译审对比|翻译新人的译文长什么样？液相色谱-质谱联用仪
我的故事连载第二篇还在编写中，写这段故事又要回忆起这两年的经历。 17年7月，从公司辞职，签了二十多家国内翻译公司，在出租屋里敲字做稿子，终于从月入三千实现月入过万，仿佛打开另一扇门，欣喜又充满期待……详细故事见下一篇连载推文吧。
今天给大家奉上最后为数不多的译审对比文。
LC is a technique used to separate analytes of interest in a mixture based on their differential equilibrium between a stationary phase (solid or liquid immobilized on a solid support contained in a colunrn) and a mobile phase (solvent/solvent mixture that flows through the colunrn).
译：LC是一种分离技术，可根据目标分析物在固定相（色谱柱所含的固态载体中固定不动的固相或液相）和流动相（流经色谱柱的溶剂/溶剂混合物）之间的平衡差异将其从混合物中分离出来。
审：LC是一种分离技术，其基于混合物中不同目标分析物在固定相（固定在色谱柱固态载体中的固态或液态物质）和流动相（流过色谱柱的溶剂/溶剂混合物）上的平衡差异对其进行分离。
The essential hardware components of modem HPLC systems used for clinical LC-MS methods typically include mobile phase reservoirs, mobile phase degassers, mobile phase pumps, mixers, an autosampler system, a temperature-controlled colunrn oven, and a flow control system.
译：现代HPLC系统用于LC-MS临床方法的关键硬件组件通常包括流动相容器、流动相脱气机、流动相泵、混合器、自动进样器系统、温控柱温箱和流量控制系统。
审：用于LC-MS临床方法的现代HPLC系统的关键硬件组件通常包括流动相容器、流动相脱气机、流动相泵、混合器、自动进样器系统、温控柱温箱和流量控制系统。
The use of a pump to deliver mobile phase at a constant flow rate by applying pressure and injecting the sample onto the chromatographic colunrn while maintaining an uninterrupted flow of solvent at a positive pressure results in a technique known as high-performance liquid chromatography (HPLC).
译：通过施加压力，将样品注入色谱柱，同时确保溶剂在正压下持续流入，这种以恒定流速泵送流动相的技术被称为高效液相色谱(HPLC)。
审：利用泵通过施加压力提供流速恒定的流动相，并在溶剂流不受干扰的正压环境下将样品注入色谱柱，这两种技术的结合就是高效液相色谱(HPLC)。
A quaternary pump has four solvent inlet lines, which can accommodate complex chromatographic separations that require up to four mobile phase components.
译：四元泵配备有四个溶剂入口衬管，适用于复杂的色谱分离，所需的流动相组分多达四种。
审：四元泵配备有四个溶剂入口衬管，适用于需要多达四种流动相组分的复杂色谱分离。
HPLC system pressure requirements depend on colunrn packing size, column length, and colunrn internal diameter.
译：HPLC系统压力要求取决于色谱柱包装尺寸、色谱柱柱长和色谱柱内径。
审：HPLC系统的压力要求取决于色谱柱填料的粒径、色谱柱柱长和色谱柱内径。
Multiplexing systems increase sample throughput by allowing analysis from two, four, or more columns with eluates directed to a single mass spectrometer.
译：复用系统通过允许对将洗脱液直接洗脱至一台质谱仪的两根、四根及以上色谱柱进行分析，从而增加样品通量。
审：多路系统可将两根、四根或更多根色谱柱上的分析所得的洗脱液直接导入一台质谱仪中进行分析，提高了样品通量。
Addition of a switching valve after the column allows diversion of a select portion of the eluate to the mass spectrometer, with the remaining eluate going to waste.
译：通过色谱柱将洗脱液的选定组分导入到质谱仪之后可添加切换阀，剩余的洗脱液作废液处理。
审：通过在色谱柱之后添加切换阀，系统可将指定的一部分洗脱液导入质谱仪，而将剩余的洗脱液导入废液。
These types of postcolumn switching valves help keep the mass spectrometer clean and are highly recommended if sample preparation does not remove all matrix components.
译：这类柱后切换阀有助于保持质谱仪的清洁，如果样品制备不会去除所有基质组分，强烈推荐使用该切换阀。
审：这类柱后切换阀有助于质谱仪保持清洁，如果样品前处理过程无法完全去除基质组分，强烈建议使用切换阀。
Initially, stationary phases had a particle size of about 40 μm.
译：首先，固定相的粒径约为40 μm。
审：最初，固定相的粒径约为40 μm。
Although the use of small particle sizes typically results in improved peak resolution, HPLC system pressure increases as particle size decreases.
译：尽管使用较小粒径的色谱柱通常会提高峰分离度，但是HPLC系统压力会随粒径的减小而增加。
审：尽管使用较小粒径的色谱柱通常可提高峰分离度，但分析所需的HPLC系统压力会随着粒径减小而增加。
Hence, the use of these systems is more appropriately referred to as "ultra- high" performance LC.
译：因此，将采用这类系统的色谱成为“超高”效液相色谱更加合适。
审：因此，这类系统更适合被称为“超高效”液相色谱系统。
There are a number of texts that treat ion sources in greater detail.
译：本文档对离子源进行了详细介绍。
审：还有其它许多文献对离子源进行了详细介绍。
For the purposes of this document, only three ionization sources will be considered:
译：本文档仅需考虑三种离子源：
审：鉴于本文件的用途，文中将只介绍三种离子源：
APCI uses heat and a nebulization gas to form an aerosol of the eluent from an LC system.
译：APCI利用热和喷雾气体在LC系统中形成洗脱液气溶胶。
审：APCI利用热和喷雾气体将来自LC系统的洗脱液转化为气溶胶。
For the best analytical performance using APCI, source ions should be heat stable and volatile.
译：为确保采用APCI能获得最佳分析性能，离子源应具有出色的热稳定性和挥发性。
审：为确保使用APCI时达到最佳分析性能，源离子应具有热稳定性且具有挥发性。
A quadrupole is a set of four conducting rods arranged in parallel, with a space in the middle.
译：四极杆由四根导杆平行排列组成，中间留有空隙。
审：四极杆由四根导杆平行排列组成，剖面呈双曲线，中心留有孔隙。
The rods are electrically connected to each other in opposite pairs.
译：这些导杆反方向成对地实现彼此的电气联接。
审：彼此相对的两根导杆为一组连接，分别施加正、负反相电压。
The structure of the specific product ions produced by CID is a function of the bond energies inherent in the molecular structure of the precursor ion.
译：CID产生的特异性产物离子的结构是母离子分子结构固有的键能。
审：进而产生特异性的产物离子，这些产物离子的结构是由母离子分子结构的固有键能决定的，
Use of SRM improves sensitivity and signal reproducibility because the instrument spends all available time monitoring only the transitions of interest.
译：利用SRM可提高灵敏度和信号重现性，因为仪器会花费所有时间进行监测，但是其监测对象却仅仅局限于目标跃迁。
审：由于SRM在全部运行时间内都专注于监测特定的目标母子离子对，因此能够显著提高灵敏度和信号重现性。
Mass spectrometers that include an ion trap analyzer are most commonly used for qualitative work (eg, metabolite identification, protein identification, and screening applications).
译：含有离子阱分析仪的质谱仪主要用于定性工作（例如，代谢物鉴定、蛋白质鉴定和筛查应用）。
审：配备离子阱质量分析器的质谱仪主要用于定性分析（例如，代谢物鉴定、蛋白质鉴定和筛查应用）。
Although examples of ion trap mass analyzers for quantitative analysis do exist, their use in quantitative clinical MS to date is limited and is beyond the scope of this document.
译：尽管确实存在一种可用于定量分析的离子阱质谱分析仪，但是迄今为止，它们在定量临床MS的使用仍然受限，已超出本文档的讨论范围。
审：尽管也有可用于定量分析的离子阱质量分析器，但目前此类仪器在定量临床MS分析领域的应用非常有限，因此本文件中不对其进行讨论。
Increased sample injection volume is one way to increase method sensitivity; however, care should be taken to avoid overloading the column.
译：增加样品进样体积的一种方法是提高方法灵敏度；但是，在此过程中需要注意避免色谱柱过载。
审：增加样品进样体积是提高方法灵敏度的途径之一；但是，在此过程中必须注意避免色谱柱过载。
Column overloading may result from either excess sample volume or solute concentration that exceeds the binding capacity of the column.
译：色谱柱过载 样品体积过大 溶质浓度 色谱柱结合量。
审：样品体积过大或溶质浓度超出色谱柱的结合能力均可能导致色谱柱过载。
During assay development, the instrument polarity can be hypothesized based on the functional groups of the analyte (or from published sources).
译：在分析方法的开发过程中，可根据分析物的官能团（或从已知离子源）推断出仪器极性。
审：在分析方法的开发过程中，我们可基于分析物的官能团（或根据已发表的文献）选择仪器的极性。
If the capillary voltage needs to be adjusted in order to restore system sensitivity, the capillary may require cleaning or replacement.
译：如果需要通过调节毛细管电压以恢复系统灵敏度，则可能需要清洗或更换毛细管。
审：如果系统灵敏度需要通过调节毛细管电压才能恢复，意味着毛细管可能需要清洁或者更换了。
However, increased cone gas flow may also reduce sensitivity because smaller quantities of analyte ions are directed into the mass spectrometer.
译：然而，由于会有少量的分析物离子进入质谱仪，因此提高锥孔气的流速也可能引起系统灵敏度降低。
审：然而，由于提高锥孔气流速会使得进入质谱仪的分析物离子减少，因此可能会降低系统灵敏度。
In a photomultiplier-based detector, electrons strike a phosphor screen that releases photons oflight.
译：而采用光电倍增管检测器，电子会撞击荧光屏，然后释放出光子。
审：而在基于光电倍增管的检测器中，电子会撞击荧光体屏幕，使其释放出光子。
As with all analytical systems, the response of the detector will degrade over time.
译：对于所有分析系统而言，检测器的响应值会随着时间的推移而降低。
审：与其它所有分析系统一样，此类检测器的响应也会随着时间的推移而减弱。
来自微信公众号@普创专业本地化翻译站
