Reading Exercise (1) 舍身饲虎小选段（蒙藏对照）

Mongolian:

nigen γaǰar-tur qaγan qatun qoyar bülüge. 在一个国家有国王和王后。 tere qaγan-u γurban köbegün bülüge.

国王有三个儿子。

γurban köbegün-ü ečige ber qaγan bülüge.

三个儿子的父亲是国王。

köbegün-ü eke ber qatun bülüge.

儿子的母亲是王后。

eke-yin γurban köbegün bülüge.

母亲有三个儿子。

qaγan γurban köbegün-i bariyad, oi aγulan-dur odbai.

国王带着三个儿子去山林。

yeke aγula bülüge.

大山也。

nigen bars oi-ača γaruγad, γurban köbegün-dür irebei.

一头老虎从森林来到三个儿子的面前。

odqun köbegün ber bars-i üǰeged, ögülerün,

最小的王子看着老虎说，

'oi-dur olan bars buyu. bars yaγun idemüi?', ögülebei.

“在森林里面的众多老虎吃什么？”

yeke köbegün ber odqun köbegün-dür ögülerün,

大王子对小王子说，

'bars miqa čisu idemüi', ögülebei.

老虎吃血肉。

odqun köbegün asaγurun, 'bars-un miqa ken idemüi?', ögülebei.

小王子问道：“老虎的肉谁吃？”

Tibetan:

དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་རྩེ་ཞིང་ལྟད་མོ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་རི་དང་ནགས་ཚལ་ཀུན་དུ་བལྟ་བར་ཆས་པ་དང་། 尔时大国王为游览故，纵赏山林。 བུ་གསུམ་པོ་དེ་ཡང་ཕྱི་བཞིན་དུ་དོང་ངོ་། 三个儿子也跟随而去。 རྒྱལ་བུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། 萨埵王子问言， སྟག་འདི་དག་རྟག་པར་ཟས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཟ། 这老虎吃什么样的食物？ རྒྱལ་བུ་ཆེན་པོས་སྨྲས་པ། 大王子回答， སྟག་དང་སེང་གེ་འཕར་སྤྱང་རྣམས། 老虎狮子豺狼种类， ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོ་འབའ་ཞིག་ཟ། 只食热血肉， དེ་ལས་གཞན་པའི་ཟས་སྐོམ་གྱིས། 除此以外别的饮食， འདི་ཡི་ཉམ་ཆུང་སེལ་མི་ནུས། 不能够消除此羸弱。