记着我

记着我

克里丝蒂娜.罗塞蒂（英国）飞白译 望你记着我，在我离去之后—— 远远地离去，进入寂静之国； 那时你不能再把我的手紧握， 我也不能再犹疑着，欲去还留。 记着我，当你不能再无止无休 对我描绘我俩未来的生活。 只望你记着我，因为你也懂得： 那时已来不及再商量或祈求。 不过如果你暂时把我忘记， 随后又重新记起，你别悲痛， 因为假如黑暗和腐朽之余 还留下我的思念的一点痕迹， 我情愿你忘记而面露笑容， 也不愿你记住而愁容戚戚。

另一个版本

克里斯蒂娜.罗塞蒂 [英] 请记住我，当我离开 去了那遥远的宁静之地； 当你不再握紧我的手 我不会再欲去还留，犹豫不决。 请记住我，当你不再为我们的未来 日日憧憬 只希望你能记住我；你明白 那时再商议或祈祷为时已晚。 请不要伤心，如果你一时将我忘却， 后来又重新忆起。 因为倘若黑暗和腐朽还残留 我曾经挂念的一丝痕迹， 我宁愿你忘却而微笑， 也不愿你铭记而悲伤。