井老师的作品，除此之外，决定要做《富豪刑警》的动画版还有什么其他原因么？
松尾：在提出一个动画企划的时候，想选的类型是映像化后能最大限度展现出作品魅力的那种。因为“倒A档”是深夜动画，不像GP时段（黄金档）的播出时间那样能被更多观众看到。正因如此，我想用更具冲击力的华丽作品体现出“隆重登场”的感觉。
这也算是我的个人偏好，我认为之所以产生动画，是为了展现一些很华丽的场面。像《碟中谍》《007》这样的动作片，如果想在日本进行真人版制作的话，势必会被做成相当大规模的电影。
但是用动画这种形式的话，怎样都可以。上至宇宙太空穿梭，下至动物开口说话……很容易就能让不可能的事情成为可能。所以，我想用动画创作出具有华丽世界观的作品。
另外，我很憧憬魅力超凡的角色，像是《富豪刑警》的主人公神户大助，他是一位拥有取之不尽资产的大富豪。这样一个人，在警察这种土里土气的组织中，挥金如土解决案件的样子，非常有魅力也非常有意思。
—— “用钱解决案件”的设定和角色确实很厉害。
松尾：话虽如此，要完全按照原作来，改编成动画在结构上就会很难。原作是由4个短篇故事构成的，很难撑起1季11集的动画。所以，在尊重原作魅力的同时，最大限度融入“有趣的要素”，就是这个企划的思路了。
—— 尽管设定是原作的，但动画改编中充满了新内容，可以这样理解吧。
松尾：神户大助是具有压倒性魅力的大富豪，擅长在接地气的警察组织中用华丽大胆的方式解决案件，这是《富豪刑警》最有趣的核心。
这次改编把舞台搬到现代，也是为了最大化动画的魅力。无论是大助的搭档加藤春、AI管家修斯库，还是现代犯罪对策本部准备室，都是原作中没有的要素。
无论我们给出什么样的提案，筒井老师最后都欣然给了许可，我们对此充满感激。
—— 最初是怎样把企划提给筒井老师和出版社方面的新潮社的呢？
松尾：在给新潮社的企划书上，是这样写的：
“动画化将在保持原作的魄力和趣味性，以及角色刺激感的同时，加入最尖端的道具、原创角色和设定，使故事在现代社会背景的舞台上复活。詹姆斯邦德以MI6为后盾，神户大助则是用身后惊人的个人资产，大胆豪爽的解决各种事件。我们将活用大助的个人能力，我们想要创造新时代的英雄。”
企划书可以说是献给原作的一份情书，提出的内容全部得到许可，之后的脚本、分镜等等也都得到筒井老师的支持。作为筒井老师的狂热粉丝，这一切都让我太开心了。
—— 一方面要保持原作的魅力，一方面又要加入新创作，是很不容易的吧？
松尾：世界观和角色设定作为脚本的地基，在制作初期就很让我们头疼，让监督伊藤智彦、系列构成·脚本岸本卓两位老师和我，三个人在歌舞伎町的咖啡厅磨了一年半。虽然聊的很开心，但是细节怎么也定不下来。即便设定改在了现代，这部作品的世界观啊大助这个角色应该是这样或者那样的么，不断翻来覆去的考虑着这些问题。
—— 是因为想法太多，很难全部涵盖进去么？
松尾：或许可以这样认为。提出一个提案并不难，难的是有各种各样的想法，每个都很棒不知道怎么选才好。
标题最后定为《富豪刑事 Balance:UNLIMITED》也是费了一番脑筋。如果要明确体现出是现代版的改编，叫什么好呢？因为标题可以说是作品的门面，团队提出了不下100个名字，我们最终想要的是一个能把整个作品氛围体现出来的标题。
现在用的标题，是我们选出来觉得最好玩的一个，当然还有很多未公开的列在我的“富豪刑警”资料文件夹里，如果卖掉这份资料应该能小赚一笔吧（笑）。
通过GIZMODO严格审核的“真实”道具
—— 和伊藤监督、岸本老师在《只有我不存在的城市》就曾共事过，再次合作会很有安定感吧。
松尾：与其说“有安定感”的程度，不如说是没有丝毫波澜的平稳顺滑。
包括像我这样的制作人在内，制作同仁们都主动提出“想看到这样的场景”、“想听到那样的对话”，给出很多点子。此时岸本老师会有很多自己的看法，“如果有类似这样的东西观众会看的很开心”。
和会议时间很能说的岸本老师形成对比，伊藤监督基本是沉默寡言派的。但在大家喋喋不休争论不下的时刻，他是能够拍板的那个人，在已有的烹饪素材和料理方法的基础上，加入具有独创性的香料，最后把最棒的一顿大餐摆在桌上。
岸本和伊藤二位老师的是互相信赖绝佳搭档，我真的是非常羡慕嫉妒他们之间的关系（笑）。
当然啦我也在出出主意，另外还有创作出很有魅力角色的角色设计佐佐木启悟、副系列构成村上泉、动画制作公司CloverWorks的制作人员，大家聚集在一起，做出各种各样的角色。
因为有一个气氛很好的脚本打底，在那个时刻，我就觉得会做出一部好作品。
—— 佐佐木老师和CloverWorks都在《只有我不存在的城市》的制作团队里吧，此外这次的制作还有新面孔Gizmodo Japan，为什么会邀请他们加入呢？
松尾：作品中有“大富豪用钱砸出来很多最尖端道具”的设定，在如今这个时代，就是大富豪为了解决案件研发了很多新秘密武器的意思吧（笑）。
道理如此，但是世界上存在什么精尖工具、国家研究所都在开发什么最新技术，想要把这些抽象概念具象到映像化层面描绘出来，全凭我们自己硬想还挺困难的。术业有专攻，因此我们请到了精通这部分内容的Gizmodo。
“能够秘密研发新武器的大富豪神户大助，遇到困难时会用到什么趁手的小道具呢”，为此请教了Gizmodo方面。
—— Gizmodo参与到的这部分工作，一直以来类似情况用的头衔都是“监修”或者“考证”，为什么这次称呼他们是“道具协调”（注：专有名词翻译的未必准确，原文为“ガジェットコーディネート”）呢？
松尾：看到“监修”或者“考证”之类的表述，总让我个人有种这是被动做事的感觉，而Gizmodo的各位其实做了很多事情，想在称谓上把这个点体现出来。
虽然是临时想到的词，不过从语感上看读出来很顺。Gizmodo方面也很喜欢这个叫法，“道具协调师”（ガジェットコーディネーター）这个头衔其他地方也有人用。一想到在这部作品中诞生了一个专有名词，今后还能继续找Gizmodo，就觉得很有趣很高兴（笑）。
—— 《富豪刑警》里出现的小道具，都是Gizmodo的想法么？
松尾：双方的想法都有，但是最终都需要通过Gizmodo的检查。
—— 真的是非常严谨呢。
松尾：非常严格的检查（笑）。我们最初就告诉Gizmodo，“不想画看起来太假的东西”。如果有神户家的巨额资金支持，领先10年的技术能达到什么程度，以此为基准设计小道具们。所以我们希望有专业背景的Gizmodo从真实性考虑，告诉我们10年后的先进技术是什么样。
比如说科幻电影里经常凭空出现的全息图，Gizmodo就会指出，不借助任何设备半空出现全息图目前不可能实现（笑）。除非投影到墙壁或着屏幕上，不利用丁达尔现象（光透过灰尘等微小粒子，使光散射的现象），想在一片干净的空间出现全息图，是不可能的。
他们还说了“人类不可能在没有任何支持的情况下漂浮空中，10年后也不可能”之类的。“基于质量守恒……”、“你们知道xx法则么”，总之是从理工科方向纠正现实感，我完全插不上话，只能苦笑着回复一些不靠谱的话（笑）。脚本和分镜都是经过这样的严谨审核的，所以如果这部作品之后出现让你吃惊的设备，请记得这是Gizmodo方面认证过、10年内有可能实现的技术手段（笑）。
各种周边要素要能烘托出作品的魅力
—— 关于频繁出场在耳饰里的AI管家修斯库，也是Gizmodo提出来的么？
松尾：在Gizmodo加入之前就有这个想法了，不过他们给出了很多建议，还有“修斯库”这个名字。
大助只有一个耳朵带着耳饰，这个想法好像是我提的……只有一个带耳饰的男人，看起来会给人有点坏有点帅的感觉不是么？
—— 明白了，是要性感的感觉对吧。
松尾：就是这个意思！
再加上大助需要的不是人类伙伴。比如《霹雳游侠》里的“K.I.T.T.”，《星球大战》里的“R2-D2”，《星际穿越》里的“TARS”……大助想要的搭档应该是这种感觉的。
“一只耳饰实际是搭档”，并不是那么不切实际的设定，而且最重要的是从这个角色作为主人公的视角看，视觉效果会很酷。
—— 包括神户大助在内，本作出现的人物都非常有个性，是在设计角色的时候就有什么特别的考虑么？
松尾：原作中的大助虽然是大富豪，但给人的感觉却是上进有为的一等好青年，是个有反差的独特角色，改编成动画的话，不如变成“我说什么你保持沉默就好了！”的类型吧，我喜欢这样的（笑）。
所以，为了衬托大助异于常人的特性，需要设置一个观众视角的角色，于是加入了原作中没有的加藤春。加入这个角色还有一个最重要的原因，搭档合作类型的作品会更有意思。
—— 确实，从观众的角度来看，可能更容易对加藤带入感情。
松尾：加藤这个角色，是经过伊藤监督、岸本老师、村上老师，还有很多人的建议才完成的。
不仅是加藤春，如果看过佐佐木老师的人设图，就会有“像这样的人确实是会这样想事情”的把握来进行制作。
—— 角色的演员分配细节方面有什么可以透露的么，大助的饰演者大贯勇辅是第一次挑战TV动画的声优吧。
松尾：角色的声优其实是伊藤监督考虑的事情。与其说对某个声音的喜好，不如说我有很强的坚持。我不太想使用有名气的声优，想在作品中加入更多独创性。
所以这次迫切向监督提议绝对要考虑一下大贯勇辅。我想让大助成为有独一无二存在感的人物，觉得大贯勇辅的声音非常符合这个印象。他只是普通的讲话，就让人感觉有很多钱（笑），声音有种自带回响的质感。
—— 的确是听过一次就能留在耳边的声音，那么让宫野真守饰演加藤的原因呢？
松尾：宫野真守也是商量后的结果。大助这个角色过于特殊，很难让观众产生移情，加藤可以说是观众的眼睛，让一个熟练的老手来更能带来安定的感觉。
—— 后期录音时对二位的印象如何呢？
松尾：两位的后期录音都非常棒。
两个人还经常一起出席宣传活动，互相欣赏，实际上他俩确实是关系不错的朋友。真的像一对搭档。
登上Twitter趋势，“SixTONES”演唱OP的策略
—— 《富豪刑警》的OP是SixTONES的新曲《NAVIGATOR》，但是直到第1集播出前都没有对外公布，OP画面上也没有艺人的名字，这是为什么呢？
松尾：在通常的合作中，动画播放前会制作使用主题曲的PV，同时有“主题曲是谁谁谁”的信息解禁，流程大多是为了让观众同时对乐曲和作品产生期待。
不过SixTONES可以说是现在最炙手可热的艺人组合，可以说不是一般的“情报解禁”，所以稍微尝试了一些新玩法。
在第1集播放之前没有解禁信息，播完后也没公布演唱者是谁，可以说是狡猾的一招吧。对于这个不太符合常规的提案，艺人方面也很配合。
—— 所以才会看到进入Twitter趋势形成很大反响呐。
松尾：宣传策略是和艺人的团队一起想的，要为成为话题播下种子。即便不公布艺人的名字，希望有直觉的人也能注意到，所以做了一组手机宣传广告，算是给SixTONES粉丝们的挑战书吧。
广告里写的是“打破常规的名门子弟 x 二人组 x 案件 x 投入10个亿 x AI管家 x 余额无限大 x COOL & HOT = 《富豪刑警》”，列举出这部作品的7个魅力点。6个“x”在第1集播出前十黑白的，播出后瞬间变成SixTONES六个成员的代表颜色。
—— 真的是很有意思的操作！
松尾：我们的想法能够实现要归功于艺人方面也对这种方式很感兴趣，愿意配合。听说粉丝会对组合的代表颜色非常敏感，结果果然是这样。总之是一次很有趣的尝试。
当然，无论什么样的宣传手段，关键还睡作品和乐曲本身要很帅气，这是最基本也是最重要的一点。
制作人推荐《富豪刑警》的3个看点
—— 这应该会是一部相当吸引人的作品，那么从制作人的角度看，一般会如何捕捉观众们的反馈呢？
松尾：得到的反响远超过我的预期。真的非常开心。
我自己对这个企划是很有信心的，播出之前就经常在公司内外说这部作品肯定会爆。不过话说回来，但凡原作不是超人气漫画，观众们在看之前可能就不会知道这是一部什么作品。即使我有绝对的自信，观众到底能不能接受，在盒子打开之前我也不知道结果。
情报解禁和正式播放开始的前一个晚上我都没睡好，直到情报解禁后一周，我还在一天10几个小时的搜索网络上的信息。Twitter上关于《富豪刑警》的碎碎念，毫不夸张的说我都看了。最近数量太多了有点跟不上，就这样我还是坚持在看。
—— 什么类型的粉丝更多一些呢。
松尾：热情的女粉丝多一些。尽管没有计划要做成女性向的动画，但我希望女性观众能喜欢，所以积极听取了女性制作人员的建议。
在歌舞伎町咖啡馆反复聊脚本的三个核心成员全都是男性，所以有自信男性观众能享受这部作品。
但是如果只靠男性推进的话，就会出现女性观众享受不来理解不能的情节（笑）。Aniplex的制作人松本、动画制作人贺部等等，这些女性制作人员会给出“正因为是女性才会更狂热喜欢的点”的意见。
我提出的一些点子就会被吐槽“这也太25年前的感觉了吧”，果然还是应该多听听各种各样的意见。
原作粉丝以及海外粉丝的反应都不错，大家能感受到《富豪刑警》的世界观和魅力。
—— 在国内外都得到很高的人气了啊。
松尾：美国、俄罗斯、泰国都上了Twitter趋势，虽然只播出2集，但是现在Twitter粉丝的数量已经达到8.4万（截止到2020年7月），加上Instagram和LINE的关注人数一共有10万多人，在近期的动画中能算一部话题作的感觉。
—— 作为观众我表示很期待！所以最后请在7月复播开始之际，再跟观众推荐一下《富豪刑警》的看点吧。
松本：这部作品的魅力有3个部分。
首先是佐佐木老师的超强人设。最初大助和加藤并列的主视觉图解禁的时候，就掀起很强热度的反应。怎么看大助都很有钱，怎么看加藤都会被大助折腾，这个人就是有画出让人一下看明白角色的能力。
第二个看点是伊藤监督的创作能力正在爆发。我认为由他制作的动画带来的快感，可以说是当代第一名。他不仅懂如何能让观众为动画世界中的人狂热，还能把客观的观点表达出来。这样的监督，来表达这样华丽的世界观、飞驰而来的主人公、与被折腾的搭档，肯定会让人沉溺其中。这部作品会让很多人感受到世界观和演出方面的乐趣。
第三个看点是岸本老师的脚本能力。第1集的大助，第2集神秘女子铃江的真面目和神户家的财力，展现的一目了然。还有实验室、直升机、地堡炸弹……这些元素也能让人理解。
在1、2集之后还会以同样的形式推进下去么？不是的，我们敢于改变。第3、4集完全不会失速，这部动画接下来会是什么走向呢？脚本的能量会炸裂。后面的故事还会波澜起伏，如果大家能一起享受这个波浪的话，就太让人开心了。
