【春秋】2020/1/8付 文化财产 保护有责

▼「10日前でなくてよかったね」。昨年11月初め米ロサンゼルスのゲティ・センターを訪ねると受付で声をかけられた。高台の敷地のまわりには黒焦げの草っ原や丘が見えた。近年カリフォルニアでは山火事が相次いで、全米有数の美術館にもついに火の手が迫ったのだ。

【还好不是10天前来这里】。去年11月份第一次到访美国洛杉矶的盖蒂中心时，前台接待人员这样告诉我。中心矗立于山顶，所在之处周边可见焦黑的草原和山丘。近年来，加利福尼亚山火频发，火势甚至蔓延到这座全美屈指可数的美术馆。

▼一帯からは住民が避難して学校も休みになった。センターも休館を決めるが、すぐに次のような声明を出した。「美術品は100%安全です」。鉄と石の建物を頑丈な二重壁で囲い、火の粉をかぶっても燃え広がらないように周りの木々の種類や配置にまで気を配っている。最高水準の防火設備と胸を張るのも当然だろう。

附近居民被迫避难，学校也停了课。盖蒂中心决定停止开放，但立刻发表声明称：“美术展品100%安全”。由铁材和石材构成的双墙建筑十分牢固，对周围绿化的种类以及搭配都十分注意，就算被火星包围，也不会大面积燃烧。拥有最高水平的防火设备，当然能拍胸脯保证没事了。

▼災害から文化財をまもるための手立てがいま改めて問われている。昨年はパリのノートルダム大聖堂や沖縄の首里城が火災にあい、川崎市市民ミュージアムで古文書やフィルムを保管する地下収蔵庫が台風19号で水につかった。地方再生や観光立国をとなえる政府はさかんに文化財の活用を進めるが、備えは十分だろうか。

如何保护文化财产不受自然灾害影响，其方法再次受到拷问。去年巴黎圣母院和冲绳的首里城遭遇火灾，川崎市博物馆保管古文件和胶片的地下收藏库在19号台风中遭遇水淹。高喊地方振兴及观光立国的政府大肆推行文化财产的有效利用，真的准备好了吗？

▼ゲティ・センターでは美術品を傷める可能性のあるスプリンクラーの使用は「最終手段」。火の手があがるとまず扉をしめて室内を完全密封するという。「中に人がいたら窒息死する」と設備を見学した大学教授が驚いていた。美術品より人が大事なのは言うまでもないが、文化財をもつことの責任の重さに気づかされる。

在盖蒂中心，【最后一道防线】是使用可能伤害美术作品的防火喷淋装置。一旦火势窜上来，就会紧闭门窗，让房间处于完全封闭状态。【中心要有人的话会窒息死亡】，参观以上设备的大学教授十分惊讶。尽管人比美术作品重要这点无需质疑，但再次感到拥有文化财产的责任重大。