《只为途中与你相见–仓央嘉措传与诗全集》by 苏缨 毛晓雯

若干年前去拉萨时，特意去了玛吉阿米，那时还只是当猎奇，只当那是仓央嘉措与酒馆老板的约会场所。 达赖是藏民心中永远的观音菩萨，班禅虽是文殊菩萨，但我总觉得班禅最初是因政治所需产生的。 私以为仓央嘉措的一生充满不幸–坐在不想要的高位，得不到他追求的自由。 别人眼里的羡慕未必是我的幸福。 但事有两面，他坐在如此高位，受尽全藏敬仰摩拜，却未尽其职，把五世达赖打下的局面亲手葬送，他幼稚吗？他自私吗？ <顾全大局>与<为心而活>二选一，那真是个痛苦的抉择。选择大局，负了自己；选了自己，负了敬仰自己的别人。 倘若最后在青海湖边，他是假死的话，我会为他会心一笑的。可如果我是仓央嘉措，我会作何选择呢？目前我无法推测出结果。 他的诗我大略读了下，唯有感兴趣的不负如来不负卿，和第一不如不相见，却也是译者的手笔而非他的，或经译者加工了的。大部分诗翻译成汉语后索然无味，我没有宗教知识打底，不管诗背后的含义被后人如何被人高深化，我仍是无法从诗中体会他的情绪。