埃及诗人 Salah Abdel Sabour 《我土地上的人》

我土地上的人·Salah Abdel Sabour

我土地上的人像老鹰一样扑食。 他们的歌颤抖得像冬天树梢的叶子。 他们的咕哝，像火焰的噼啪舔食着柳枝。 他们的脚步，在地面上挣扎、胡乱地踢踏。 他们杀人，他们抢劫，他们喝酒，打着响亮的嗝。 但他们也是人类。 无论如何， 只要给他们一点硬币，他们就会变得友善。 他们笃信命运。 那是我们城镇的大门，老叔叔穆斯塔法，经常坐在那儿。 他是那么热爱先知。 他会在日落和黄昏之间花一小时， 被一圈阴郁的男人围着， 告诉他们一个关于智慧和洞察的故事， 一个让他们的灵魂激动和折磨的故事， 它让男人们哭泣， 面孔惨白， 在深缘前， 在无边的恐怖、空虚和深渊引发的骚动面前 像一只鹌鹑那样畏缩： “人类辛勤的劳动，为了什么？人生的目的，又是什么？ 上帝啊！ 太阳是你的形象，新月——是你的面颊。 高山之上——是您坚固的宝座。 上帝啊，您全知全能。 一个人可能被选中，攀升，修筑无数的城堡。 他可能会用闪闪发亮的金子，填满四十个地窖。 但是在黄昏的寂静中，亚兹拉尔来了， 在食指和拇指之间，拿着个小小的本子。 那个男人的名字在第一行。 亚兹拉尔带走了他。 他，只有一个字母的“现在”（be），就会变成“过去”（been），呼出那一口气。 人类的灵魂，堕向地狱，在地狱的火焰里翻滚不息。 上帝啊… 上帝啊，你多么残酷、可怕！” 昨天我去了我的镇子。 死了。我的老叔叔穆斯塔法。 他们把他平放在地上。 他没有修建什么城堡。（他只有泥土做的小屋。） 在他破旧的棺材后面跟着， 许多，像他一样，穿着亚麻长袍的人。 他们不说上帝，也不说亚兹拉尔，或者那个词，“去活”（to be）。 已经整整，饿了一年。 在墓地的门口，我看到我的朋友哈利勒， 穆斯塔法叔叔的孙子出现， 他向天空高举他健壮的手臂， 眼中流露出，对一切的轻蔑。 已经整整，饿了一年。

亚兹拉尔为伊斯兰的死亡天使。

Salah Abdel Sabour，1931.5.3-1981.8.31，阿拉伯自由诗歌运动先驱，这首诗的名字叫“an-Nas fi Biladi”（我土地上的人），出版于1956年苏伊士危机期间。标志着埃及诗歌自由运动的开端。

英文转译。

根据阿拉伯现代诗一书的注释，作者在《我的诗歌生涯》1977写道我于1955年叙述的一个乡村故事，它生活在“神灵”的观念下，“神”的形象通过教喻、训诫和恐吓印在它的意识里。乡村在这种观念下浑浑噩噩，恭顺安稳，闭目不视它贫困痛苦的生活现实，但是，村民中终于有一个小伙子向天扬起了他挑战的拳头。