伊山土基：第一次远征（1）
Thomas de Hartmann：
当我们抵达伊山土基时大约晚上八点，天已经黑了。让我们大为吃惊的是我们的五个大衣箱只到了两个，其它的我们再也没见到过，好像是在路上被偷了。而在我们抵达时我们根本没有时间与念头去寻找，我们将剩余的行李放在两辆车上和Marfousha一起到一间小屋，我们拉了门铃，开门的男人穿着简单的俄式束腰衬衫与一件破大衣，没刮胡子浑身汗味，像一个卖劳力的工人。很难认出他就是聪明又文雅的Zakharov。
葛吉夫出来问候我们，他告诉Zakharov把我们的东西带到邻近的屋子，那里有一间房已经为我们准备好。然后，他和蔼地邀请我们进屋里。我们发现屋里已经有一些男人与女人围着餐桌而坐，桌上没有桌巾，只有空的茶杯和一盏油灯；因为战争而停电。女人像农夫一样头上绑着头巾。我的妻之后告诉我说那让她想起高尔基的【地下世界】中的一个场景。
葛吉夫先生要他的妻子（茱丽雅欧希波芙娜欧丝婥夫斯基）拿些东西给我们吃，她便自个儿到厨房去忙去了。她身材高挑外形非常细致：一个非常漂亮的女人—但完全不像是文化圈里惯常对新哲学有兴趣的那种人。我们的第一印象是她宁某种程度上她对先生的事业漠不关心，但随后我们发现她非常重视葛吉夫先生的工作。我们打从心底里越来越喜欢她，她也开始将我们视为当下的朋友与葛吉夫先生未来的学生。后来我们一起承受的许多考验使我们进一步成为更紧密的而不为日常琐事影响的亲密朋友。
接着进来的是Dr. Stjernvall夫妇，邬斯宾斯基夫妇以及妻子与前夫所生的女儿Lenochka。当Zakharov回返，葛吉夫转身以一种特别甜蜜的声调对他说：「安得瑞，现在去做Samvarchik。」我们随后才知道Zakharov每天都要准备Samvarchik好几次这种非常烦人的事情。那是放在柴火底下的不容易燃烧的小木片和小木炭；人得不断向它们吹气，只要忽略片刻没有继续吹气，火就会熄掉，然后就必须从头再来一遍。
一会儿，葛吉夫先生的妻子带着一些食物回来，一起来的是再度出现的手上拿着茶壶的Zakharov，我们全都一起喝着真正的中国茶。然后葛吉夫先生说：「现在，安得瑞，到你的地方去。」Zakharov走到一个角落跪在那里。我的妻子忍不住问道：「你在那里干什么？」Zakharov粗鲁地吼道：「关妳什么屁事？」每个人都爆笑起来。那原来是葛吉夫先生专门为Zakharov设计的一个特别的练习，因为他天生就是一个特别温和与体贴的人，他绝无可能在必要的时刻变得严厉起来，也无法在不高兴时提高声调反击或以适当的粗鲁断然怒吼。他几乎每天都得做这练习。「现在放松找个位置坐下休息。」葛吉夫先生说。
当每个人都喝完茶时，葛吉夫先生，让我们大为惊讶，突然命令道：「把桌子搬开排成一列。」桌子一瞬间就不见了，所有的人在房间中央排成一行。葛吉夫先生命令：「前进！」他们变开始前进，转弯，跑步，以及做各式各样的训练。这持续了好长一段时间，终于，他下了休息令。
葛吉夫先生发现我在喝茶时用了两块糖，所以现在他说：「你一定得戒了糖，否则你会得糖病。」他肯定不是在说糖尿病，虽然我真的有点胖，而我喜爱的糖对我的身体并没有好处。但他要我不吃糖的原因是为了在我里面创造一种对习惯的斗争。葛吉夫先生经常给那些刚开始工作他们自己的人这种与习惯斗争的练习。
第二天，旅行的疲劳让我们起得很晚。我们花了很多时间来讨论昨晚吸收到的印象，虽然没有什么非比寻常的事情，而我们也不大了解，但我们都觉得我们看到内在工作的确实证据。
晚上葛吉夫先生带我们夫妇一起散步，走了很长一段路进城去买Kulich；一种糕点。在回返的路上葛吉夫先生加快他的步伐，一直不断加速，最后简直就是用跑的一样。我们努力不被抛在后头，许多时候不得不跑一段路才能跟上。我们知道他在测试我们，看看我们可以忍受到什么地步以及我们会有什么反应。
回到屋里葛吉夫先生要我们全都重复他所做的姿势和鬼脸。突然他喊道：「停！」这时每个人都僵在他那一刻所做的鬼脸表情上。我们夫妻那时都不知道这种和「停顿」有关的练习，但我们也停顿，葛吉夫这时要我看看我的妻子脸上凝住的表情，而她一点也不会去想那看起来有多丑陋。
晚间有人在谈关于葛吉夫先生前往波斯以及他将以「击碎路上石头」来赚取所需的费用。那让我们非常担心，波斯？…身为一个军官我怎能在战时去那那种地方？那不就意味着我要变成一个逃兵？…第二天早上，在我们抵达伊山土基的第三天，葛吉夫先生宣布那天晚上就要出发去波斯。不说要怎么去，其它细节也一样付诸缺如。
我们不顾困难前来就是为了和葛吉夫先生在一起，现在担心、疑虑、对未来的不安带给我们很多问题。我们该怎么做？我们得考虑到忠心耿耿的Marfousha和她的丈夫，我已经告诉Osip把贵重物品存放到安全的地方之后到伊山土基来，也安排他的小孩交由他的母亲照顾并搬到我们的庄园去。
当我们抵达伊山土基时大约晚上八点，天已经黑了。让我们大为吃惊的是我们的五个大衣箱只到了两个，其它的我们再也没见到过，好像是在路上被偷了。而在我们抵达时我们根本没有时间与念头去寻找，我们将剩余的行李放在两辆车上和Marfousha一起到一间小屋，我们拉了门铃，开门的男人穿着简单的俄式束腰衬衫与一件破大衣，没刮胡子浑身汗味，像一个卖劳力的工人。很难认出他就是聪明又文雅的Zakharov。
葛吉夫出来问候我们，他告诉Zakharov把我们的东西带到邻近的屋子，那里有一间房已经为我们准备好。然后，他和蔼地邀请我们进屋里。我们发现屋里已经有一些男人与女人围着餐桌而坐，桌上没有桌巾，只有空的茶杯和一盏油灯；因为战争而停电。女人像农夫一样头上绑着头巾。我的妻之后告诉我说那让她想起高尔基的【地下世界】中的一个场景。
葛吉夫先生要他的妻子（茱丽雅欧希波芙娜欧丝婥夫斯基）拿些东西给我们吃，她便自个儿到厨房去忙去了。她身材高挑外形非常细致：一个非常漂亮的女人—但完全不像是文化圈里惯常对新哲学有兴趣的那种人。我们的第一印象是她宁某种程度上她对先生的事业漠不关心，但随后我们发现她非常重视葛吉夫先生的工作。我们打从心底里越来越喜欢她，她也开始将我们视为当下的朋友与葛吉夫先生未来的学生。后来我们一起承受的许多考验使我们进一步成为更紧密的而不为日常琐事影响的亲密朋友。
接着进来的是Dr. Stjernvall夫妇，邬斯宾斯基夫妇以及妻子与前夫所生的女儿Lenochka。当Zakharov回返，葛吉夫转身以一种特别甜蜜的声调对他说：「安得瑞，现在去做Samvarchik。」我们随后才知道Zakharov每天都要准备Samvarchik好几次这种非常烦人的事情。那是放在柴火底下的不容易燃烧的小木片和小木炭；人得不断向它们吹气，只要忽略片刻没有继续吹气，火就会熄掉，然后就必须从头再来一遍。
一会儿，葛吉夫先生的妻子带着一些食物回来，一起来的是再度出现的手上拿着茶壶的Zakharov，我们全都一起喝着真正的中国茶。然后葛吉夫先生说：「现在，安得瑞，到你的地方去。」Zakharov走到一个角落跪在那里。我的妻子忍不住问道：「你在那里干什么？」Zakharov粗鲁地吼道：「关妳什么屁事？」每个人都爆笑起来。那原来是葛吉夫先生专门为Zakharov设计的一个特别的练习，因为他天生就是一个特别温和与体贴的人，他绝无可能在必要的时刻变得严厉起来，也无法在不高兴时提高声调反击或以适当的粗鲁断然怒吼。他几乎每天都得做这练习。「现在放松找个位置坐下休息。」葛吉夫先生说。
当每个人都喝完茶时，葛吉夫先生，让我们大为惊讶，突然命令道：「把桌子搬开排成一列。」桌子一瞬间就不见了，所有的人在房间中央排成一行。葛吉夫先生命令：「前进！」他们变开始前进，转弯，跑步，以及做各式各样的训练。这持续了好长一段时间，终于，他下了休息令。
葛吉夫先生发现我在喝茶时用了两块糖，所以现在他说：「你一定得戒了糖，否则你会得糖病。」他肯定不是在说糖尿病，虽然我真的有点胖，而我喜爱的糖对我的身体并没有好处。但他要我不吃糖的原因是为了在我里面创造一种对习惯的斗争。葛吉夫先生经常给那些刚开始工作他们自己的人这种与习惯斗争的练习。
第二天，旅行的疲劳让我们起得很晚。我们花了很多时间来讨论昨晚吸收到的印象，虽然没有什么非比寻常的事情，而我们也不大了解，但我们都觉得我们看到内在工作的确实证据。
晚上葛吉夫先生带我们夫妇一起散步，走了很长一段路进城去买Kulich；一种糕点。在回返的路上葛吉夫先生加快他的步伐，一直不断加速，最后简直就是用跑的一样。我们努力不被抛在后头，许多时候不得不跑一段路才能跟上。我们知道他在测试我们，看看我们可以忍受到什么地步以及我们会有什么反应。
回到屋里葛吉夫先生要我们全都重复他所做的姿势和鬼脸。突然他喊道：「停！」这时每个人都僵在他那一刻所做的鬼脸表情上。我们夫妻那时都不知道这种和「停顿」有关的练习，但我们也停顿，葛吉夫这时要我看看我的妻子脸上凝住的表情，而她一点也不会去想那看起来有多丑陋。
晚间有人在谈关于葛吉夫先生前往波斯以及他将以「击碎路上石头」来赚取所需的费用。那让我们非常担心，波斯？…身为一个军官我怎能在战时去那那种地方？那不就意味着我要变成一个逃兵？…第二天早上，在我们抵达伊山土基的第三天，葛吉夫先生宣布那天晚上就要出发去波斯。不说要怎么去，其它细节也一样付诸缺如。
我们不顾困难前来就是为了和葛吉夫先生在一起，现在担心、疑虑、对未来的不安带给我们很多问题。我们该怎么做？我们得考虑到忠心耿耿的Marfousha和她的丈夫，我已经告诉Osip把贵重物品存放到安全的地方之后到伊山土基来，也安排他的小孩交由他的母亲照顾并搬到我们的庄园去。
