诗经·凯风之日文试译

诗经·凯风

凯风自南，吹彼棘心。 棘心夭夭，母氏劬劳。 凯风自南，吹彼棘薪。 母氏圣善，我无令人。 爰有寒泉，在浚之下。 有子七人，母氏劳苦。 睍睆黄鸟，载好其音。 有子七人，莫慰母心。

日文试译

おだやかな風が南からやってきた、

棗の木の芽をやさしく撫でていく。

小さな芽が揺れながら育ててられ、

母は子育てに汗かきの毎日。

おだやかな風が南からやってきた、

棗の木は健やかな大樹になった。

僕たちは素敵な人になれるようと母は力を尽くし、

不届きなところがあっても自分たちの責任。

黒土の元に、

涼しいイズミ。

子ともの七人に、

すべき愛情をささげた母。

黄色い小鳥から、

響きのよい唄。

七人の子ともはいるのに、

母の期待には答えたれなかった。

（陪读老母亲的心血来潮之作：常青藤爸爸上面有这首诗的律动版本，很朗朗上口，我也能陪着孩子一起唱诵出来。如果每一首诗歌都能这样学多好。在歌唱中体会出了词句间的真善美，我忍不住地想把这么美好的文字再创作一番。故有此拙作一篇。）