凯鲁亚克 达摩流浪汉（6上）
终于到了计划中一起爬山的日子。傍晚时候，贾菲骑着自行车过来接我。我把艾瓦的背包放在他的自行车篮里，并拿出袜子和毛衣。但我脚上的这双鞋子又软又破，又没带登山鞋。贾菲借给我他的网球鞋，虽然旧却很结实。“雷，穿这双网球鞋会更好，因为它很轻，你能很轻松地从一块大石头跳到另一块。不过，我们走上一段时间，就得彼此换换鞋子。”
“我们吃什么呢？你都带啥吃的了？”
“这个待会儿再说，雷，咱们得先说说你的睡袋。我帮你带了一个，不是我那种鸭绒的，更重一点。晚上你得穿着衣服睡里面，旁边再点一大堆篝火，你会很暖和的。”他有的时候只叫我“雷”，还拖长声音“雷，欸，欸，欸......”,好像怕我听不到似的。
“穿着衣服睡没问题，但干嘛要点篝火啊，这才十月份啊。”
“十月份山下还不冷，但在山上，温度是零度以下啊。”他有点忧伤地说道。
“你是说晚上吗？”
“嗯，是晚上。白天还是挺暖和挺舒服的。你知道那个老约翰·穆尔吧，我们要爬的那座山他以前经常爬，只带一件旧的军大衣和一纸袋的干面包。困了，他就穿着军大衣倒头睡下；饿了，他就把干面包泡在水里吃。就这样，他能在山里一连晃几个月，然后才回到城里。”
“天啊，这人是铁打的吗？”
“至于食物，我去了城里的水晶宫市场，买了我最爱的干小麦，这是一种保加利亚的碎糙麦，我会放点培根小丁在里面一起煮，咱们仨儿，你、我和莫利，就能吃上顿热腾腾的大餐啦。我还带了茶叶，到时候泡茶喝。在寒冷的星光下，你肯定想美美地喝上一杯热乎的清茶吧。我还带了真正的巧克力布丁，不是那种廉价的速食品，是上好的巧克力布丁原材料。我会把它们放在锅里融化，不断搅拌，最后放在雪地里放凉。
“天啊，伙计，咱们可有的吃了！”
“我以前总是带大米，但这次换成了保加利亚干麦，就是想给你做一顿更好吃的，雷。当然在干麦里我也会放各种脱水菜丁儿，我上次滑雪时在器材店买的。我们早餐和晚餐就吃这个，为了补充能量，我还带了些花生和葡萄干，装在这个袋子里。这一袋子是杏干和李子干，我们休息的时候吃。”他给我看一个很小的袋子，里面装的食物要保证三个大汉吃二十四个小时甚至更久，而且这三个大汉还在高海拔地区不停攀爬。“在爬山的时候，一定要尽可能地减轻背包的分量，这一点很重要，所以我们不能带罐头食品。”贾菲告诉我。
“可是，天啊，就这么小小的一袋，哪够咱们吃的啊？”
“别担心，肯定够的，加点水它们就涨开了。”
“你带酒了吗？”
“没有，在那儿喝酒没什么好处；而且一旦你在高海拔地区爬累了，你也就不想喝了。”我打心眼儿里不信，但也没说什么。我们把我的东西放上自行车，推着车沿着人行道的边儿穿过大学校园，走到他的住处。
这是一个凉爽晴朗的傍晚，在一片柏树、桉树和其它树木的背景衬托下，加利福尼亚大学的钟楼呈现出一个干净利落的黑色剪影，有点《一千零一夜》的感觉。钟声不知在何处响起，空气冷冽而清新。“那里会很冷的，”贾菲说道。他那天傍晚的感觉相当好，一直在笑，尤其是在我问到普林斯以及下周四之约的时候。“你也知道，自从上次之后，我们又玩了两次雅雍。不管白天晚上，她随时都可以来我的小屋，而且她不喜欢男人拒绝她，所以我对我的女菩萨是有求必应。”
贾菲跟我谈起了各种话题，包括他在俄勒冈州的童年。“你知道吗，我的爸爸、妈妈和姐姐住在一片小木屋农场里，过着原始的生活。那里冬天的早晨非常冷，我们不得不在炉火面前脱衣服、穿衣服，只能这样。这就是为什么我和你不一样，当着别人的面赤身裸体，我是不会害羞脸红的。”
“你上大学时，平时都忙些什么呢？”
“夏天的时候，我就去深山老林里当防火瞭望员，我建议你下个夏天也去试试，雷。冬天的时候，我就去滑雪，有次还受伤了，我就拖着根拐杖，在校园里神气活现地晃来晃去。我还去爬山，一些很高的山。有一次我去爬雷尼尔雪山，爬得精疲力尽，差点就爬到山顶了。那里有个规矩，一旦登顶成功，你就可以在山顶刻下自己的名字，那里刻下的名字可是寥寥无几的，后来有一次我终于做到了。我还爬遍了卡斯卡德国家公园的所有山头，有时是淡季去，有时是旺季去，我还在那儿当伐木工。雷，你给我讲过你怎么扒火车，有一天我得跟你讲讲，我在西北地区伐木的浪漫故事。你真应该去亲眼见见那些窄轨铁路，我保证你会一下子就喜欢上它的。那里冬天的早晨会很冷，地上还有积雪，你用薄煎饼、糖浆和黑咖啡把肚子填得饱饱的，伙计，然后举起你的双刃斧头，对着一根原木挥过去，咔嚓。天啊，那种感觉真的是举世无双啊！”
“这听起来和我在梦里看到的大西北差不多啊。听说那里那个印第安人的部落，被称为大西北的山区骑警.....”
“嗯，在加拿大人们找到了这个部落，就在英属哥伦比亚附近，我在旅行中曾遇到过一拨儿。”
我们推着自行车，穿过各种各样的露营地和自助餐厅。经过罗比餐厅的时候，我们进去看看里面有没有认识的人。艾瓦就在里面，他在那儿兼职做勤杂工。我和贾菲都穿着二手商店淘来的旧衣服，看起来和这所校园有点格格不入。尤其是贾菲，在校园里他一向被视为一个特立独行的怪咖。我觉得这很寻常，因为贾菲式一个真正的男人，所以当他出现在大学校园或某个学院的时候，人们才这么看他。
反观现在的大学校园，又变成了什么样子？一个培养中产阶级的温室而已，培养出来一支庞大的没有个性、面目模糊的中产阶级大军。他们住在规划得整整齐齐的郊区大房子里，房钱房后有草坪，每间卧室都装有一台电视机，每个人在同样的时间看同样的节目，想同样的东西。而与此同时，全世界的“贾菲们”却在野外潜行，倾听原野的呼唤，沉醉于星辰大海的壮美，探寻我们这个文明在起源之初的暗黑秘密。而这个文明，已经变得面目模糊、平淡无奇、破烂肮脏起来。
“你看那些人，”贾菲说道，“他们用着白色的瓷砖马桶，拉的粑粑跟山里的狗熊一样又大又脏又臭，但是抽水马桶一抽，臭粑粑被排到了下水道里，他们就忘了自己拉过臭粑粑这回事儿。他们压根就没意识到，人类自己也起源于这堆大便和海上的浮渣。他们每天都用香皂洗手，不停地洗啊洗啊，但他们没法洗干净自己的龌龊念头，他们暗搓搓地躲在浴室里，连香皂都想吃掉呢。”他的想法真的是层出不穷，令人目瞪口呆。
天已经黑了，我们回到了他的小屋，在空气中能闻到烧木头和烧树叶的烟味。我们把所有需要带走的东西打包，然后去街上找亨利·莫利，他有一辆小汽车。亨利·莫利戴着一副眼镜，很有学问，但他也是个怪胎，比贾菲还要怪，还要出类拔萃。他是大学里的图书管理员，只有少数几个朋友，也是一个重度的登山爱好者。他自己的一室户小房子就在伯克利后面的大草坪上，里面满是爬山的书和照片，登山包、登山靴还有滑雪设备随地散放着。
我听他聊天后大为吃惊，他说话的调调很像那个批评家卡索艾特。后来我才知道他们很早就认识了，而且一起爬过山。我不知道是卡索艾特影响了莫利，还是刚好相反，莫利影响了卡索艾特。我觉得应该是莫利的影响会更大一些，因为他说话时的语气带着同样的讽刺和挖苦，妙趣横生且结构复杂，包含了众多的意象。
我和贾菲进去的时候，那里已经聚了一堆莫利的朋友，有一个中国人，还有一个正宗的德国人，还有几个学生模样的年轻人，真是一个奇怪的团体组合。莫利对我们说：“我要带着我的充气床垫去，你们俩愿意睡在又硬又冷的地上，你们随意，但我得用上这个有气动辅助装备的玩意儿。我可是花了十六美金买的，为了找它我跑了整整一天，最后在前不着村后不着店的奥克兰海军商店里买的。我一路上边开车边在想啊，要是我们穿上溜冰鞋或者戴上吸盘，是不是从技术角度也可以说自己是一辆车了。”
他还开了很多类似的玩笑，其笑梗只有他自己能理解，但对我来说如天书般晦涩难解，估计其他人也没好到哪儿去。没有人在认真听他讲，但他不停地讲啊讲啊，像是讲给自己听的。我一下子就喜欢上了这个家伙。但当看到他准备要带的一大堆东西时，我和贾菲都唉声叹气起来。他要带他的乳胶充气床垫，还要带一整套的鹤嘴锄，还有一些我们压根用不到的东西，甚至还有一些罐头食品。
“莫利，你可以带上鹤嘴锄，虽然我觉得咱们压根就用不着那玩意儿。但是罐头食品里装的的就是水，没必要沉甸甸地扛在肩上吧？咱们需要水的时候，直接就地取材吗就行了。”
“好吧，我只带一罐中国杂碎吧，这样晚餐会更美味些。”
“我已经带了足够多的吃的了，你就别带了。咱们快走吧。”
莫利花了很长的时间和他的朋友们聊天，翻来翻去，又把各种东西归拢在背包里。最后我们和他的朋友们正式告别，钻进了莫利的那台英式小汽车出发了，此时大概是晚上十点左右。我们要先开到特里西，从那里再去布里奇波特，从那里我们再开八英里，到山脚的小湖边，那是我们徒步的起点。
我坐在后排，听他俩坐在前排座位上聊着天。莫利真是个疯狂的家伙，我越跟他接触，这种感觉越强烈。后来有一次，他带着一品托的蛋奶酒来找我，那是一种烈啤酒加上蛋黄和甜水调制而成的鸡尾酒。我让他开车带我去找家酒馆喝酒，真是目的是想偷窥酒馆里的漂亮妹子，结果上车后他才告诉我，他想让我当和事佬，去安抚他的妹子去。我们到了人家的门口，妹子开了门，当她看清楚站门外老莫利后，余怒未消，砰地一声把门摔上了。我们只好又开车回家。“你俩到底怎么了啊？”“哎，说来话长啊，”莫利含糊其辞地说道，我从来搞不清楚他想干什么。
还有一次，他看到艾瓦的房间里没有弹簧床，就自作主张给我们送了一张。那天早上他如幽灵般出现在门口，给我们送来了一个硕大的双人弹簧床。当时我们刚刚起床，正迷迷糊糊地煮咖啡呢。等他走后，我们费尽九牛二虎之力才把这件家具给搬到了谷仓里，闲置起来。他还给我们带来了各种稀奇古怪的板子、没法用的书架，还有一堆说不清的玩意儿。
多年之后，我又和他及另外一个家伙去探险。他在康特拉·科斯塔有栋房子，我们后来在那儿呆了几天，度过了好几个令人难忘的下午。他家的地窖被洪水淹了，堆积了很多淤泥。他把这些淤泥从地窖里一把把掏出来，装到桶里；又以每小时两美元的酬劳，让我把一桶又一桶的泥巴给拖走。他浑身黑乎乎、脏兮兮的，脸上都满是泥巴，跟刚在泥泞场地里踢完足球赛的球员没啥差别，脸上还挂着神秘的、小精灵般的喜悦笑容。
还有一次，我们拿着干活工具，穿过一些镇子回家。路上我俩想吃冰淇淋，于是镇子上的人就能看到两个成年男人，一手拿着桶和耙子，一只手里还拿着冰激凌。我们不时撞上人行道上的行人，看起来就像早期好莱坞默片中的那一对儿喜剧演员。总之，不管从哪个角度看，他都是一个怪到了极点的人物。
现在，这个怪人驾驶着他的汽车，正带着我们开往特雷西。在繁忙的四车道高速路上，他还一直喋喋不休。任何一个话题，只要贾菲挑起一句，他能回十二句。比如说贾菲说这么一句：“天哪，我最近觉得自己真得很用功哎，我想下周看点鸟类学方面的书。”莫利就会说：“任何一个正常男人，如果没有一个晒得棕黑的小女友，都会很用功的。”
每次他要说些什么的时候，就会转过头去看着贾菲。而在讲那些漂亮空洞的废话时，他还极力摆出一幅冷幽默的样子。我实在理解不了他的笑梗，在加利福尼亚的朗朗乾坤中，怎么会有这样奇怪而滑稽的小丑学者呢？一次贾菲提到了睡袋，莫利就开始嘟囔了：“我要买一个浅蓝色的法式睡袋，要很轻，得是鹅绒的，得物美价廉。我猜在温哥华能买得到，但在加拿大不适合用啊，不过黛西·梅可能适合。每个人都想知道她的祖父是不是那个探险家，是不是见过爱斯基摩人。我自己就去过北极。”
“他到底在嘀咕些什么呢？”我从后座上探身问道。贾菲回答说：“你不用管，他就是个有趣的录音机。”
我曾告诉过他俩我有静脉血管曲张的毛病，脚上的血管里有些小血块，所以担心明天的攀爬。我有点担心下山时可能病症会加重。莫利是这样问的：“你们不觉得静脉血管曲张听起来和撒尿这个词很像吗？”或者当我谈到西部人的话题时，他会说：“我就是个愚蠢的西部人.......看看咱们先入为主的成见，对英国产生了多大的影响吧。”
“你就是个神经病，莫利。”
“也许是吧。如果我真得要得神经病，我得事先留下一份可爱的遗嘱。”他又没头没脑地说道：“好吧，我很荣幸能跟两位诗人一起爬山，我准备自己写本书，关于拉古萨共和国的，一个中世纪晚期的滨海城市共和国，一度解决了阶级问题，而且还曾委任马基雅维利担任秘书官一职。要知道在地中海东岸地区，整整一代人在外交时候都说这个国家的语言。当然，这里面土耳其人也功不可没。”
（译者注：拉古萨共和国，1358年从威尼斯独立出来，1808年因拿破仑的入侵而灭亡，以拉古萨（现在的克罗地亚杜布罗夫尼克）为中心所存在的国家，一度是亚德里亚海唯一能与威尼斯匹敌的城邦。国家格言是：自由胜过黄金。这个共和国的领导人和外交官具有无与伦比的外交技巧，通过谈判达成了各项自由贸易协定，让拉格萨保持了数世纪的繁荣与和平。）
“那是当然的，”我和贾菲异口同声地附和道。
然后他开始大声地问自己一些问题：“现在只剩下大概1800万秒的时间，你觉得圣诞老人能赶得上趟吗？好从那些古老的红色烟囱里钻进去送礼物。”
“没问题啊，”贾菲笑着说道。
“是没问题，”莫利驾驶着汽车顺着山路绕来绕去地转弯。“塞拉荒原那儿有一处汽车旅馆，从那里再往里走10560码，就是圣诞节前那些圣诞老人演员进行借钱总动员的地方。现在人们正在登上去那儿的灰狗大巴专车呢，上面还装饰着驯鹿的图案。如果你丢了返回的车票，你就得变成一个守护精灵，穿着可爱的戏服，守护着那里的礼物宝藏。有传言说那些演员的权益公约里，也吸收了一些古罗马军团的管理方式呢。”
他转向坐在后面的我：“当然，不管怎样，雷，在你找到回到情感荒野的路时，你一定会从某人那里得到一份礼物的。来点枫叶糖浆不？会让你感觉好点。”
“好啊，亨利。”这就是亨利的风格。
与此同时，我们的汽车开始在山麓爬行。我们经过了一些阴沉沉的小镇，并停下来给汽车加油。周围空荡荡的，路上只有穿着蓝色牛仔裤、猫王打扮的年轻人，等着找个倒霉蛋打一架呢。又开了一会儿，我们听到了清澈溪流的轰鸣声，觉得高山就在前面不远的地方了。这是一个清澈而甜蜜的夜晚，最后我们终于找到了一条狭窄的山路，确定无疑地通向群山的方向。路边开始出现一些高大的松树，偶尔还能看到一些悬崖峭壁。空气冷地让人振奋。
