美国穿越小说《1623》翻译（19）

迈克一离开杰夫和那些年轻的德国女人，就朝尼科尔斯走去。医生正穿过一群受惊的难民营追随者，迅速检查妇女和儿童，看看哪些可能需要立即就医。

“詹姆斯！”叫迈克出来。医生转过身来。迈克迈了几大步就到了他跟前。

“我想你应该先看看那些人，”他说，指了指屋外的人群。他给了尼科尔斯一个简短的解释。

医生退缩了。”在里面？全能的耶稣基督。什么样的世界-

尼科尔斯分手了。”如果没有被错误的蜘蛛咬过，它们应该没事的。不过，幸运的是他们没有窒息。你说得对，迈克我们得马上把他们送到卫生中心。我会把他们放在第一位的。”

“我已经告诉杰夫和他的朋友们要照顾他们，”迈克解释说所以你可以让他们护送全家的女孩去学校。”迈克回头看了一眼。看到杰夫盯着那个高高的年轻金发女郎的样子，迈克神采奕奕。看到一个年轻男子如此明显地被一个年轻女子迷住，真是令人耳目一新。天真和理智在欲望和谋杀的领域里绽放。

尼科尔斯在观察同样的画面。他咧嘴一笑从外表上看，我得用撬棍把他撬开。”

他开始向他们走去。”“我会处理的，迈克。”詹姆斯指了指远处，回到原来的美国台词。他咧嘴一笑顺便说一下，丽贝卡来了。说的是用撬棍撬人。”

“丽贝卡！”迈克转过身来，盯着那个方向看她到底在这里干什么？”一时间，他开始冲锋。然后，他内疚地记起自己的责任，强迫自己回头。

在接下来的十分钟里，当迈克安排投降的新教徒士兵的部署时，他的大脑只完成了一半的任务。最多一半。他在为丽贝卡烦恼。

那个疯女人在战场上干什么？！

对他来说幸运的是，哈利·莱弗茨和汤姆·辛普森愉快地承担起了这项艰巨的工作。在哈利野蛮的咧嘴一笑（说吧，德国佬让我高兴）和汤姆身材魁梧、肌肉发达（说吧，我需要一根胳膊骨来咬牙）之间，霍夫曼的雇佣兵很快被围捕起来，组成了一个纵队。双手小心地放在头上，眼睛向前，尽量温顺。

然后弗兰克出现了，莱诺克斯和弗兰克一起坐在他的皮卡上，莱诺克斯骑在他的马上。

伦诺克斯先发言。”他得意地说：“天主教徒们把哎呀绑得整整齐齐的。”麦凯正在设法不让他走远“我马上就来。”胡子竖了起来我们要进军巴登堡一个戒备森严的地方。别指望什么骑兵。”

弗兰克的胳膊搭在卡车开着的窗户上。他用半疑惑/半消遣的眼神研究迈克。

“哦，你为什么不停止表演呢？”他哈哈大笑。他把大拇指钩向格兰特维尔。”去看看那位女士，迈克。伦诺克斯和我可以处理剩下的事情。”

迈克怒气冲冲地说她在这里干什么？”他问道她可能受伤了！她没有生意-

“你那么蠢吗？”弗兰克厉声说道她很担心你，你觉得呢？“是你在战斗，不是她。”弗兰克哼了一声她也不是一个人。城里有一半的妇女来找她们的父亲、儿子、丈夫和男朋友。你认为他们会待在家里，等着一封电报，在家门口打起了一场仗吗？”

“哦。”迈克凝视着远方，寻找圆木栏杆。护栏本身是看不见的，但是费拉拉放置火箭的小山丘让这个位置很明显。令他吃惊的是，他看到小山上现在到处都是人。他意识到，美国妇女和儿童正焦急地试图在下面的田野里找到他们的男人。

他畏缩着，想起了那场大屠杀。没有一具尸体是美国人，但他不想让孩子们看到这一幕。他自己已经受够了。

“我想我最好到那边去，”他咕哝着说让大家放心。”

弗兰克咧嘴一笑“他从车里出来了。”拿着我的卡车。我不忍心想到你一路绊倒。你跑得很快，却不注意要去哪里。”

迈克已经在开车了。”别弄坏它，威利亚？它才两岁-“轰隆一声，在泥土里打鱼。弗兰克叹了口气油漆工作就这么多了。更不用说减震器了。”

迈克很容易认出丽贝卡。她站在栏杆顶上，不稳地保持平衡，用手遮住眼睛不让阳光照射。当她发现迎面而来的卡车时，她的注意力集中在它身上。她一确定迈克是司机，就跳下栏杆朝他跑去。

迈克把卡车停下来，爬了出来。不远处，在他的左边，是一个完全可怕的场景。有医疗经验的美国人在亚当斯医生的带领下，在战场上寻找幸存者。与此同时，麦凯和他的苏格兰人组织天主教囚犯开始埋葬尸体。但是有那么多撕裂和破裂的尸体。土壤被鲜血浸透了。到处都是苍蝇。

但他没有那样的眼光。只是为了一个女人的身材，跑步。他以前从没见过她跑。尽管这条长裙笨重，迈克还是被她优美的动作打动了。他总是认为丽贝卡很威严，因为她站着、走着、坐着都很安静。他身体的某一部分终于爆发出来，意识到他是第一次见到她。他的心好像要炸了。

丽贝卡在几英尺外停了下来。她呼吸沉重。她的帽子掉了，掉在路上的某个地方。长长的，黑色的，卷曲的头发散开了。一团光彩夺目的光彩。她的脸上闪着微微的汗光，在开始冲破云层的阳光下，像金子一样闪闪发光。

“我太害怕了，”她小声说迈克尔—

他走向她，伸出一只手。这个手势是试探性的，几乎是胆怯的。她自己的手指滑进了他的手掌。他们在那里站了几秒钟，什么也没说。然后，迈克几乎喘不过气来，丽贝卡紧紧地拥抱着他。她的脸埋在他的胸口。他能感觉到她在他身上翻腾，能听到她急促的抽泣，能感觉到泪水开始滋润他的衬衫。

他把手放在她的肩上。轻轻地抚摸。他感觉到他手底下的肉很结实，只隔了一层薄布。他能感觉到她身体的大部分，她被紧紧地按着。胸部，腹部，手臂，肩膀，臀部，大腿。

他们以前从未碰过，除了她每天散步时用手碰过他的胳膊。倾注在他身上的激情驱走了所有其他的情感。愤怒、恐惧和战争的残余就像被海浪冲毁的脚印。爪子印。他的胳膊搂着她，把她拉得更紧了。

她的头发很漂亮。又长又黑，有光泽，卷曲。他在狠狠地吻它。然后，他温柔而坚持地用鼻子吻了吻她的头部。当她的脸这么快地出现时，他把吻转到了她的嘴唇上。丰满，富有，温柔，渴望。像他自己一样渴望。

他们谁也不知道那个吻持续了多久。只要过了一会儿，人群的欢呼声就把他们惊醒了。

“哦，”丽贝卡说。她伸长脖子，望着站在附近小山上的满脸笑容的大海。看着他们。为他们欢呼。一时间，迈克以为她要把脸埋回他的肩膀里。试图避免公众曝光。但她没有。她脸红了，是的。但没别的了。

“哦，”她重复道。然后，她微笑着，又抬起了嘴唇。““完了，”她低声说我很高兴。”

“我也是，”迈克说。咕哝着说。丽贝卡一句话也不让他说。一段时间内不会。他为此很高兴。