川大夏令营优秀营员，上外offer--2019上外高翻英语笔译保研推免经验贴
说明
以下经验贴系中国高翻团队学员"彬彬"童鞋原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜"彬彬"童鞋成功推免考入2019级上外笔译专业！感谢爱心分享！
喜报
随着2020届研究生统考复试成绩逐步揭晓，中国高翻团队学员喜报频传，据部分统计，目前已有40多名小伙伴考入上外高翻（含英语口笔译和小语种翻硕），超40名小伙伴考入广外高翻，十多位小伙伴考入北外，统考考入超过300人！在2020保研推免中再创佳绩！不完全统计，推免考入近200人！保研班考入率达8成以上！另有多人通过保研和统考考入上外、北外、广外、人大，中传，民大，贸大，外交学院，北语，北大，北师大，北航，北林，北交，北二外，首师大，天大，天财，南开，天师大，南大，南师大，南京理工，华东理工，华师大，上财，上海海事，复旦，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，上理工，东华大学，地大，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，浙大，浙工商，武大，武汉理工，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，东北师大，云大，广西大学，贵大，大外，西南大学，西南科技大，东南大学，西北大学，兰大，新大，港中大，港理工，纽卡，巴斯等国内外翻译高校 ！累计考入超千人！
2019上外高翻笔译保研经验贴（历经川大夏令营）
本人情况：
本科某211理工科学校
专业：英语翻译
专四良好，三笔
排名：12/46（前5学期）
10/46（最终排名）
大三下学期一开始我们就自发的先算了前5个学期的保研课排名，好让大家心里有数，各自准备自己该准备的东西。鉴于我这尴尬的排名，一开始也没想着要保研，打算好好复习考研。然而偶然得知排名靠前的几个同学打算放弃保研准备考研，我又有了一丝可以保研的希望，并陷入了担心自己是否真的能保研的焦虑中，所以在大三下学期甚至一直到暑假也没有好好复习准备，浪费了大量宝贵时间，在8月我报了中国高翻团队的中译英课程，逼着自己至少一周还能练一次翻译。尽管只做了四次练习，上了四次课程，但于我而言还是收获满满。最终能被上外录取，算是一定的运气，但也离不开前三年平时的积累，所以无论是保研还是考研，无论是否在备战期，都还是要踏踏实实地注重平时的练习和积累。
夏令营经验：
参加川大夏令营也算是机缘巧合。偶然得知四川大学外国语学院今年也有了夏令营，我想着距离我们学校也不远，而且只占用周末两天时间，就抱着试试看和体验一下的心态报名了。没想到竟然初审通过了，而当时比我排名靠前，比赛奖项也比我多的同学没有通过，后来才得知有硬性要求专四成绩必须是良好或优秀。（所以专四成绩也很重要啊！！）
川大夏令营比较简单粗暴，时间为两天，第一天早上和下午听两场讲座，晚上笔试；第二天早上面试，面试结束就可以走了。
笔试主要考察听力、阅读和写作。听力题型和难度均与专四听力相似，一篇mini lecture 和一篇对话选择题。阅读和写作混在一起考察，一个小时的时间，读一篇大概1500字的文章，根据文章内容写一篇1500字的议论文。一听到要求整个考场的人都懵逼了，但老师说等到9月推免要求写2000字呢，大家就只能硬着头皮写了。（然而事实证明9月推免的题型跟夏令营完全不一样……）结果就可想而知了，我大致看完整篇文章就用了半个小时，后面不动脑子地奋笔疾书也才写了不到400字吧。交了卷心里就觉得凉凉，所以第二天的面试也就放松了心态。但是经过交流得知大家水平都差不多，都是写了四五百字的样子，所以笔试成绩拉不开差距，主要是面试。
面试每个专业的提问都不一样，但都是全英文面试，并且需要自我介绍。我报的是笔译。老师提问的问题比较简单，譬如“在大学都上过哪些与笔译相关的课程？从中有哪些收获”“你最喜欢的翻译家是谁？为什么？”“你觉得中英文这两种语言之间有什么差别？”其实感觉我在面试的时候回答的也不是很好，口语也不是非常流利，但是面试期间一直没有紧张，不怯场，回答也很坦诚。
夏令营结束以后一个星期就收到了川大发来的优秀营员证书，也算是个惊喜。
上外笔译：
上外高翻考试不用初审，只要有保研名额都可以去考。当时已经拿到了保研名额，但是排名不高，想着其他学校初审就不会要我，不如就试试上外高翻，如果失败也还有川大保底。
我能被上外录取运气真的有点好。因为我之前基本没有复习，百科知识、热词没有专门积累学习过，summary也只在8月跟着中国高翻团队的中译英课程练过一次，心里也很没底。没想到今年题型大变，只考翻译。我一拿到题看到只考翻译心里顿时就不慌乱了。笔译一直是我的强项，虽然我成绩不是很好，但是笔译相关课程得分都很高，而且大二裸考就拿到了CATTI三笔，所以对自己的笔译水平还挺有自信的。
上外的笔试是25号早上报道完以后下午一点半直接开始笔试。一段英译中（关于人工智能），一段中译英（主题是“世界将会惩罚那些没有定力的人”），每段大概200字，时间为一个半小时，非常宽裕。我做完还剩40分钟，可以好好打磨自己的翻译。中译英比较难翻得好，很容易翻得太啰嗦。我当时就想起来8月在中译英课程的练习中有一篇比较类似，学长当时教我们做这类翻译就是要把这个故事讲好，讲清楚。所以我就把这篇文章的翻译当做复述故事的写作来写。英译中文本比较简单，但是有几处词比较专业，如果平时不注意积累热词，广泛阅读外刊的话，就很难知道了。我当时有几个词翻错了，心里还一度很忐忑。学长还安慰我说几个词没关系的，上外比较看重翻译思维。事实证明果然如此。不过因为文本简单，笔试成绩也是一样拉不开差距的。主要还是面试。
上外面试是我最喜欢的那种类型，简单粗暴，就是再一次考察翻译功底。26号下午一点再考一段英译中和一段中译英，与前一天的笔试难度长度相同，但时间却缩短了一半，所以不能琢磨太久，要尽可能快的把文本理顺然后开始翻译。而这次考试教室里没有表可以参考时间，我也自己忘带了手表，只有监考的学姐会在最后5分钟提醒，所以翻译过程更是慌张，奋笔疾书，就怕时间不够，但做完以后过了好久学姐才提醒还有5分钟。这5分钟里才是定下心来又好好检查了一遍自己的翻译，还改了两处致命错误。（所以不论是什么考试都要记得带表！！）做完后回到候考室等待叫号面试，面试时老师会拿着你刚刚做完的翻译对你有问题的地方进行提问，相当于再给你一次改正的机会，而且据说面试时及时意识到自己错误并改正也会让老师觉得你是可塑之才，会提高面试分数。我在候考室里还不断的想着自己的翻译哪里有问题，一会儿老师提问到我该怎么改。然而等到我开始面试，老师基本没有给过我开口的机会……只有刚开始的时候问了我一个问题，问我英翻中里的一个词是怎么理解的，我讲完后老师问“你觉得你理解的跟你写出来的这个词是一个意思吗？”我说好像不太一样，老师就说以后要记得翻完以后回过头来打磨一下自己刚刚不太确定的词（上外老师真的非常nice，一点也不用紧张）。之后就直接告诉我你这个词用的不太好，应该用什么什么。我就只能不停地回答好的、嗯嗯、知道了、谢谢老师……出来以后真的觉得没希望了，面试完全没表现，刚刚在候考室里想到的对策也完全没用上。没想到最后面试分竟然有90，看来面试成绩主要还是看45分钟里做的那两段翻译。所以在平常的翻译练习中，一定要注意在非常短的时间里也能保证自己的翻译质量。
建议大家在前三年趁着心还能静下来认真学习的时候就能打好自己的基础，平时注重积累，这样即使在大三暑假乃至大四9月推免这段事情繁杂，心情焦虑的时期未能好好准备，也能发挥出实力，取得理想的成绩，获得心仪的offer！
by 彬彬
2018.10.4
中英对照：2020政府工作报告（完整版）
双语：中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法
2020.3.24-2020.4.24分享菌每日翻译硕士词汇汇总！（每月汇总分享一次）
2020.4.27-2020.5.29分享菌每日翻译硕士词汇汇总！
2020.6.1-2020.7.3分享菌每日翻译硕士词汇汇总
一战高分败复试，二战上岸，心态很重要--2020上外高翻英语口译学姐考研贴
【精】专四三笔--2020南京大学MTI英语笔译超5500字学姐经验分享
二战工作党--2020上外高翻MTI英语笔译考研经验贴
专四优秀，过二笔--2020上外高翻MTI英语口译考研经验贴
【大神级】2020上外高翻MTI法语口译第一名经验贴
专四优秀，三笔，复试第一，终排第二--2020上外高翻英语笔译超五千字经验贴分享
因为热爱，所以选择--2020中国政法大学翻译硕士跨考上岸经验贴
跨考，一战上岸--2020上外高翻英语口译考研经验贴
双非跨考二战，六级470，翻译零基础--2020上外MTI 英语笔译考研经验贴
保研失败，奋力考研，让人生不留遗憾--2020上外MTI法语口译考研经验贴
二笔高口P2，二战复试第二--2020南京大学MTI超五千字考研经验贴
双非，少干--2020上外MTI 英语笔译3500字考研经验贴
三笔专四，浙大夏令营，东大北外地大九推--2020北外英语学院MTI英语笔译保研推免经验贴
本科土语，自学通过四六级专四专八--2020上外⾼翻英语笔译个⼈上岸经验贴
专八良好三笔二战--2020北外高翻西英汉复语7400字考研经验分享
双非四六级500+，二笔未过--2020上海理工大学MTI英语笔译考研经验分享
专四三笔--2020中国传媒大学MTI英语笔译五千字考研经验贴
今年统考经验贴不断更新中，其他更早更多统考、保研、夏令营经验贴，可在公众号内搜索获取。
2021外刊分享二群：565055673（已加其他分享群请勿重复加）
2021翻译硕士考研群：466165375
2021CATTI考试学习群：959244561
2021MTI/MA保研群：774376117
2021上外高翻考研群：906138643
2021广外高翻考研群：599016155
2021北外高翻考研群：814887783
更多精彩内容，请关注公众号--在右上角搜索框中输入关键词，即可获取各类资料，比如输入“上外“就会出来上外真题，经验贴，保研贴，保研面试真题等，键入其他学校简称也是如此。也可以尝试输入“报告”“书单”“热词”“福利”等获取更多惊喜资料！
点击添加图片描述（最多60个字）编辑
（关注我们不迷路哟，长按左上角二维码也可关注）
