美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S2E7
Hello大家~
第二季第七集的台词学习来咯~
1. 妙警贼探全6季现在在腾讯视频上都有，感兴趣的话可以自行去搜索观看
2. 本学习笔记是基于我个人的英语能力以及学习英语的习惯而做的，非常片面主观，不是全部台词记录请注意
3. 部分翻译是从中英字幕上直接复制下来的，部分是直译，词典多用的是有道词典，仅供参考。另外有些没有中文翻译的只是单纯想记录下搭配用法，以及一些认识但会卡壳一下的单词
patio n. 露台；天井
patented adj. 专利的
pot roast （美）炖熟的肉
pot
n. 壶；盆；罐
vt. 把…装罐；射击；节略
vi. 随手射击
mundane adj. 世俗的，平凡的；世界的，宇宙的
commentary n. 评论；注释；评注；说明
His pieces are a master study of corporate counterculture that frankly I think would be irresponsible for you to ignore as an informed member of the white collar division
counterculture n. 反主流文化（60和70年代美国青少年中盛行的一种思想）
Siberia of assignment
valor n. 英勇；勇猛（等于valour）
come into a modest windfall 最近赚了一票
windfall n. 意外之财；被风吹落的果子；意外的收获
pleated khaki slacks 卡其布的裤子
pleated adj. 有褶的
khaki [‘kɑki]
n. 卡其色；卡其布
adj. 卡其色的；黄褐色的；卡其布做的
holster [‘holstɚ] n. 手枪皮套
transcendent
adj. 卓越的；超常的；出类拔萃的
n. 卓越的人；超绝物
entree ['ɑntre] n. （餐厅里或正式宴会上的）主菜；入场许可，加入权
demote vt. 使降级；使降职
*promote
get financed to sth 买得起…
antitrust adj. [经] 反垄断的；[经] 反托拉斯的
conscript
n. 应征士兵，被征召者
v. 征召，征募
adj. 被征召的
groove
n. [建] 凹槽，槽；最佳状态；惯例
vt. 开槽于
vi. 形成沟槽
testimony n. [法] 证词，证言；证据
motif n. 主题；动机；主旨；图形；意念
recess
n. 休息；休会；凹处
vt. 使凹进；把…放在隐蔽处
vi. 休息；休假
but the answer isn’t getting on a greyhound bus
greyhound n. 灰狗（一种猎犬）；快速船
harbor
n. 港，海港；避难所
v. 庇护；窝藏；怀有；为……提供庇护；入港停泊；居住，生存
acquittal [ə'kwɪtl] n. 赦免；无罪开释；履行；尽职；（债务等的）清偿
sanction
n. 制裁，处罚；认可；支持
vt. 制裁，处罚；批准；鼓励
intimidate vt. 恐吓，威胁；胁迫
inadvertently [‘ɪnəd'vɝtntli] adv. 无意地，不经意地
*unintentionally/carelessly
commandeer vt. 征用；霸占，没收；强取
prisoner’s dilemma
dilemma [dəˈlɛmə, daɪ-] n. 困境；进退两难；两刀论法
grief n. 悲痛；忧伤；不幸
dandelion n. 蒲公英
END
这集超好看有木有！
P叔终于换边尝试了一把”潜逃“的角色
还有CI和CI大对决
想当然是Neal全胜啦啦啦啦~
最后囚徒困境也是玩的6
默契啊默契~
ค(^ㅅ^)
文
by陶州官MoMo
原文发布在微信公众号：TAOSPARANOID 吾执
