［民翻］十元参拜（十円参り）
出自辻村深月短篇集《きのうの影踏み》，非常辻村味儿的一个怪谈。
渣翻欢迎指正！请勿转出豆瓣。
－－－－－
这是从朋友那里听来的故事。
当身为超级怪谈爱好者的我问起“有什么恐怖故事吗？”时，她迷茫片刻，说着“不知道算不算恐怖……是小学时候的事了” 向我讲起了这个故事。
当时这位朋友住在集中住宅区［団地］。那片住宅区很大，同一个小学里有很多孩子都住在那儿。由四幢居民楼围成的住宅区中央是一个附有沙坑与儿童娱乐设施的小公园，此外还有一幢被称为“集会所”的小屋。
“集会所就是住宅区自治会每个月集合一次的地方，也是住宅区孩子举行圣诞或者七夕节活动的集合地，差不多是居民文化馆之类的场所。春天还会举办祭典，妈妈们会做甜酒和关东煮分发给各家，我当时可喜欢了。”
集会所不会特意上锁，里面的书架摆满了不知道是什么人留下的漫画书，平时常常有人进出，好像不少双职工家庭的孩子都会在那里看着漫画等待父母下班回家。屋里放着学校会议室之类的常见的那种折叠式的桌椅，谁都可以随便使用。
“本来经常会去那里的就都是老面孔，如果是住宅区以外的人进出的话就会很显眼，也不曾有什么可疑人士闯进去过，真是个和平的时代啊。”
某一天，有两位少女约在集会所见面。她们两人都是五年级，一个叫美咲［ミサキ］，一个叫麻耶［マヤ］，在学校也是同班。两人都是从出生起就住在这个住宅区，在相似的环境下被抚养长大，所以在学校也相当要好，她们的家长也很合得来。
她们两人穿着集会所薄薄的拖鞋，坐在墙角边的椅子上。
很不可思议地，据说那一天集会所除了她们俩就没有其他人了。美咲和麻耶都觉得这样刚好，因为她们那天有一个很重要的话题要讨论。
“这个非谈不可的话题便是‘为什么小夏［なっちゃん］消失了。’”
“‘消失了’是什么意思？”
我这么一问，朋友耸了耸肩。
“那时候，在住宅区的小孩之间流传着一个不知道算都市传说还是奇怪咒语的东西，就是简易版的丑时参拜［丑の刻参り］或者百回参拜［お百度参り］那一类的仪式啦。”
把讨厌的人或者想让其消失的人的名字写在纸上，跟十日元硬币一起连续十天扔进住宅区后山神社的赛钱箱［1］里，十天内每天都要去，一次也不能少，把纸和硬币扔进赛钱箱的时候也不能被人看见。
传说如果成功地完成十天参拜，就能实现愿望。名字被写在纸上的那个人将会消失。
“听说愿望实现的话，赛钱箱里扔进去的十天份的纸片会变成血一样的红色呢。”
“你看见过吗？”
“我是没有啦，这类故事反正都那样嘛，只是都市传说而已。”
朋友说，这个在赛钱箱进行的十元参拜最关键的就是这“十天”。
“小孩嘛，脑子发热是常有的事。我自己也是啦，有因为被老师或者妈妈教育了一通就一肚子火气的时候，还有跟朋友为鸡毛蒜皮的事情吵了一架后第二天不想跟对方碰面，就闹脾气不想上学之类的。不过，因为这种小事就一趟一趟跑去赛钱箱，想着什么“给我消失吧”把人家的名字扔进去，那不就没完没了了吗？”
大概住宅区的每个孩子都至少曾把教训自己的大人或者吵架的朋友的名字扔进去过一次吧。
不过，不论当时有多生气，愤怒都不会持续很久。
“就算当时脑子一热，把名字扔进了赛钱箱，过了两天怒气也差不多就散了。在这十天里脑子会冷静下来，而且毕竟是小孩，很快就会嫌麻烦了。参拜的时候不能被人看见这一点也很困难，还有，每天得从零花钱里拿出十元，即使不是多大的金额，也会觉得可惜吧？”
所以，十天之内始终保持着同样的心情，把写着名字的纸片和十元硬币一起扔进赛钱箱的孩子，可以说是少之又少。
然而那一天，在集会所碰头的美咲和麻耶可是怀抱着相当严肃的烦恼。
这个住宅区里原本除了美咲和麻耶以外还有一个叫“小夏”的五年级女孩。
同年的三个女孩一直以来关系都很好，又都是双职工家庭的孩子，经常一起在住宅区内的集会所、公园或者前面说的那座神社里一起玩耍。
有一天，与小夏约好一起玩的美咲去小夏家找她的时候，本应该在那里等着的小夏却没有出来。感到奇怪的美咲喊着“小夏？”试着打开房门，却发现大门毫无防备地并未上锁。美咲悄悄窥视屋内，但小夏并不在家。桌子上放着装有半杯可尔必思的玻璃杯，就像小孩刚喝剩下的一样摆在那里。
美咲一路想着真奇怪，回到了自己家中。不经意间目光扫过电话旁边墙上贴着的全班的紧急联络方式，却发现小夏的名字与电话消失了。
吓了一跳的美咲正盯着墙上的联络方式看，电话突然响了，是住在隔壁楼的麻耶打来的。麻耶惊慌失措地告诉美咲“小夏消失了！” 麻耶的房间里好像贴着和小夏一起拍的照片，但小夏的身影好像被什么挖掉了似的从那照片上消失了。明明拍下的应该是两人互相勾着肩的样子，却只有麻耶的手像稻草人一样朝着什么也没有的空气伸去。
听了对方的话，两人顿时都起了一身鸡皮疙瘩。
“总之，她们俩拼命地展开了调查。但是，那家人家似乎从来就不曾有过小夏这个孩子，能够表明小夏曾经存在过的东西一件也不剩了。”
不管是翻阅哪本名册或是哪张照片，小夏都只存在于两人的记忆之中。
小夏明明曾经就在这里，却消失了。
两人立刻想起了赛钱箱的都市传说，在集会所碰头讨论小夏消失的原因，还有如果这与在赛钱箱进行的十元参拜有关，到底会是谁干的。
两人哭着说，如果小夏是被谁写了名字才消失的话，绝对饶不了那个人。
“她们俩都把小夏当作自己最好的朋友，从没想过希望她消失。小夏很温柔，从来不会大声嚷嚷，一直面带笑容，她们俩都非常喜欢这样的她，而班里的其他同学也是如此。分班或者分组的时候，大家都抢着要跟小夏分在一起。听说远足的时候因为有太多女孩子想跟小夏一起吃便当，结果小夏说了大家一起吃吧，最后变成了一大群人挤在野餐布上一起吃饭的状态。”
小夏是个绝对不会被人讨厌或者憎恨的孩子。两人在脑海中一个个地回忆着同班同学的脸，依次消去可能在赛钱箱里投入名字的嫌疑人，结果最后一个可能的选项都没留下。
两人面面相觑，最终不知谁先开口，互相试探地说出了“该不会是你干的吧？”
一直以来她们都是三人在一起，反过来说，与小夏相处时间最久的就是她们两个。
但美咲和麻耶都摇着头说“我才没干那种事！”她们应该都不会希望最喜欢的小夏消失。
不过，怀疑对象被挨个从名单中清除之后，两人开始思考如果有什么人希望抹消小夏的存在的话，那到底会是出于什么理由。那么温柔的小夏莫非有什么会被人讨厌的缺点吗？
于是，麻耶先开口了：“其实……”
她说自己虽然没有连续十天进行参拜而实现心愿，但的确曾有一次把写着小夏名字的纸片扔进赛钱箱里。
“我只扔了一次，真的只有一次，第二天就没再去了，现在想起来好后悔，我为什么要干那种事啊！”麻耶哭着道歉。
麻耶说当时写下了小夏的名字是因为某一天本来两人约好一起玩的，小夏却又和别的女生做了约定，还问麻耶“三个人一起玩好吗？”而麻耶对此感到十分生气。她为了和小夏一起玩，特地准备好了两人份的换装娃娃，如果三个人一起就只好玩别的游戏了。麻耶觉得很难过，难道自己不是小夏最好的朋友吗？于是她闹脾气说“那就不玩了”，怒气冲冲地写下了小夏的名字，与十元硬币一起扔进了赛钱箱。
听了麻耶的话，美咲的脸色变了。
“那个啊。”她用僵硬的口气指出。
“你说被问‘三个人一起玩好吗？’的那天，另一个女生就是我吧？美咲这样问道。其实她们两人都觉得，虽然看起来三个人一直关系很好，实际上她们两人最喜欢的都是小夏。和小夏一起玩的时候，两人都觉得对方很碍事——女人真是恐怖啊！”
这便是她们看似要好的三个人背后真实的关系。虽然此前也有模模糊糊察觉到这一点，一旦这种感觉变成言语说出口，美咲和麻耶都互相感到难为情起来。先前一直哭着道歉的麻耶抬起头问道：“那美咲你呢？”
你真的一次都没有把小夏的名字扔进赛钱箱吗？我和小夏两个人一起玩的时候，你不会跟我一样，也觉得自己被疏远了吗？
美咲说不出话来，因为她的确曾干过同样的事。虽然没有坚持十天，但也曾在一气之下写下朋友的名字扔进赛钱箱里。
她曾去扔过一次小夏的名字，也曾扔过一次“对手”，也就是麻耶的名字。各写在一张纸片上，和十元硬币一起扔了进去。
两人此时渐渐地感到了害怕。
小夏的消失已经令人毛骨悚然，而此刻眼前坐着的对方一定曾经把写着自己名字的纸片也扔进赛钱箱里，清楚地意识到这一点更使她们觉得恐怖。
她们互相说着“是你干的吧”，最后达成了这个结论：“那么，打开赛钱箱看看不就知道了？”
如果小夏的消失是因为十元参拜的话，那赛钱箱里应该装有十天份的写着小夏名字的纸片。只要看看纸上的笔迹，便可以分辨出那到底是美咲的字还是麻耶的字。虽然赛钱箱有上锁，锁头因为生锈早就已经松动了，她们用锤子之类的应该就可以破坏它。
“说话间，事情已经变成非这样做不可了。她们回家拿了爸爸的工具，两人一起去了后山的神社。”
不知是不是来到赛钱箱跟前而感到了害怕，麻耶怯生生地开口了。
“‘是不是我们分头写下小夏的名字，两个人轮流写的加起来总共有十张，所以小夏才消失了？’麻耶这样说道。但是，十元参拜的规定是同一个人连续十天进行参拜，所以不可能是麻耶说的那样。赛钱箱里一定有十张以同一笔迹写下的纸片。”
马上就要找到犯人了。兴奋的美咲用力握紧锤子，咣咣地敲着赛钱箱内侧的锁头。终于，生锈的金属棒部分被敲扁弯折，锁一下子打开了。
美咲和麻耶互相对视了一眼，两人都咽了咽口水。“要开啰！”美咲说着，把赛钱箱里的东西都掏了出来。结实的木制箱子里有很多折起来的小纸片。纸片与灰尘和木屑之类的垃圾还有硬币混杂在一起，打开一看，上面写的一些名字她们也认识。既有高年级生，也有低年级生，都是附近小学的孩子的名字。
然而在那其中，那些折叠得好好的、血一样鲜红的纸片牢牢地吸引了二人的目光。
两人瞪圆了眼睛，立刻开始数那些纸片。
一、
二、
三、
四、
五、
……、
……、
……、
九、
总共有十枚。
愿望实现的话，赛钱箱里的纸片就会染上血一样的红色。
美咲和麻耶用颤抖的手指战战兢兢地各拿起一枚纸片打开，那上面果然写着名字。
高城美咲
滨野麻耶
两人震惊地抬起头，发现对方也正铁青着一张脸看着自己。纸上写的正是她们两人的全名。她们慌忙将十张变红的纸片全都打开检查。
高城美咲、滨野麻耶。高城美咲、滨野麻耶。高城美咲、滨野麻耶。高城美咲、滨野麻耶。高城美咲、滨野麻耶。高城美咲、滨野麻耶。高城美咲、滨野麻耶……
上面写的，全都是她们两人的名字。
那是小夏的笔迹。
“那时候，两人才注意到。那一天，在发现小夏消失了的骚动之前，她们人在何处、做了些什么，两个人都完全没有印象了。记忆全都很模糊，不光是记不住上一次见到小夏是什么时候，连上一次遇到彼此以外的人是什么时候都记不得了。那一天，不仅集会所里空无一人，她们走来神社的途中也不曾遇到过谁。两人愣在原地，被写着自己的名字的纸片包围着，不知道怎么办才好。
——好像就是这么一个故事哦。”
我默默凝视着若无其事地讲着故事的夏美［ナツミ］的脸。夏美是我认识的朋友中给人印象最为稳重温柔的一位女性，平时不管是跟谁说话，她都会笑眯眯地回应对方，十分擅长倾听。她像这样径自说起故事的情形相当少见。
“我随便问问，你不用当真哦。”［2］
我停顿了片刻才开口问道。
“为什么要让那两个人消失？”
“她们两个只是把对方当作眼中钉什么的倒是还好啦，但归根结底，友情［3］就是有强烈的独占对方的倾向嘛。要说是感觉到自己有危险，你是不是会笑话我？而且，我一直都很想跟那两个孩子以外的朋友一起玩嘛。不过，小时候的烦恼和现在一比起来就什么都算不上啦。只不过是朋友间的关系，当时为什么那么纠结呢？”
夏美小时候的确住在集中住宅区，而那里也的确有姓高城和滨野的人家。据说，两家都是原本就没有孩子。
“现在，最大的烦恼就是男朋友对我缠得太紧了。”夏美笑着说道。
－－－－－
［1］文中“赛钱箱”就是神社门口扔香火钱的那个功德箱啦，估计大家都知道吧x 翻成功德箱有点好笑（？）所以保留了原文
［2］翻译存疑。原文「これ、ものすごく架空の質問ってことで構わないんだけど」
［3］原文「愛情」，可以解释为朋友，家人，或恋人之间的感情。
－－－－－
感谢阅读:)
