不能用中文去记英文单词

绝大部分的中国人背英文单词的时候，都会去记中文意思，也就是看见英文，会首先去想中文意思，反过来也是这样。用这种方式记具体名词，问题不大，比如flower就是花，花就是flower。但你这样去记动词，问题就出来了。

比如survive 这个词，中文意思是“幸存”。Ok，就算你记住了。但是你还是不会用。比如，当你想表达“他在这次地震中幸存了下来”，你很可能会这么写：He survived in this earthquake. 这样用是不地道的，survive这个词，后面直接接名词，即地震啦，危机啦，因此，上面那句话应该这样说：He survived this earthquake. 你如果用中文去理解，就会说“他幸存了这次地震”，够别扭！survive的意思，你要记exist。

从现在起，你在记英文单词的时候，就要逐渐过渡到“英文-英文”，即，用英文去解释英文。我说“逐渐过渡”的意思是，当你的单词量还不够大，还不足以完全用英文去解释英文的时候，你可以借助中文，但是，这只是个过渡时期，你一定要在三五年中达到用英文去解释英文。

我们记单词，不是看见一个英文单词只去想它的意思，而是要造句和记例句。比如上面那个survive，你如果不去造句和记例句，你是不会使用的，不会使用，这个词就不算记住了。这是我想说的第二层意思。

第三，英文单词，大量出现一词多义的情况，仍旧以survive为例，这个词还有outlive，即“比…活得长”的意思，经常在讣告类文章中看到，He is survived by his wife and two daughters. 这句话你不能硬生生地理解成“他的妻子和两个女儿被幸存活下来了”，或“他被他的妻子和两个女儿活过了”，或“他的妻子和两个女儿比他活得长”（如果这么理解，好像他妻女也都死了，只不过比他活得长一点）。这都是不对的，而应该是“他留下了遗孀和两个女儿”，这个survive的意思仅仅是贯穿其中，根本不用直译过来，也就是说，我们不能用翻译的方式去记单词。

只有这样，再加上持续地复习，一个单词才算基本记住。