Bella 与 王美丽

意大利近日又成了热点，闲游网络时发现一个有意思的事情。被中国人民（特别时中老年人民）广为传唱的《啊朋友再见》，意大利的原文是《Bella Ciao》，严格翻译应该是《美丽的姑娘再见》。秉承着一如既往的禁欲系文化，中文翻译去除了男女之事，只剩下革命万丈豪情了。

看到Bella想起以前的一个段子，我们的英文老师有一次讲课，说为什么《美女与野兽》翻译成《Beauty and the Beast》，而不是《The Beauty and the Beast》？原因是这个故事是法语的，故事中的姑娘名叫Bella，中文常翻译为贝拉，而实际意思就是美丽的意思。所以第一个Beauty，其实是女孩的名字。如果把the翻译出来，应该是《（王）美丽与那只野兽》。

姑妄言之。