马格努斯·西古尔德松诗四首
马格努斯·西古尔德松（Magnús Sigurdsson）的诗歌关注罕见的事物，尤其是自然的微小启示，而不是用机器的残暴恫吓我们。通过麦·马蒂希（Meg Matich）的译文可见西古尔德松的文字游戏并深刻的认识他的母语冰岛文。西古尔德松善于书写渺小但可捕捉的手工艺品——这些是把瞬间度量为漫长时刻和把千年时光度量为瞬间的碎片。无论描述侏儒黄蜂的一毫米翼展还是盆景的根部，他都是一位语言的宇宙学家。《冰冷的卫星》则是他独特世界的私人地图。
马格努斯·西古尔德松的诗来自Terrain.org网，2017年4月18日。选自诗集《冰冷的卫星》（Cold Moons）。
作者简介：
马格努斯·西古尔德松（生于1984年），冰岛诗人和译者。他的初次露面是把埃兹拉·庞德的《比萨诗章》译成冰岛文，由冰岛大学出版社于2007年出版。西古尔德松的第一本诗集《蝴蝶，薄荷和女同云雀》（Fiðrildi, mynta og spörfuglar Lesbíu，2008）获得了托马斯·古德姆德松诗歌奖。2013年，他因诗歌《月亮》（Tunglsljós）获得名声显赫的约恩·乌尔·福尔诗歌奖，他的第三本诗集《冰冷的时间在哪里》（Tími kaldra mana，2013)收入了这首诗。他的翻译作品包括挪威诗人托尔·乌尔文（Tor Ulven）的诗歌选集《化石羽翼》（Steingerð vængjapör , 2012)，与拉雅·阿尔古埃勒斯·佛尔希一同把英吉比约赫·哈拉尔德斯多蒂尔（Ingibjörg Haraldsdóttir）的重要诗集译成西班牙文，即《女人之主》（La cabeza de la mujer，2011)。接下来，西古尔德松会翻译阿德莱德·克雷普西（Adelaide Crapsey）《诗选》，她是未得到认可的美国现代诗歌先驱。最近，他出版了第四本诗《克鲁玛佛图尔》（Krummafótur）。他住在冰岛的雷克雅未克。
译者简介：
麦·马蒂希是诗人和译者。2014年，她住在班夫国际文学翻译中心时，翻译了冰岛诗人马格努斯·西古尔德松的作品。她目前住在纽约的布鲁克林。
文/ 马格努斯·西古尔德松
英译/ 麦·马蒂希
中译/ 奥夏
铁匠甲壳虫
在花园的小路两旁
你在新生长的
花朵中
缓慢爬行：
--
我不能忍受
你不幸的
七年时光。
--
你也无法
负担
橡胶鞋底。
分水岭
洪水般的思想
冲刷我
靠岸。
--
听不见。
--
在一片新鲜的
天空下。
--
现在，我种植
--
在一片没有损坏过的
地域。
萱草
晨曦
闪烁
--
在一朵萱草
花冠下。
--
泉源
满盈
--
调味瓶
空荡荡
--
每天如此。
冬日凝思
冬天意味着什么？
记住爱。
——西奥多·罗特克
山峦
渐渐变成灰色，
秋风
在建筑之间
激烈地猛吹。
--
但我期待
将至的凛冬。
--
当河流通过岸冰
开道
声音
在寂静中
越来越遥远，
--
在我们
之间，
--
在无数的月份里
以铁的名义
当话语
犹如冰冷的钢铁时，
在我的牙齿之间
留下一种金属的味道。
【--表示空行】
