趁着好时光，和小胖一起浪
【119/365】
接连两天高温烧烤，今天是个假阴天，有云有风，毫不犹豫骑车浪游。洒家比较谨慎，发现轮胎气压有点低，特意在路边修车店打足气，偏腿儿上车，一道火光直奔东南。没想到啊，后轮实在不争气，走出十几公里忽然爆胎，无奈坐上货拉拉灰溜溜回修车店换胎。事毕殊觉可恨，原路返回，走完既定路线作罢。
货拉拉司机不到三十岁，面白体胖，颇健谈，简录其自述：俺老家河南的，过去骗子多，不是有句话嘛：十亿人民九亿骗，总部就在驻马店，哈哈，就是那个驻马店。那都是俺小时候的事，俺来北京打工好久了，光安装空调就干了八年，现在还有工资没结清。你问为啥开车？安装空调一年就忙仨月，剩下时间没活儿干呀，俺在啥平台都有号，货拉拉，快狗打车，滴滴......钱不好挣，刚开始还行，平台给得多，活儿也多，一堆一堆的挑着干，现在刷出一个活儿大伙抢，俺听说北京有三十万和俺一样的司机，每人能分到几单？早上五点出来，晚上十点到家，运气不好也就拉二百块钱，干赔。最怕警察抓，以前能偷着拉，现在平台要求车身必须涂装，离老远就看到，一抓一个准。理由嘛，一个是客货混运，一个是非法营运，抓一次十多天白干了，平台才不管。唉，俺没文化，也不知道向哪个部门反映。住在大兴那边，六环外，年前一个月四百，今年疫情一来反倒涨价了，房租六百，以前停车不收钱，现在一个月一百五停车费，卫生费三十，水费三十。不收取暖费，根本就没供暖，忍着呗，还能有啥办法。现在各行各业都不好干，公司倒闭一大片，俺咋知道？最近拉了好多公司干不下去把桌椅给员工抵账的，上周一天拉了两份，你说这日子让人咋活。实在不行只好回老家，可是回去更没事情做，种地不挣钱，俺也不会种地。唉，俺就咬牙盼着，中央不能看着大伙饿死吧！哦，到啦，俺帮你把车抬下来，咦，这车咋这么轻？难怪骑得快，得老贵了吧？哈哈，没事，俺走啦，谢谢大哥，有空别忘给个好评哈！
换完胎重回旧路时忽然想到，读书同样要经历看上去重复枯燥的过程。有些书内容轻快引人入胜，读多少遍不嫌其烦，如同名胜美景，春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪，风光参差多态，引人一遍遍游览。有些书枯燥费解，比如大部分哲学著作、社科领域许多偏理性分析的作品，甚至向来以讲故事为主旨的文学作品中也有些嚼不烂的铁蚕豆。有几个人能津津有味读完《尤利西斯》？黑塞的作品素来以娓娓动人著称，你读他写的《荒原狼》试试。前段时间我读完石黑一雄的8本作品集，其中《无可慰藉》咬牙才读完。读这些书堪比东北人吃冻豆包，放手上冷冰冰，搁嘴里啃不动，只能一点点咬出白茬，希冀早点尝到甜豆馅儿——但它有可能是个馒头。
《巨人传》这部书里就有类似的章节，拉伯雷旁征博引，创造出一些只有当时知识分子才能读懂的笑料。
比如第二部的主角是卡冈都亚的儿子庞大固埃，写到他在路上遇见一个落魄文士，此人躯干修伟眉清目秀，但衣衫褴褛憔悴不堪，庞大固埃顿生恻隐之心，欲伸援手。二人对话时，文士先后用日尔曼语、意大利语、苏格兰语、巴斯克语、荷兰语、西班牙语、丹麦语、希伯来语、古希腊语、拉丁语......以及几种拉伯雷胡诌的语言说话，惹得众人苦恼不已，最后他终于切换成法语，表达了“老子很饿”的高深思想。这段笔墨炫技，读者懂的自然懂，不懂的干脆懵圈，不晓得当时文化水平差的人怎么读通，我猜作者一定附了法文。
另有一个桥段，说两方争讼多年，原告叫闻屁先生，被告是唆卵老爷，二人的官司久悬未决，只好请庞大固埃来断。两人的讼辞乱七八糟，通篇文字游戏，译成中文后无法卒读，且引一小段：
列位大人，你们切莫听信，我家仆妇用调药篦子胶住一只口袋，使上士班长更便于打破全国记录；于是猪血灌肠经过炒煎，登时在高利贷的钱袋里翻了几番。在这般情况之下，最重要的莫过于防止食人族兽，拿起一捆洋葱，和三百头甜白萝卜，外加五钱小牛里脊，让炼丹方士拿出他们最精巧的合金，淬炼而且烤焦他们的皮拖鞋。天高地又厚，加上美味的酱油，自己躲在鼬鼠洞里，每天便可以省下几片肥肉。
拉伯雷原意要讽刺当时荒唐的审判制度，故此愈发夸张，极尽佶屈聱牙之能事。似这等文字是无法翻译的，里面充满当时俚语，大量使用双关影射之法，当代法国人尚且难懂，真是难为翻译家了。
这让我想起一部中国古典小说《镜花缘》，不知道各位读过没有，开头还算正常，写着写着文风大变，到最后成了赛诗会。只写诗倒也无所谓，作者有意卖弄学识，双关回文顶针续麻......正着读倒着读躺着读拿着大顶读......最后把故事弄得索然无味，应了曹雪芹那句辣评：作者不过要写出自己的两首情诗艳赋来。
我不会犯这种错误，因为我没文化写不来。哈哈〜〜
今日进度：第188页-第274页
