Le voleur d'ombre 读书笔记 第40天

Les vocabulaires

Un répit=une pause 暂停，休息

Une suture 伤口缝合

Un scalpel 解剖刀

Une porte battante 自动关闭的门

L’hématologie =étude du sang et de ses pathologies 血液学

Affalé= qui s’est laissé tomber et reste dans une posture sans tenue 倒下的

Rendre l’âme = mourir 死亡

Raffoler =adore 酷爱

La gabardine 风衣

Un baba au rhum 朗姆酒松软蛋糕

Trimer =travailler dur (口语) trimer pour gagner sa croûte 拼命赚钱养家

Un cul-de-jatte 高位截肢者

Funambule 走钢丝的杂技演员

Chambouler =bouleverser 使烦乱不安

La partition 琴谱

Bref résumé

Trois semaines après notre rupture, Sophie et moi, nous nous retrouvons dans le jardin de l’hôpital. Nous nous rigolons comme deux amis maintenant ! La petite fille qui joue dans le jardin m’approche pour m’annoncer joyeusement qu’elle est guérie et peut rentrer à la maison, je la félicite. Je demande à lui de m’aider à louer le break parce que j’ai l’intention de retourner à la station balnéaire. Je garde la voiture devant la pension de famille et cherche le monsieur qui se tient toujours droit, mais il ne se souvient plus de moi, heureusement, à ce moment-là, une dame nous interrompt et me dit qu’elle connait Cléa. Je l’invite dans un café et lui achète un parquet de cigarette et des sucreries pour lui faire plaisir. Elle était libraire dans cette petite ville et Cléa adorait fréquenter sa librairie pour passer la journée. Un jour, Cléa a dit à leur parents qu’elle voulait apprendre à jouer du violoncelle. Même si ses parents étaient stupéfaits à sa décision, ils lui ont trouvé une école spéciale où Cléa apprenait les notes et commençait à chanter : c’est à ce moment-là que l’on savait que Cléa n’était qu’une autiste au lieu d’une sourde-muette. Mme Pouchard m’a proposé d’aller chercher Cléa au conservatoire national parce qu’elle fait ses études là-bas. Je lui remercie et je rentre sans attarder pour reprendre mon service le soir même !