美国穿越小说《1623》翻译(36）
国王亲自率领冲锋队上坡，向帝国大炮冲去。”我要把uns给你他吼叫着，挥舞着军刀向前挥舞着他的骑兵。
在他身后，安德斯·詹森愤怒地转动着眼睛。古斯塔夫·阿道夫（Gustav Adolf）随身携带两把带轮锁的手枪，装在马鞍上。但他从未在战场上使用过它们。他声称这是因为武器太不准确，但他的保镖对此表示怀疑。瑞典国王对他的近视眼很敏感。琼森认为他不愿意使用手枪只是因为古斯塔夫打不到谷仓广为人知的一面。
安德斯策马靠近国王的马厩。“我应该保护你，殿下，”他咆哮道，“不是反过来。”
古斯塔夫笑了快一匹马！”他吼道。他又挥了挥刀。”我要把uns给你
在他们身后，斯曼德人和东哥德兰人呼应着这句话。芬兰人已经从两边盘旋着，慢慢的瑞典人传来了令人毛骨悚然的芬兰战斗口号。
“哈卡帕勒！”
在骑兵冲锋之前，帝国炮台几乎位于浅斜坡的顶部。尽管特尔西奥一家行动缓慢，但大炮还是慢了下来。蒂利的斜进命令使炮兵们大吃一惊。古斯塔夫开始冲锋时，他们仍在搭马和牛。
天主教炮手们注视着成千上万的瑞典和芬兰骑兵向他们飞驰而来。他们除了一小队枪兵外，没有任何保护措施。
其中一个炮手开始急忙把领头的马从他那6磅重的马身上拉开。”你在干什么？”他的同志问道。
“我要离开这里，”枪手嘶嘶地说如果你聪明的话，最好也这样做。那些芬兰人和克罗地亚人一样野蛮。”
他的搭档脸色发白。这个打夯工对芬兰人没有经验，但他认识克罗地亚人。他们是哈布斯堡王朝轻骑兵的重要组成部分，以其残忍和骑术闻名。克罗地亚人对囚犯毫无用处。
炮手把马解开，笨拙地爬上了马。这匹马既没有马鞍也没有马镫，由一个简单的缰绳牵着。从远处，他的同伴听到了芬兰战斗的微弱的叫声。哈卡帕勒？他不知道这些词。
“那意味着‘砍倒他们，’”枪手咕哝道如果你想知道的话。”他用无刺的脚跟猛击他的坐骑侧面。混乱的炮兵马突然笨拙地小跑起来。几秒钟后，马比赤裸的高跟鞋更受骑手声音中的恐惧和愤怒的鼓舞，猛地一跃而起。
炮手光着马背，没有马镫，被扔在地上。此后不久他就死了。他那断掉的脖子被同伴的马践踏了，因为它自己无法控制地离开了现场。与枪手不同的是，他的战友抓住野兽的鬃毛，成功地留在了马背上。但这对他没什么好处。这匹马不习惯骑马，既害怕又迷茫，它绕着圈子飞驰，把冲锋枪打成芬兰骑兵的一团。哈卡帕勒！
大多数帝国炮兵没有逃跑或骑马的选择。蒂利的军队里很少有六磅重的马拉的。天主教军队喜欢十二磅重和二十四磅重的牛拉。枪手们只不过是步行成功逃走了，除了少数几次。尽管芬兰人有着野蛮的名声，但他们听从古斯塔夫的指挥，习惯了他的纪律。国王和骑兵有一段很短的路，骑兵们在皇家工作要做的时候狂野地冲锋。
“带上大炮！”古斯塔夫吼道。芬兰人无视帝国炮兵和散落在后方的冲锋枪，像老鹰一样俯身射击。几节仍试图站稳脚跟的炮兵在一两分钟内被屠杀。当古斯塔夫·阿道夫和速度较慢的瑞典人飞奔到现场时，蒂莉的全部火炮已经被缴获。
古斯塔夫骑着充电器来回小跑。他已经把刀鞘上了，又开始挥动帽子了。”把他们转过来！”他吼道。他那洪亮的嗓音一如既往地在战斗中表现出色。”我要把枪对准蒂莉！现在，你听到了吗？现在！快，快，快！”
芬兰人无视这一命令，知道这不是他们的本意。当他们保持对敌军骑兵的警戒时，数百名Smalanders和东哥特兰人下马。他们急忙捡起被击溃的天主教炮手丢弃的尖刺，开始四处撬动大武器。甚至在枪支重新定位之前，其他骑兵就已经开始装弹了。
当然，他们比托尔斯滕森的手下要慢，也不那么熟练。但是，与其他军队的骑兵不同，古斯塔夫的士兵被交叉训练成炮兵，如果需要的话，甚至是步兵。瑞典骑兵和其他国家的骑兵一样，由贵族统治。但瑞典贵族几乎没有欧陆豪客的作风，他们开始时的一丁点，很快就被国王的训练和纪律打垮了。
很快，巨大的大炮被带到他们的目标上。古斯塔夫并没有像托尔斯滕森的炮兵训练的那样，等待着发起一次协调的凌空抽射。每把枪都尽快开火。
火烧得很旺，很慢，而且目标也很冷漠。一点也不重要。蒂莉的军队现在已经支离破碎，几乎被战争的压力扭曲得面目全非。特西奥一家的僵硬队形在霍恩的不屈防线和托尔斯滕森的炮火之间被压垮了。现在，他们自己的大炮猛烈地开火，使他们的破坏更加严重。庞大的天主教士兵人数不比暴徒多得多，这是一个不容错过的目标，即使是为俘获的枪支配备骑兵。炮弹的大小弥补了它们缺乏精确性。与托尔斯滕森训练有素、经验丰富的枪手不同，骑兵在射门时失败的次数更多。但面对成千上万人挤得紧紧的，他们几乎无法动弹，降落的12磅和24磅重的球造成了纯粹的破坏。
这是古斯塔夫一生中极少数的一次，甚至连他都不想再发起另一项指控。
嗯。不多。
“也许…”琼森听到他咕哝着说也许……”国王斜视着远方的敌人，用马镫把自己抬起来。他的巨大身躯像一只棕熊，盯着一只残废的麋鹿。
他的保镖急忙说“这件事已经办妥了，陛下。”琼森用军刀指着帝国军队他们完了。结束了。”
国王深吸了两三口气，然后慢慢地回到马鞍上。”是的。”
他叹了口气他们现在应该投降了。他们的骑兵都逃跑了。不可能成功。他们被困住了。”
詹森什么也没说。他们的敌人根本不可能投降。不是蒂莉指挥的。
“可怜的蒂莉，”古斯塔夫沉思着帕彭海姆毁了他两次。马格德堡的屠夫。而现在永远-
国王那双近视的蓝眼睛扫视着一片原本只能是一片模糊的风景。但这景象仍然使他感到愉快。
“现在，永远。布雷特恩菲尔德。”
“该死的帕彭海姆，”蒂莉嘘道。当他的助手绷紧绷带时，老将军的脸变得紧绷，但他没有发出抗议的声音。又是一个嘶嘶的诅咒：
“该死的帕彭海姆。”
蒂利躺在他军队中心附近的地上。他已经受了两次伤。第一个伤口很小，不过是一个火箭弹划过他的胸甲造成的严重瘀伤。他的助手现在包扎的臀部伤口更严重。瑞典那些无间道的枪炮射出的一个尖头把他撕碎了。他的整条腿都被血浸透了。
蒂莉的口头诅咒是为了帕彭海姆。他的沉默，为了他自己。
我应该听沃伦斯坦的。太快了！太快了！我从没见过军队这么快行动。那个瑞典混蛋是怎么做到的？
老人忍不住闭上眼睛，完全是因为痛苦和屈辱。但他克制住了这种冲动，即使在不到40码远的地方，他看到他的另一打士兵被弹跳的炮弹炸成了血肉模糊的一团。没有人会说蒂莉·詹·泽克拉斯，蒂莉伯爵！-他不能像以前那样无所畏惧地面对毁灭。
他的两个军官走近他，跪在他身边。两个人的脸都憔悴不堪。
“我们必须投降，将军，”其中一个说。
“不可能撤退，”另一个补充说，“没有骑兵掩护我们是不行的。瑞典骑兵和他们的芬兰人将屠杀我们。”
蒂利仍然仰面躺着，由于失血过多身体虚弱，他摇了摇头。尽管将军精疲力尽，年事已高，但这个姿势还是很坚定。
“不，”他嘶嘶地说：“该死的帕彭海姆和他那珍贵的黑色护甲！”他闭上了眼睛。再次：“不，我不会投降的。”
助手们开始抗议。蒂莉举起紧握的拳头使他们安静下来。他的眼睛重新睁开，凝视着天空。
“天黑多久了？”他问。
其中一个助手抬头看了一眼。”一个小时。也许是两个。”
“等一下，”蒂莉咆哮道直到天黑。在那之后，人们可以撤退。这将是一场溃败，但在黑暗中，该死的瑞典人将无法追赶。我们可以拯救大部分军队。”
“剩下的是什么，”一个助手咕哝道。
蒂莉瞪着他。然后在另一个。又有三个军官站在他们这边。
“没用，”他咆哮道像帕彭海姆一样糟糕。所有的荣耀都没有胃。”
他转向他的助手。““把我扶起来，”他命令道放在我的坐骑上。”
这位助手甚至没有想过要抗议。几分钟后，老将军就骑上了马。
蒂莉从马鞍上对军官们冷笑。
“投降，你说？该死的你们！我的人会和我站在一起的。”
事实证明。直到天黑，蒂利在帝国前线附近站稳了脚跟，用意志和榜样的力量挽留着他的部下。
耶稣玛丽亚！他们哭了，快死了。蒂莉神父！
黄昏时分，蒂莉又被击倒了。没有人看到造成伤口的导弹。也许是个火枪球。但从他肩膀上那可怕的伤口看，这可能是又一个被那些可怕的瑞典大炮炸毁的碎片。
他的助手和几个士兵救了他。他们临时搭上担架，急忙跑到后面。直到几分钟后他失去知觉，蒂利诅咒他们是懦夫。当担架穿过破碎的特尔西奥时，蒂利的一队士兵组成了一个防卫队，护送他们的指挥官到安全的地方。
剩下的，蒂莉的倒下预示着失败。天主教老兵再也受不了屠杀了。在不到五分钟的时间里，几小时不屈服的队伍突然发生了踩踏。成千上万的帝国步兵扔掉武器和装备，开始向黑暗和遥远的森林的庇护所跑去。
他们中的大多数逃走了。古斯塔夫没有下令追捕。蒂利完全的勇气，把瑞典人控制在海湾直到天黑，使他的军队不可能完全被摧毁。
战斗结束后，瑞典国王跪下祈祷，他没有感到委屈，也从未想过要诅咒他的敌人。他明白蒂莉的目的是什么，在这个看似疯狂的立场上，除了钦佩什么也没有发现。
说实话，还有某种满足感。最后一条线已经倒下了。但他倒得像棵大树，不像树桩一样腐烂。在虔诚的路德国王眼中，上帝的手在工作，在他天主教敌人破碎而光荣的毁灭中。上帝的旨意以神秘的方式运作，而不是被人理解。但古斯塔夫认为，他可以察觉到某种神圣的目的，在蒂利的垮台方式。
不管怎样。古斯塔夫·阿道夫并没有完全消灭他的敌人，真的。但他赢得了几十年，也许几个世纪以来最伟大的战场胜利。如果蒂利阻止了彻底的毁灭，那残骸仍然令人难以置信。骄傲的帝国军队打败了他们所面对的每一个对手，因为白山只是一片废墟。
在布雷特恩菲尔德，瑞典军队仅遭受了2000人的伤亡。他们的对手？
7000人死亡。
六千人受伤被俘。
所有的炮兵都被俘虏了。
整个帝国的行李列车，被俘。
90面战旗，缴获。
通往中欧的道路是畅通的。维也纳，布拉格，慕尼黑，美因茨瑞典国王可能选择去的任何地方。布雷特恩菲尔德开辟了道路。
北方的狮子不再被关在波罗的海。费迪南德皇帝现在被封了。他和他的同伙在宗教裁判所。
“快叫沃伦斯坦来，”费迪南德听到这个消息叹了口气。他的朝臣们开始抗议，但皇帝怒目而视。”“我和你一样不信任和鄙视这个人，”他咆哮道但我还有什么选择呢？”
安静。别无选择。
红衣主教黎塞留没有叹息，当他被告知布雷特恩菲尔德。叹息不是他的方式。他什么也没说；他那瘦削的知识分子的脸上仍然没有表情；他丝毫没有流露出他的感情和思想。
他立即解雇了他的助手。然后，坐在书房里，开始写一封信。
我亲爱的瓦伦斯坦，
愿上帝保佑你。到现在为止，你已经听到布雷特恩菲尔德的消息了。我敢肯定，你会记得我们曾经有过一次谈话。很遗憾，我没有更仔细地听取你的建议和警告。在我看来，朝着你当时建议的目标努力，现在可能会有一个共同的优势。我在这里不再说这些了。你当然明白我的目的，不必再详细说明了。如果你还是这么想的话，请用快递给我寄个信。
当他的敌人公开和隐蔽地密谋对付他时，瑞典国王巩固了他对德国中部的控制。他离开莱比锡，准备被训练有素的撒克逊人收复，而他自己则跟随蒂利撤退的军队。两天后，他在梅尔塞堡城外的一场小战斗中又抓获了三千人。9月21日，布雷特恩菲尔德四天后，他占领了哈雷，让他的军队休息和整修。
前途未卜，他的前途未卜。国王的盟友和顾问们已经向许多不同的方向敦促他。
没关系。无论他决定走哪条路，古斯塔夫·阿道夫都确信一件事。在布雷特恩菲尔德，世界永远改变了。
布雷特恩菲尔德。总是布雷特恩菲尔德。
