查太莱夫人的情人，1950年

目前收到的法国寄出的最浪漫的一箱，法国邮局和日本一样有良心，法郎作废10年后，邮票还可以支付航空包裹运费，虽然比EMS慢三天。144法郎折算37欧元，经济似乎在进一步衰退。作家夫妇联名的亲笔信，应该是女作家写的，可惜无法全部识别。

1928年，英国19-20世纪文学史上四大名著的最后一部，《查泰来夫人的情人》隆重诞生。因为英国没有出版社接手，劳伦斯只能自费印刷，并且亲自删除了大量少儿不宜的情节。初版的查泰来均有劳伦斯签名，作为对太监本的补偿。

删的面目全非的初版本依然被禁，于是劳伦斯继续删，继续自费印刷。如此折腾三次后，劳伦斯贫病交加，提前去天堂报道了。

有鉴于此，在1960年英国企鹅出版社打赢那场著名的“猥亵与文学的之区别”的官司之前，此书长达30年时间内在英国没有完整的英语版。在美国，澳大利亚和日本，虽有号称完整版的译本，无一例外被禁。内容方面，除日本有非卖品的几乎全译的“准足本”，美国和澳洲本也是大太监。

今天到手的，就是传说中法国1950年根据劳伦斯遗孀提供手稿翻译的法语完全未删节本，附有37幅版画，其中18幅整版大图是石版画手工彩色，大艺术家原创，每张都有签名。版画比想象中好很多，不愧是名家手笔。

50年法语足译本是此书完整版最早的插图本，英国人据说至今引以为恨。还有本56年的公认“入手几乎不可能”的法语足译本，插图没见过，不好评价。印量只有17部，可确定绝对稀罕。目前已到日本，预计明天入手。珠联璧合是我收集洋书的原则性条件，让一切不可能变成可能则是我最大的生存价值。