夏目漱石与“月が綺麗ですね（月色真美啊）”的传闻
在网络和影视作品里，常常见到把“月色真美啊”与夏目漱石联系在一起。
大致的故事版本是讲夏目漱石在担任英语老师时，看到有学生把“I love you”翻译为“我君を愛す（我爱你）”，表示日本人不会那样说，而是会说“月が綺麗ですね（月色真美啊）”。
那么这位一百多年前的日本大文豪有没有如此翻译过“I love you”呢？
在探讨这个问题之前，先来了解一下夏目漱石先生的生平。
夏目漱石（1867年2月9日－1916年12月9日），本名夏目金之助（夏目 金之助／なつめ きんのすけ Natsume Kinnosuke），日本明治至大正时代的作家、时事评论家、英文学者。
漱石这个名字取自于唐代《晋书》中关于西晋时期孙楚“漱石枕流”的故事。一开始是好友正冈子规的笔名，为夏目借用，并最终成为了他的正式笔名“夏目漱石”。
关于孙楚的故事，做个补充说明：
孙楚（3世纪？－293年），字子荆，太原中都（今山西省平遥县西北）人。西晋官员、诗人。曹魏骠骑将军孙资之孙，南阳郡太守孙宏之子。他出身于官宦世家，史称其“才藻卓绝，爽迈不群”。
《晋书·孙楚传》原文如下：楚少时欲隐居，谓济曰：“当欲枕石漱流。”误云“漱石枕流”。济曰：“流非可枕，石非可漱。”楚曰：“所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲厉其齿。”
孙楚年少时想隐居，对王济说：“我要枕石漱流。”错误地说成“漱石枕流”。王济说：“流水不可枕，石头不可漱。”孙楚说：“之所以用流水为枕，是要洗耳；之所以用石头漱口，是要砥砺牙齿。”虽然最初是个口误，但孙楚对此做了巧妙解释，用“漱石枕流”更好地表达了自己不随流俗的意志。现用“漱石枕流”一词指代隐居生活。
其实早在南朝宋的《世说新语·排调》里就有这一典故的记载，原文如下：孙子荆年少时欲隐，语王武子：“当枕石漱流”，误曰：“漱石枕流。”王曰：“流可枕，石可漱乎？”孙曰：“所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。”
夏目漱石，生于江户的牛込马场下横町（今 东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。1874年，七岁，入浅草寿町的户田学校。夏目自幼喜欢汉学，14岁开始学习中国古籍，少年时曾立志以汉文出世。
23岁时，夏目进入东京帝国大学英文系（现东京大学）。就学期间的夏目因受好友正冈子规（大河剧《坂上之云》的主要角色之一）等人影响而开始写作；同年9月9日，他的汉文暑假游记《木屑录》脱稿。《木屑录》不仅是漱石最早汇集成册的作品，且署名为“漱石顽夫”。
1895年，在爱媛县松山中学任教，后又去熊本县执教；这段经历后来体现在他的小说《少爷》中。1896年，夏目在家人的安排下与贵族院书记官长中根重一的长女镜子结婚。这一时期夏目在俳句界较为活跃声名鹊起。
1899年10月28日，33岁的夏目抵达伦敦，开始了在英国伦敦大学学院的留学生活。
1902年12月5日，夏目启程归国，结束为期两年的留学生活。夏目归国后，在东京帝大讲授英文，并开始文学创作。1905年的《我是猫》令他一举成名。
1907年，开始为《朝日新闻》写连载小说（包括《虞美人草》、《三四郎》）。
暮年的夏目漱石追求“则天去私”的理想。1911年，他曾拒绝接受政府授予的博士称号。
1916年12月，夏目漱石因胃溃疡去世。夏目死后，家属将他的脑和胃捐赠给东京帝大的医学部。他的脑至今仍保存在东京大学。
1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上，后来2004版1000日元纸币人物则换成了医生、细菌学家野口英世。
关于夏目漱石与“月が綺麗ですね（月色真美啊）”的传闻，其实远比我们想象中晚了很多年才流传开来。
看到有日本人士考证https://niguruta.web.fc2.com/kensyo_kirei.html
能找到的最早的近似语句的出处是科幻、推理小说作家豊田有恒（1938年5月25日 -）
他于1977年在『奇想天外』1977年11月号上发表的『あなたもSF作家になれるわけではない』 【6】翻訳の時代VI、奇想天外社、1977年11月1日発行、4-5頁
夏目漱石が、英語の授業のとき、学生たちに、I love you.を訳させた話は、有名です。学生たちは、「我、汝を愛す」とか、「僕は、そなたを、愛しう思う」とかいう訳を、ひねりだしました。「おまえら、それでも、日本人か?」漱石は、一喝してから、つけくわえたということです。「日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、月がとっても青いなあ――と訳すものだ」なるほど、明治時代の男女が、人目をしのんで、ランデブーをしているときなら、「月がとっても青いなあ」と言えば、I love you.の意味になったのでしょう。
夏目漱石在上英语课的时候让学生们翻译I love you的故事很有名，学生们绞尽脑汁想出“我爱你”“我想要爱你”这样的翻译。“你们是日本人吗?”夏目漱石大喝一声，又补充了一句，说“日本人不会说那种厚脸皮的话，这句话的意思是月亮非常蓝。”豊田有恒据此推测如果是明治时代的男女，背着别人约会时，说“月亮真蓝啊”，大概就是I love you的意思了吧。
虽然豊田有恒说夏目漱石让学生们翻译I love you的故事很有名，却未给出任何来源和出处，不清楚他从哪里听说了这个故事。
后来是日本的英文学者、戏剧评论家小田島雄志 （1930年12月18日 -）
在其1978年出版的『珈琲店のシェイクスピア』（咖啡店的莎士比亚）一书
也提到了夏目漱石将“I love you”翻译为“月がとっても青いから”（月亮真是很蓝啊）的故事。
另外，在1955年有一首发行量超过100万的家喻户晓歌曲《月がとっても青いから》，原唱是1927年8月出生的菅原都々子，这位歌手还健在，即将度过其93岁生日。不知与这个传闻有没有关联。
夏目漱石早在1916年就病逝了，而他讲授英文还要再早若干年。但至今未在夏目漱石留下来的文字中发现其将“ I love you”翻译为“月が綺麗ですね（月色真美啊）”或类似话语的直接证据。
作为一代文豪和名人，一个与自己有关的颇能体现日语表达与审美情趣的故事，不大可能在主角去世了大半个世纪，才有了文字记载，为何未曾见到他的学生和亲人朋友提起过此事呢？让人不由地猜想这会不会是一个广为流传的都市传说。
不过不得不承认，“月色真美啊”比起“我爱你”含蓄委婉，更符合东方人的审美和表达倾向，说是大文豪夏目漱石翻译的，也不会引起多少人的怀疑吧。
看到一篇笔记对“I love you”和“月が綺麗ですね（月色真美啊）”做了比较，很有意思，在这里摘选了一段http://shiomilp.hateblo.jp/entry/2016/07/08/012959
“I love you”只有三个单词，简单直接，但表达的情感却是强烈的，两个人面对面，彼此对视，一方直接将爱告诉另一方，说话的同时，两个人眼神也在交流。
不同于“I love you”情境下的面对面，“月が綺麗ですね（月色真美啊）”情境下两个人是面向同一个方向，共同望向“月亮”。一个人说“月色真美啊”，不是面向对方说的，而是对着月亮说出口的。那么，“月色真美啊”这句话在哪里隐藏着爱呢？
仔细分析一下两人的对话，一人说：“月色真美啊。”另一人回答说“是啊。”
也就是说，如果两个人能够一边眺望着美丽的对象物，一边共同感受“美丽”，让心灵相通的话，爱就会在那里得到确认。即使不特意说出来，也能充分进行沟通，爱就在那里。
两个人不是面对面，而是依偎在一起望向同一个方向。在这种结构的差异上，英语和日语的“爱的存在方式的差异”就凸显出来了。
“月亮真美啊”并不是像“I love you”一样有明确的信息，耳朵听不到，眼睛看不见。这是只可以传达给心灵的信号。
通过月亮，让看似无意的话语中包含了爱，而不是直接表达出来。这种语言构造有着日式的含蓄雅致，同时也能感受到情感。
当然也有说月亮指代夜晚，因为此刻有“你”陪伴身边，自己才感受到美好，继而发现了月亮的美丽，表达希望与“你”在一起的心愿。
也许探究关于夏目漱石与“月が綺麗ですね（月色真美啊）”传闻的真假本身，在大众眼中已没有那么重要，其所体现的审美情趣早已被很多人接受甚至效仿，融入到了社会文化当中。
