新译谢默斯·希尼早期诗二首（兼致我的妻子俞余）

双倍羞羞[1]

她戴碧姬芭铎头巾， 穿麂皮平跟鞋来散步， 那天傍晚我们两一起 享受微风和愉快的倾诉。 我们跨过平静的河流， 沿着大堤向前漫步。 车流屏住呼吸， 天空收紧了横膈膜： 暮色如背景高悬 在天鹅舔额处惊缩， 像一只高悬的鹰 死寂又冷静的怯懦。 无欲无求的真空 摧毁双方寻猎的心 但抖颤中我们却相互 远离，像猎物和鹰， 持守正统的礼节， 我们的话题向艺术转进。 我们的少年习作 已教导彼此都要等待， 切莫急于发表情感 以免懊悔但为时已晚—— 而疯长的爱情却早已 在恼恨中绽放并爆开。 所以，谨慎着又兴奋着 像黄鹂和老鹰拴在一处， 我们在三月的黄昏里颤抖 说着紧张而幼稚的叙述： 河底那沉沉的流水 沿着大堤涌动了一路。

脚手架

工匠们在动手建造之前 要仔细把脚手架检查一遍：

确保踏板不在忙乱时松掉， 加固所有梯级，并拧紧螺帽。

但完工之后一切都会拆光， 露出那些坚实牢靠的石墙。

所以，亲爱的，若是你我两人 之间的旧桥像要离析分崩，

别害怕。不妨让脚手架倒落， 我们筑起的石墙有十足把握。

[1] 标题原文：Twice Shy，出自英谚：once bitten, twice shy（一次受挫，再次怯懦）。诗中使用了一系列有关紧张、颤抖、惊跳、畏缩的多重语义的词。