象语2019年总结

一句话总结：写了一些文章，翻译了几章《安博塞利大象》，开启了一项长期关注的项目。

象语传播什么

关于要写什么、科普什么，我一直有自己的想法。我的说法是，普及大象学知识和大象权概念，希望看到人与大象间出现一种基于科学和伦理学的联结。大象学知识能让人们立体化大象的形象，而大象权的概念能深化人们与大象的情感联结。我想，当人们提起大象时心中有认知也有感情，就足够了。关于成文，我追求数据、结论的客观和科学性，同时还要有个人的态度和感情。

较前两年，2019年写的文章少了一些。同时深刻感受到一件事，短文写不下去了。一写就长。虽然收集和总结了非常大量的资料，但整理成文的动力小了很多。我在豆瓣上会发很多短科普文和视频（ID：190199659），未来会在Bilibili上传视频（ID：象语KTE）。

象语KnowTheElephants只是我个人的写作平台，出于对大象深层的热爱，无功利性的目，无激情或野心，也没有过任何的经费。不少人出于好意给予帮助，劝我写这写那，要怎么写，要做vlog，可我没听进去过。了解大象、写大象是悦己，悦人还早。

我没有为他人写，除非是商业性或媒体约稿。而在与版权、出版社和媒体人员的接触后，我几乎已经放弃了这些事。

大象学和大象权

大象学，我很早便提过这个词，也说过这是几千年前的概念，指的是一切关于大象的知识。之所以存在“学”的概念，是因为人们已积累了关于大象几千年的知识，能查到卷帙浩繁的资料，却仍感觉只对大象了解了个皮毛，仍有无数的知识有待解锁和学习。究其原因在于大象的特殊性。大象是较难研究的对象，难到人们乐于将其人格化甚至神化来对待。大象的寿命很长，人们很难穷究一头象完整的生活史。而且大象具有与人高度相似的情感认知能力，有很多与人类相似的行为。在行为研究方面，大象体型的庞大让它们难以成为理想的研究对象…种种因素让这种人们圈养了几千年的动物仍不被充分地认识。

大象权，源于非人动物权的概念。提“权”的概念并不是为了像非人动物权组织那样去为大象争取权益，而是希望更多人能了解大象的处境和需求。不说科学、伦理学，我个人认为，在狭小空间长年孤独圈养大象是缺乏美感的，而这种美感是根植于科学和伦理学的。随着科学和伦理学的普及，人们逐渐会无法接受传统的展示模式。这种美学畸形感会让很多大象相关的产业消失，比如在西方国家逐渐被淘汰的大象表演。

很多学者提出过大象不适合孤独圈养在狭小的空间内，它们需要大范围地去迁移、活动，需要类似于人的高水平社交活动。在生理层面，大象的躯体是为行走设计的，长时间静立不动会对大象的肢体各部分造成影响。在精神层面，大象是需要社交和陪伴对象的动物。在收容所或野外看过大象的人会很容易理解这两方面。正是由于无法满足大象的基本需求，局促活动空间下的大象往往很短命，比未受人为干扰的野生象的寿命短近20年。而在象营环境下，大象有大范围走动的时间和空间，它们的寿命要长很多。

我希望以大象学和大象权两个词作为象语科普大象的核心理念。

国内圈养象信息库

早年逛动物园时我常想，大象要在动物园生活几十年，为什么连个名牌和故事介绍都没有？如果每一头大象都能被人了解该多好。确定要建立数据库的想法发生在两年前，那时给elephant.se大象数据库的DanKoehl发过邮件，Dan愿意借用数据库的结构。前段时间，我再次致信，暂无回复。这个数据库搭建好后，后续的更新工作将完全依赖于志愿者和爱好者。希望每一头圈养象都得到关注。

数据库是零散信息的汇总和呈现，它仅会关注最简单的一些问题，大象是谁，性别和年龄，在哪儿，从哪儿来…但目前来看，这些信息都是奢侈的。关于亚洲象的贸易，本就有很多不明不白的地方。为什么一个没有C国内圈养象的信息是很不透明的，在读大象分布国会议报告时，会感觉它比任何分布国的信息都不透明。ITES认可人工繁育机构的国家能开亚洲象的出口证，又为什么贸易商翻番地赚取利润却不是商业性贸易？有多少证是通过非法手段获得的？除大象外，我也关注类人猿等动物的问题。

明年将有几个巨型野生动物园开放，每个动物园都会有大象和类人猿等珍稀动物。国内将会进口上百头濒危野生动物供野生动物园做种源基地。我希望在那时能看到一个不受干扰的、基于爱好者更新的动物信息库。

关于建立数据库，我已咨询过一些朋友和公益人，但目前没人有兴趣。

数据库结构

《安博塞利大象》翻译

去年发布了这部书的翻译项目，招募了10余名翻译志愿者。对于这部科研巨著的翻译，笔者一直在进行。只是在几个月前自己偶然删掉了已定稿的几章，后来花了不少时间重新翻译了过来。关于这部书，我已将所有的术语和难翻词汇进行了确定，给出了对应的中文翻译和解释。目前有1400多个术语。

正如我担心的那样，反馈效果不理想。拿到某些文字的第一感觉是，这可能是在翻译软件基础上略作修改的。大部分志愿者还没有反馈翻译稿，我暂时也无意去交流翻译意愿和进度，仍在翻译自己的内容。让我没想到的是，还有人说需要我每周去提醒。我姑且认为一些志愿者是知难而退了。志愿者中有不少硕博士，有几位是大象圈的硕博士。我没有“请”他们翻译，他们多出于某种自愿性参与翻译，有着漂亮的履历和诚恳的态度。我想，如果大象圈内的人都没能力翻，我更没理由要求圈外人什么了。总体感觉，学术圈之外的志愿者更有志愿心。目前的几篇翻译，我平均要用200-400个小时去矫正、定稿。在2020年，我会投入更多的时间去翻译。

关于这部书的翻译和出版，我个人没有任何经费或功利的想法在上面，我也不认为它可能盈利。有无数大象方面的优秀读物有待翻译，但我只选择了一部。翻译它，完全出于对心中大象学巨著的热爱，哪怕自己一个人用几年的时间去完成。出版的事已有朋友联系了馆配渠道。

资助和商业性合作

我将自己定位为大象爱好者，或者说志愿者。曾多次说过我不需要资助，因为象语未注册无挂靠，它没有公示经费使用情况的平台，也没人监管我是如何使用经费的。我认为与其捐助他人做公益，不如自己多了解些大象，在自己的圈子去宣传。在泰国时，有国内外朋友愿意小额资助我一些，但都被我拒绝或是让他们捐给我认可的好象夫了。但今年，我逐渐看开了一些，我有想要去做的事，而这些事需要经费。

关于商业性合作，这是我最初写公号的一个奢望。我希望有一天能有人跟我约稿，关于大象的文章，又或是与漫画等其他传播媒介合作。我幻想能以此糊口。但现在看来，这些仍是奢望。今年为果壳写了一篇，是朋友推荐的。也接了几份媒体和自媒体的采访，交流和内容呈现不太理想。几篇采访文附在文末。

看着公号的文章逐渐石沉文海，我有时候我会迷惑，收集这么多资料、写这么多文章干嘛？它们真的像我认为的那么有价值么？4月份后，我开始在豆瓣上发文，收到了与公号不同的反馈，也让我觉得写作有了一些意义。也终于有了约稿的私信，虽然因稿酬太低我最终没有接。在豆瓣上我也写生活和情感类的随笔，有一篇文字有几十或上百万的阅读，后转给了食通社，之后还发在了虎嗅上。那是篇关于桃子的文字。我觉得挺有意思，我写了几百篇关于大象的文字无人问津，只写了一篇桃子的，便有如此多的关注。

熟悉我的人知道，我个人并没有工作，年底做做家教、做做调查和实验，赚一点钱就不做其他的了。生活是节俭、择简的。去年膝盖出了问题，为了攒些积蓄，今年多接了些活儿。其中一项是关于野生动物非法贸易的。我个人只愿做长期项目，所以在这方面我会作为志愿者持续关注下去。大象也是这个项目中的重点。如果有任何动物贸易行业内、进出口贸易、海关或是动物园爱好者愿意为我提供信息，我将十分愿意分享我的知识。

展望

新的一年可能是比较困难的一年，一是年纪迈向30会对物质焦虑更多，一是需要大量时间放在翻译上。愿2020年自己依旧平和。

采访文：

我和豆瓣_关于大象和孤立个体（2019）：https://www.douban.com/note/746644602/

关于东南亚大象产业和保护：https://www.douban.com/note/731952690/

关于人象关系等：https://www.douban.com/note/731952003/

关于我和动保[part2&3]：https://www.douban.com/note/733961683/

关于我和大象[part1]：https://www.douban.com/note/733960758/