“千字60”没有爱

昨天真的还有点小郁闷，公号转载文章，事前发给我审读的链接，文章标题保留我的原标题，发出来之后就变成“千字60，译者是怎么生存下来的”。我？黑人问号脸啊问号脸。心里多少匹马在咆哮。

我要大声再说一遍：千字60，没有讨论的必要，请拒绝接受。凡是报出千字60这样的工作offer，我们译者，都没有爱的，一点也不爱，直接拒绝，价都不得还。千字60是什么呢？这么说吧：一个、不会、给译者带来职业尊严感、的价格，当然换不回译者的爱。

爱是什么意思？爱是互相的。当我说，我爱翻译这份职业，不仅仅是我付出了爱，这份职业同样回馈了我。

说译者的收入低，意思是跟最当红的那些白领职业相比，在同等工作年限下，译者的收入相对菲薄，上涨空间有限。但那并不意味着，译者会因为从事这份工作搞得流浪在街头，为爱发了电把自己饿死了。

此外，提出千字60的甲方，同样是对自己工作没有爱的，他只想糊弄一下人，这种报价，要么来自野鸡翻译公司，要么来自，胡乱攒书、外包已经转了几手的图书工作室。警告：不要跟这些人打交道。

就我个人而言，我得到过无数合作出版方和编辑的爱，这是支持我工作下去的另一大动力。

比如说，去年出版书籍的速度慢又加上今年的疫情，今年来找我合作的编辑，大多会主动说，“我们现在交稿后审定（一到三个月内）就结算稿费。”

我碰到过，书没还翻译完，负责的编辑怀孕去了，离开工作岗位前，写信来告诉我，书转给了哪位编辑负责，对方怎么联系，书的出版进度大概到了哪里，什么时候能拿到稿费。事后一切果然如她所言，书按时出，稿费按时拿到。中间丝毫不需要我费心追问。

我碰到过，书出来了，负责出版的编辑团队却解散了。我自己甚至已经做好拿不到稿费的心理准备。然而，一位编辑留下来打扫战场，并告诉我说，“请放心，书是我们手上出的，稿费一定给您结清。”后来负责收尾的这位编辑经历了非常多的困难与辗转，最终我账户上分文不少地拿到了稿费。中途我也没怎么费过心。

更重要的是，这些编辑，我都素未蒙面，全靠信件、通信软件往来接触。

这些都是真正热爱自己工作的专业出版人，他们所在的团队，也都是有尊严的工作团队。和这样的专业人士合作，任谁都心情愉快，充满爱。

（多一句嘴：靠谱的出版团队，有着对女性非常友好的职场氛围，我跟多家出版团队合作过，期间碰到过因为怀孕暂时离职的编辑很多，其中绝大部分编辑在生育后都又回到了自己原来的工作岗位。我想这颇能说明问题吧。）

恳请大家，不要跟千字60的团队合作，他们对译者没有爱，对自己也没有爱。也肯请大家，不要再拿千字60做宣传噱头了，这是件毫无意义的事情。