“二级公司”和“三级公司”的翻译

最近的翻译稿件中出现了“二级公司”和“三级公司”这两个专业术语。如果按照望文生义的译法，很容易翻译为secondary company和tertiary company或者level-2 company和level-3 company。当不确定自己的翻译是否正确时，最简的方法就是把英文放进“必应国际”搜索引擎里查找。将关键词“secondary company, tertiary company”带入搜索引擎后，没有出现这种英文表达，出现的是有关Primary, Secondary & Tertiary Sectors，这是指第一、二、三产业，即农业、工业和除第一、第二产业以外的其他各业。而将“level-2 company和level-3 company”带入搜索时，英文中也没有这种表达。所以这两种翻译都要弃用。

需要找到正确的译法，我们首先要明确“二级公司”和“三级公司”到底是什么意思。百度百科上对于“二级公司”给出的解释是：二级公司一般是在总公司下属的，或在其它城市设置的分公司下属的二级子公司。二级公司一般为上级公司提供服务，或者是上级公司某一专业领域的专职公司。简而言之，“二级公司”=“子公司”。“三级公司”这个称谓严格意义上讲并非法律概念，而是一个企业管理学上的概念。一般指企业集团所属的孙子公司，即子公司所持股的子公司，其相对于一级公司（企业集团）来讲即为三级公司。即“三级公司”=“孙公司”。清楚这一点后，翻译就能明确了。二级公司=subsidiary，三级公司=sub-subsidiary。

作为一名翻译，搜商是非常重要的。我们每天会接触不同的领域，陌生的术语和表达。借助各种词典、网络、人脉搞清楚每一个细节，是翻译的基本职业道德。既然选择这条路，就注定要勤勤恳恳的走下去。