《西湖梦寻》翻译53-西湖外景·西溪
【译文】
粟山有六十二丈高，环绕一周需走上十八里二百步。山下有石人岭，陡峭挺拔，静静矗立，形状像一个人，有两座山峰耸立在那里，像是人梳的发髻。过了石人岭就是西溪，这里住着几百户人家，聚居在一起渐渐形成村落和集市。相传当年宋朝南渡时，宋高宗初到武林，看这里物美丰饶，想要把都城建在这里。后来得凤凰山作为都城，便说：“暂且留下西溪做定都的备选。”后人于是以这个名字给西溪命名。西溪地处很是清幽僻静，有很多古梅，梅树的枝丫短小，枝条弯曲且密集交错，很像黄山的松树。喜欢游玩的人来此，买些小小的梅花，栽种在花池或树盆里，作为盆景。这里有间秋雪庵，里边种有一片芦花，在明月的照映下，白得如同积雪，真是奇妙之景。我说西湖的确是江南的秀美之地，身临其中，目之所及都是绚丽的景色，耳之所至都是悦耳的旋律。想要寻找像桃源、菊水那样可以避世的深幽溪流或迂回山谷，西溪可作为首选。我的朋友江道闇有精美的屋舍在西溪，他曾邀请我一同归隐。我因留恋滚滚红尘，未能赴约，到现在还深深感到遗憾。
王稚登写有《西溪寄彭钦之书》，大意如下：
在武林逗留十来天，未曾去过西湖一次，可是却把西溪的好风景赏了个遍。搭船、乘车加起来共十八里路程，都是在山云竹霭中行走，衣服给映衬得一片绿色。最大的桂花树，两人合抱都围不拢。桂花落在地上，像是铺了一层黄金。山里人扎了扫把把桂花扫起来，拿到集市上去卖，每担的价格只是糙米市价的一半。去年我在山阴道上游玩，很是感叹那里的风景好。此次西溪之行，景色似乎更胜一筹。
李流芳写有《题西溪画》，大意如下：
一六一二年正月的最后一天，我同仲锡、子与一起自云栖翻越白沙岭到西溪。道路两旁是长长的竹子。行走在两山之间，大概走了十里地，到永兴寺。永兴山下平坦而广阔，平整的田野与远处的村落、幽深的泉水与古老的树木，点缀其间各成景致。自永兴至岳庙又走了十里，梅花在村落间绵延不断地生长，远远望去像雪一样，充满视野，仿佛是在我家西碛山似的。这天在永兴用餐，登楼高歌吟咏。晚上回到湖上的小筑，同孟旸、印持、子将痛快畅饮。第二天出图册画下西溪的风景。一六一三年十月写于乌镇的船上。
杨蟠写有《西溪》一诗：
为爱西溪好，长忧溪水穷。
山源春更落，散入野田中。
王思任写有《西溪》一诗：
一岭透天目，千溪叫雨头。
石云开绣壁，山骨洗寒流。
鸟道苔衣滑，人家竹语幽。
此行不作路，半武百年游。
张岱写有《秋雪庵诗》：
古宕西溪天下闻，辋川诗是记游文。
庵前老荻飞秋雪，林外奇峰耸夏云。
怪石棱层皆露骨，古梅结屈止留筋。
溪山步步堪盘礴，植杖听泉到夕曛。
【原文】
粟山高六十二丈，周回十八里二百步。山下有石人岭，峭拔凝立，形如人状，双髻耸然。过岭为西溪，居民数百家，聚为村市。相传宋南渡时，高宗初至武林，以其地丰厚，欲都之。后得凤凰山，乃云：“西溪且留下。”后人遂以名。地甚幽僻，多古梅，梅格短小，屈曲槎桠j，大似黄山松。好事者至其地，买得极小者，列之盆池，以作小景。其地有秋雪庵，一片芦花，明月映之，白如积雪，大是奇景。余谓西湖真江南锦绣之地，入其中者，目厌绮丽k，耳厌笙歌，欲寻深溪盘谷可以避世如桃源、菊水者，当以西溪为最。余友江道闇有精舍在西溪，招余同隐。余以鹿鹿风尘，未能赴之，至今犹有遗恨。
王稚登《西溪寄彭钦之书》：
留武林十日许，未尝一至湖上，然遂穷西溪之胜。舟车程并十八里，皆行山云竹霭中，衣袂尽绿。桂树大者，两人围之不尽。树下花覆地如黄金，山中人缚帚扫花售市上，每担仅当脱粟之半耳。往岁行山阴道上，大叹其佳，此行似胜。
李流芳《题西溪画》：
壬子正月晦日，同仲锡、子与自云栖翻白沙岭至西溪。夹路修篁，行两山间，凡十里，至永兴寺。永兴山下夷旷，平畴远村，幽泉老树，点缀各各成致。自永兴至岳庙又十里，梅花绵亘村落，弥望如雪，一似余家西碛山中。是日饭永兴，登楼啸咏。夜还湖上小筑，同孟旸、印持、子将痛饮。翼日出册子画此。癸丑十月乌镇舟中题。
杨蟠《西溪》诗：
为爱西溪好，长忧溪水穷。
山源春更落，散入野田中。
王思任《西溪》诗：
一岭透天目，千溪叫雨头。
石云开绣壁，山骨洗寒流。
鸟道苔衣滑，人家竹语幽。
此行不作路，半武百年游。
张岱《秋雪庵诗》：
古宕西溪天下闻，辋川诗是记游文。
庵前老荻飞秋雪，林外奇峰耸夏云。
怪石棱层皆露骨，古梅结屈止留筋。
溪山步步堪盘礴，植杖听泉到夕曛。
