巨型爆炸重创贝鲁特城，艺术生态一片狼藉
翻译整理自The Artnewspaper 8月5日的文章，细节有补充。个人翻译练习。
本周二于黎巴嫩首都发生的爆炸所引发的冲击波和大火震惊了整个城市，使得多家画廊和美术馆蒙受毁灭性打击，部分损毁严重。
作者： Rebecca Anne Proctor 周二傍晚于贝鲁特港口发生的两次威力巨大的爆炸造成70多人罹难，4000余人受伤。最初，黎巴嫩国营国家新闻局发布消息说，贝鲁特港口附近发生火灾。据黎巴嫩总理称，正在展开的调查显示，这场灾难是由仓库存放了六年的约2750吨易爆硝酸钠引起的。
这场悲剧使得原本局势动荡的贝鲁特城雪上加霜，也给城市远近闻名的艺术界带来前所未有的打击。重要的画廊，比如邻近贝鲁特港口的Marfa Gallery和Galerie Tanit已经彻底损毁。Galerie Tanit Beyrouth (1972年创办于慕尼黑的老画廊，致力于在德国推介美国艺术。2007年在贝鲁特创建分画廊。) 刚刚在7月25日晚间，为黎巴嫩艺术家Abed Al Kadiri个展“最后的红玫瑰之遗迹”Remains of the Last Red Rose举办了开幕式，展览原计划到9月25日。经营有方的Opera Gallery贝鲁特分部坐落在俯瞰海景的城中心，然而也未躲过此劫，损毁严重。
爆炸产生的冲击波席卷了整个城市。Galerie Sfeir-Semler位于城市北部边缘的Karantina地区，还有距离爆炸地约2公里的西部滨海地区Raouché area的Galerie Janine Rubeiz画廊，均在此次爆炸中被破坏。“我的一位雇员正在重症监护室，画廊被毁了”，画廊主Saleh Barakat说道，“我们根本没时间关闭展览橱窗来保护艺术品。现在我们在医院陪伴我们的同事们。”
贝鲁特Sursock美术馆在2015年结束了为期7年，耗资1500万美元的修缮工程，并重新对外开放。然而很不幸，美术馆在此次爆炸中受损严重。这栋混合了文艺复兴时期威尼斯建筑与奥斯曼建筑风格的白色花园别墅建成于1912年，是当地贵族Sursock的私人宅邸，后改建为美术馆。上个世纪60年代，Sursock美术馆曾是贝鲁特文化生活中心，展出中东及世界各地的艺术品，美术馆的“秋日沙龙” Salon d’Automne座上宾常有当地诗人，剧作家和石油大亨。1975-1990年黎巴嫩爆发内战，15万人在内战中丧生，100万人被迫迁徙，艺术家流亡他国。首都贝鲁特被一条“绿界线”东西一分为二，东部为基督教区，西部为穆斯林郊区。Sursock美术馆处于东部，内战期间仍坚持举办展览。2007年因修缮需要，美术馆对外关闭，开始了长达七年的翻修工程。和战后的城市经济一样，贝鲁特的艺术生态至今也没有彻底恢复。“这是我所亲历的最严重的爆炸”美术馆馆长Zeina Arida说道，当冲击波来袭时她正在馆内。“美术馆已经被摧毁摧毁了，爆炸给建筑造成了许多结构性的破坏。在这样一个美金如此高昂的时候，我不知道如何负担购买新的玻璃来补全以前的屋顶与门窗。我们没有资金来源购买新的材料”，Arida补充到。
馆内很多艺术品也被毁坏，其中包括这栋建筑曾经的主人，艺术藏家，也是贝鲁特的贵族Nicolas Sursock的肖像。Arida说：“看着五年的经营毁于一旦难以承受，即便是内战时也没有如此糟糕。”
Ramzi and Saeda Dalloul Art Foundation (DAF) 艺术基金会收藏了来自阿拉伯世界400多位艺术家进4000幅作品，基金会所在的建筑也受到了影响。但是好在展厅并无大碍，负责人Basel Dalloul补充到，“爆炸引发的震动使玻璃在城中飞溅”。
贝鲁特艺术博览会每年都会在港口附近的海滩举行，创办人和总监Laure d’Hauteville说：“我已经将（今年的）展览会推迟到2021年了，但是现在我也不知道以后会怎样。经历此番，今后可能需要很长时间重塑人们对艺术博览会的关注了。” D’Hauteville正在筹备预计于11月巴黎摄影展期间开放的中东艺术平台，这个非营利的平台将推广来自中东地区的艺术家及艺廊。
Le Gray酒店距离港口五分钟步行路程，能俯瞰烈士广场。直到爆炸前一天，这家酒店都是城中知名的豪华酒店之一。然而现在，因爆炸而飞射的残片穿墙而过，在酒店的家具陈设上留下洞眼，碎玻璃遍地都是。当下此景，就像贝鲁特城，剩下的只有残破的前身。
去年十月，黎巴嫩人民开始示集体抗议几十年来政府经营不力，并呼吁政要进行必要的改革。此后，黎巴嫩的货币贬值了80%，首都百姓用电每天仅限几个小时，垃圾处理也处于无人监管的状态。失业率不断上升，而疫情的蔓延给本就处在崩溃边缘的医疗系统不断加压。这次爆炸加重了人民对政府的失望情绪。德国电视一台驻开罗记者Alexander Stenzel在连线中还提到以色列提出医疗援助的意向，然而由于两国紧张的对立关系，黎巴嫩政府拒绝了以色列的援助请求。
原文链接 艺术新闻：https://www.theartnewspaper.com/news/beirut-explosion
参考链接： 卫报：https://www.theguardian.com/artanddesign/2015/oct/07/beirut-sursock-museum-reopening 德国一台：https://www.tagesschau.de/multimedia/video/ts24/schwerpunkt/video-739617.html 贝鲁特Sursock美术馆：https://sursock.museum/ 艺廊Galerie Tanit | Munich | Beyrouth: https://www.galerietanit.com/ 艺术基金会Ramzi and Saeda Dalloul Art Foundation (DAF): https://dafbeirut.org/ 贝鲁特艺术博览会：https://beirut-art-fair.com/
