【翻译练习】(英) I strove with none, for none was worth my strife. by Walter Savage Landor

‘I strove with none, for none was worth my strife’ Walter Savage Landor (1775-1864)

I strove with none, for none was worth my strife. Nature I loved and, next to Nature, Art : I warmed both hands before the fire of Life ; It sinks, and I am ready to depart.

我没和谁争过，因为谁都不配和我争

我没和谁争过，因为谁都不配和我争。 自然我爱过，自然的其次，是艺术： 在生命之火面前，我烘完了双手； 它正消退，而我准备好了启程。