今日七夕，西苏少儿英语与你相伴

七夕，中国传统的文化节日，牛郎织女相聚于鹊桥的传说，引无数诗人折腰，留下许多有关七夕的优美文章、诗词歌赋。这些作品流传至今，每年都会被大家再次品味。“七夕”这个美好的节日及其相关节日要素，大家知道用英文怎么说吗？

Qixi Festival 和 Double Seventh Festival是“七夕”比较异化的翻译，它们保留了较多的中国文化，直接是拼音或者是节日时间（农历七月初七），这对外国读者来说存在着一些文化的障碍，但有鲜明的中国气息。

Chinese Valentine's Day则是一种偏向于归化的翻译。它遵守了英语的文化习惯，以目的语为归宿，因为外国有情人节，七夕和外国的情人节在现代的习俗越来越类似，所以翻译成“中国的情人节”。外国友人听到这个翻译会比较容易理解和接受，但其中所含文化的辨识度就下降了不少。