当中国电视剧片名到了日本，这中二气息是日本style没错了！
不知道是从什么时候开始，
很多国外动画电影输入中国时，
片名翻译以“总动员”结尾就完事了。
比如《汽车总动员》、《机器人总动员》等等。
在进出口影视作品时，都免不了翻译片名。
有些片名翻译会锦上添花，
比如《Waterloo Bridge》
原本直译为《滑铁卢桥》，普普通通，
而引入中国时被翻译成了《魂断蓝桥》，
瞬间变得耐人寻味许多
但也有一些片名翻译反而拖累了电影本身，
比如印度电影《3 idiots》
被翻译成了《三傻大闹宝莱坞》，
怎么看都让人觉得这是部“弱智”片
谁也没料到它竟是讨论深刻的教育问题的。
而最近几年，
日本的一些网站也引进了很多
中国当红电视剧，
深受日本追剧党好评，
但那些原本充满诗意的片名
到了日本却变了味，
一起看看他们是怎么翻译的吧~
01《延禧攻略》
日本翻译：「瓔珞(エイラク)～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～」
直译：璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃
看这标题，
有没有感受到来自魏璎珞的嚣张气息？
燃烧吧……
这战斗力强悍的名字
直接笑翻了中国网友，
纷纷表示：不愧是动漫大国
这太中二了，有木有！
02《香蜜沉沉烬如霜》
日本翻译：「霜花の姫～香蜜が咲かせし愛～」
直译：霜花公主~香蜜中绽放的爱
霜花公主这个名字也算贴合女主身份，
但是却脱离了本身悲伤的风格，
当初《香蜜》的狗血
直接干下了三大碗
仔细一品，三观尽毁
感觉这名字对不起这部剧的狗血啊
03《大唐荣耀》
日本翻译：「麗王別姫～花散る永遠の愛～」
直译：丽王别姬~花飘零永恒的爱~
虽然电视剧主要是宫廷感情戏，
但还包含着安史之乱这个大的历史背景。
原名《大唐荣耀》显得没那么这么小家子气，
而日语翻译过来后，
就有一股浓浓的宫廷玛丽苏气息了。
04《甄嬛传》
日本翻译：「宮廷の諍い女」
直译：宫廷争霸的女人们
这翻译，直接到没谁了！
中文标题一看就是大女主戏，
暗含人家的“艰苦奋斗史”
而日语版一听就战斗力爆表，
撕逼呀，造作啊……
妥妥的“修罗场”
05《杉杉来了》
日本翻译：「お昼12時のシンデレラ」
直译：中午12点钟的灰姑娘
光看这译名
大家不一定能猜到是这部
可以说是开启了我国电视剧
“霸道总裁”新篇章的现代言情剧
建议改成：承包鱼塘的王子。
06 《微微一笑很倾城》
日本翻译：「シンデレラはオンライン中！」
直译：灰姑娘在线中！
岛国人民似乎十分钟爱“灰姑娘”
古装剧“王妃”居多
现代剧“灰姑娘”扎堆
不过话说回来，
这部女主不算灰姑娘吧！
人家是妥妥的学霸
不过因为游戏是两人相遇的契机，
“在线中”还是很贴切滴。
07 《将军在上》
日本翻译：「花と将軍～OH MY GENERAL～」
直译：花与将军
其实前面翻译的挺贴切的，
但恕我不能理解
明明是个古装剧
为啥后面跟了串英文？
08《择天记》
日本翻译：「擇天記～宿命の美少年～」
直译：择天记：命运的美少年
都说日本有很多选秀节目
这片名翻译的
就十分贴切这种氛围
命运的美少年
确定这不是选秀节目的名称？
09《步步惊心》
日本翻译：「宮廷女官 若曦（ジャクギ）--輪廻の恋」
直译：宫廷女官若曦--轮回之恋
这个翻译直接用女主名字和身份作为标题，
前世今生都了解得这么清楚
足以说明日本人对这部剧的喜爱了
剧本身在日本还是比较火的，
2012年10月登陆日本，
一开播便成为当时收视率最高的电视剧
不容易啊不容易……
10《陆贞传奇》
日本翻译：「後宮の涙」
直译：后宫之泪
这又是一部女主励志剧，
这翻译，
苦情戏的赶脚啊
突然这么文艺
感觉不太适应啊……
总结以上日语片名
我们可以发现这么几个规律：
1、越长越好；
2、越中二越好；
3、越直白越好。
比起中文片名少了那么一些意味，
但增加了中二气息和一丝丝沙雕。
而且从上面列举的剧来看，
日本人真的很热衷于
古代宫斗戏和现代小甜剧呢。
随着越来越多中国影视剧出口到日本，
中国对日本的影响力也在增强，
从中华美食到中国电视剧，中国妆容，
一股“华流”正在吹向日本
对此，你们有什么感想呢？
欢迎发表留言哦！
