传奇职业：至黯军阀、传奇制毒师专长，与传奇毒药（反魔法毒药）

EPIC INSIGHTS COMPILATION

WARLORD OF UTTERDARK

传奇见解汇编

至黯军阀

The warlord of utterdark is the personification of evil. He may be cold and calculating or savage and brutal, but one fact remains crystal clear: He is evil incarnate and the sworn foe of all who hold good and mercy dear to their hearts.

The path of utterdark attracts fighters, barbarians, rangers, monks, and even fallen paladins. However, most warlords of utterdark come from the ranks of blackguards or warriors of darkness (see the Book of Vile Darkness).

A warlord of utterdark can rule an army of likeminded individuals, or he may serve an even more powerful master of evil, whether mortal or divine. They care nothing for rank or personal honor—only the performance of vile deeds upon innocents interests them.

至黯军阀是邪恶的代表。他或许冷酷奸诈，或许野蛮残暴，但有一个显而易见的事实：他是邪恶的化身，是所有心怀善良和仁慈之人的不共戴天之敌。

至黯之路吸引了战士、野蛮人、游侠、武僧，甚至堕落圣武士。然而绝大多数至黯军阀来自暗黑卫士或黑武士（见《秽恶之书》）的行列。

一个至黯军阀可以指挥一支志趣相投的军队，或者服务于一个更强大的邪恶主人，不论凡人还是神祇。他们不在乎地位和个人荣誉，只对在无辜者身上犯罪感兴趣。

Hit Die: d10.

生命骰：D10

Requirements

To qualify to become a warlord of utterdark, a character must fulfill all the following criteria.

Alignment: Any evil.

Base Attack Bonus: +21.

Skills: Craft (alchemy) 12 ranks, Hide 15 ranks, Knowledge (arcana) 9 ranks, Knowledge (religion) 9 ranks, Speak Language (Abyssal and Infernal), Spellcraft 6 ranks.

Feats: Cleave, Evil Brand, Great Cleave, Improved Sunder, Iron Will, Power Attack, Vile Martial Strike (or Vile Ki Strike or Vile Natural Attack).

Special: The character must endure a monthlong ritual of black magic performed by an evil spellcaster of at least 21st level or an evil outsider of at least 21 HD.

进阶条件：

想要成为一个至黯军阀，人物必须满足下列要求。

阵营：任意邪恶

基本攻击加值：+21

技能：手艺（炼金术）12级，躲藏15级，知识（奥秘）9级，知识（宗教）9级，语言（深渊和地狱），法术辨识6级。

专长：顺势斩，邪恶烙印，大顺势斩，精通击破武器，钢铁意志，猛力攻击，秽恶武术（或秽恶气功，或秽恶天然武器）。

特殊：人物角色必须经受由一个至少21级邪恶施法者或至少21HD邪恶异界生物主持的长达一个月的黑魔法仪式。

Class Skills

The warlord of utterdark’s class skills (and the key ability for each skill) are Bluff (Cha), Climb (Str), Concentration (Con), Craft (Int), Diplomacy (Cha), Handle Animal (Cha), Heal (Wis), Intimidate (Cha), Jump (Str), Knowledge (arcana) (Int), Knowledge (the planes) (Int), Knowledge (religion) (Int), Move Silently (Dex), Profession (Wis), Ride (Dex), and Spellcraft (Int). See Chapter 4: Skills in the Player’s Handbook for skill descriptions.

Skill Points at Each Level: 4 + Int modifier.

课堂技能

至黯军阀的职业技能（以及每项技能的关键能力）是唬骗（魅力）、攀爬（力量）、专注（体质）、手艺（智力）、交涉（魅力）、驯养动物（魅力）、医疗（感知）、威吓（魅力）、跳跃（力量）、知识（奥秘）（智力）、知识（位面）（智力）、知识（宗教）（智力）、潜行（敏捷）、专业（感知），骑术（敏捷）和法术辨识（智力）。有关技能说明，请参见《玩家手册》第4章：技能。

每等级技能点数：4+智力调整值

Class Features

All of the following are class features of the warlord of utterdark prestige class.

职业特性

下列所有都是至黯军阀进阶职业的职业特性。

Weapon and Armor Proficiency: A warlord of utterdark gains proficiency with all simple and martial weapons, with all types of armor, and with shields.

擅长武器及防具：至黯军阀擅长使用所有的简单武器和军用武器，所有盔甲和盾牌。

Darkvision (Ex): At 1st level, the warlord of utterdark gains darkvision 120 feet. This overlaps (but does not stack with) any darkvision the character may already possess.

黑暗视觉（Darkvision Ex）：在第1级，至黯军阀获得120英尺的黑暗视觉。人物如果已有黑暗视觉，这与之重叠（但不叠加）。

Bulwark of Evil (Su): The warlord of utterdark gains a +1 profane bonus to saves against good spells. All evil allies within 30 feet of the warlord share this save bonus. The profane bonus increases by +1 every four levels thereafter (+2 at 5th level, +3 at 9th level, and so on).

The warlord of utterdark radiates evil as if he were an evil outsider.

邪恶壁垒(Bulwark of Evil Su)：至黯军阀在对抗善良法术时获得+1亵渎加值。距军阀30英尺内的所有邪恶盟友共享此豁免加值。每4级增加+1亵渎加值（第5级+2，第9级+3，以此类推）。

至黯军阀散发着邪恶气息，如同一个邪恶异界生物。

Vile Strike (Ex): Beginning at 2nd level, the warlord of utterdark deals 1 additional point of vile damage with any weapon or natural weapon attack. This additional vile damage increases by 1 additional point for every four levels gained thereafter (6th, 10th, and so on).

秽恶攻击（Vile Strike Ex）：从第2级开始，至黯军阀使用任何武器或自然武器攻击，都会造成1点额外秽恶伤害。每4级增加1点额外秽恶伤害（第6级，第10级，以此类推）。

Dark God’s Blessing (Su): At 3rd level, the warlord of utterdark can apply a +5 luck bonus to a single attack roll, skill check, ability check, or saving throw once per day. Using this ability is a free action but must be declared before the roll is made.

At 7th level, and every four levels thereafter, the warlord of utterdark can call upon this blessing one additional time per day (twice at 7th level, three times at 11th, four times at 15th, and so on).

邪神祝福（Dark God’s Blessing Su）：在第3级，至黯军阀每天可以给一次攻击掷骰、技能检定、能力检定或豁免检定附加5点运气加值。使用这个能力是一个自由动作，但必须在掷骰前声明。

在第7级，以及之后每4级，至黯军阀可以每天多召唤1次祝福(第7级2次，第11级3次，第15级4次，以此类推)。

Bonus Feats: The warlord of utterdark gains a bonus feat at 4th level and an additional bonus feat every four levels thereafter (8th, 12th, 16th, and so on).

These bonus feats must be selected from the following list: Armor Skin, Damage Reduction, Devastating Critical, Epic Leadership, Epic Poison Crafter (see New Epic Feats), Epic Prowess, Epic Reputation, Epic Toughness, Epic Weapon Focus, Epic Will, Improved Darkvision, Legendary Commander, Overwhelming Critical, Perfect Health.

奖励专长：至黯军阀在第4级获得一个奖励专长，之后每4级（第8级、第12级、第16级，以此类推）获得一个额外奖励专长。

这些奖励专长必须从以下列表中选择：装甲皮肤，伤害减免，致命重击，传奇领导力，传奇制毒师（见新传奇专长），传奇神武，传奇名望，传奇健壮，传奇专攻武器，传奇意志，强化黑暗视觉，传奇指挥官，毁灭重击，完美体魄。

（译者：从没见过这么废的传奇职业……）

新传奇专长：

EPIC POISON CRAFTER [EPIC]

The character knows secrets of poison crafting best left forgotten by mortals.

Prerequisites: Craft (alchemy or poisonmaking) 30 ranks.

Benefit: The character can craft the epic poisons described under Epic Poisons, below. In addition, the character gains a +10 bonus on skill checks made to craft poisons.

Normal: Without this feat, a character cannot craft the epic poisons described in this supplement.

Special: This feat is available as an epic bonus feat for the assassin class.

传奇制毒师[传奇]

此人通晓那些被世人遗忘的制毒之秘。

先决条件：手艺（炼金术或制毒）30级。

好处：人物可以制造传奇毒药，在下面的“传奇毒药”中描述。此外，该角色在制毒的技能检定上获得+10加值。

正常：没有此专长，人物无法制造本补充资料中描述的传奇毒药。

特殊：此专长可作为刺客职业的传奇奖励专长。

EPIC POISONS

传奇毒药

While most high-level characters largely ignore the threat of deadly toxins, some particularly devious villains have devised variant poisons that bypass common defenses. These poisons, often referred to as antimagic poisons, are effectively an antimagic field in toxic liquid (or gel) form. As such, they are totally unaffected by any magical effects that might protect against their effects, including spells such as delay poison or neutralize poison, supernatural resistances or immunities to poison, or even magical bonuses on saves against poison (such as from a cloak of resistance or periapt of proof against poison). Even nonpermanent enhancements to the victim’s ability scores do not apply to saves to resist antimagic poisons.

Furthermore, magical means are useless in restoring ability damage inflicted by these toxins. Only rest can restore such losses.

Heal checks made to tend wounds poisoned by such toxins work normally, and antitoxin’s alchemical bonus to saves still applies.

虽然大多数高等级角色基本能忽略致命毒素的威胁，但一些格外狡猾的恶棍设计出了绕过通用防御的变异毒药。这些毒药通常被称为反魔法毒药，实际是结合了毒素的液体（或凝胶）形态的反魔法场。所以它们完全不受任何魔法效果的影响，包括法术，譬如减缓毒发或中和毒性，超自然抗力或毒素免疫，甚至针对毒药豁免的魔法加值（譬如抗力斗篷或辟毒护符提供的）。即使是非永久性的增强受害者的能力数值，也不能提升豁免对抗反魔法毒药。

此外，魔法手段对恢复这些毒素造成的能力伤害无用。只有休息才能挽回损失。

医疗检定对治疗这类毒伤正常生效，用炼金术解毒仍然有效。

Perhaps thankfully, only a few such toxins exist, and the secret of their making—indeed, of their very existence—is not widely known. Only those who have selected the Epic Poison Crafter feat (see New Epic Feats) can attempt to create such poisons. Characters without this feat cannot even assist in the creation of epic poisons. Below is a list of these poisons.

Much like epic magic items, crafting epic poisons uses slightly altered rules from crafting standard poisons. First, the character must spend one-third of the market price in raw materials. If the Craft (alchemy or poisonmaking) check is successful, multiply the check result by the DC for the check. That result indicates how many tens of gold pieces’ worth of poison are created that week. For example, an assassin crafting lyzeum begins by spending 110,000 gp in raw materials. On his first Craft (poisonmaking) skill check, he rolls a 71. Multiplying this result by the DC of 59 results in a total of 4,189, which means that he has created 41,890 gp worth of poison—roughly 1/8 of a dose. Assuming similar success, the task will be complete in another seven weeks or so.

或许该庆幸的是，这类毒素世间只存在极少数，制作方法也是讳莫如深的秘密。只有那些选择了传奇制毒师专长（见新传奇专长）的人才可以尝试制作这类毒药。无此专长的人物就连协助制作传奇毒药都不行。下图是这些毒药的清单。

就像传奇魔法物品一样，制作传奇毒药与标准毒药的规则稍有不同。首先，人物必须花费市场价格的三分之一购买原材料。如果手艺（炼金术或制毒）检定成功，则将检定结果乘以检定DC，再乘以10，就是那一周他制造了价值多少金币的毒药。例如，一个刺客制造“Lyzeum”，他首先要花110,000 gp购买原材料。在他的第一次工艺（制毒）技能检定中，他掷了个71。将这个结果乘以DC 59，总共得到4189，这意味着他制作了价值41890gp的毒药，大约是一副剂量的1/8。假如继续这样成功下去，完成这项工作将再用掉7周左右的时间。

（译者：举例错了。说是制作Lyzeum，使用的也是毒药清单里的Lyzeum制造DC59，但是市价却是混沌之脓Chaos ichor 330,000gb。Lyzeum市价390,000gb，以市价三分之一购买原材料应该是花费130,000gb，首周制作了毒药41890gb，只占总价1/10左右，还需要再用9周才对）