自嘲、挖苦、冷到无极限，一起来聊聊那些你不懂的英伦幽默！
大多数国家都有其特定的幽默，觉得某些事比起其他国家更好笑，英国当然不例外。英国人尤其擅长自嘲、反讽与挖苦、嘲弄，然而这些笑点却常常难以解释，而外人也总是不解其意。
英式幽默( British Humour) 往往不是字面写出来或说出来的意义，而正好是相反颠倒的，这在英国大文豪的作品中、电视喜剧、甚至人们日常的对话中都随处可见。今天我们就要来看看几种典型的英式幽默。
Irony 讽刺
英式幽默中的讽刺常用在自己身上，常常是自嘲，换句话说，讽刺的对象都是说话者本人自己。现在就以一个实际生活中的例子来说明: 英国人爱足球举世皆知，现在假设你去看了一场所支持球队的比赛，结果他们 0:5 大败给对手，你回家后家人问你:
例句
Did you enjoy the game?
比赛还喜欢吗？
Yeah, it was great.
是啊，超精彩的! (语调高低听起来会和平常不同)
事实上，你很郁闷，你并不喜欢这场比赛，因为你的队伍惨败，但用这种反讽的方式来化解这个难堪的处境。
再来看另一个自嘲的例子 :
现在你将要去造访一位朋友或亲戚的新家，但地点不好找，所以迷路了。最后费了一番功夫，终于还是找到了。抵达的时候，你的朋友说 :
例句
You found us OK then ?
你还是找到我们了 ?
No problem. 没问题的– 但说这句话时，no 这个字语调稍微提高，或带着一个无可奈何的微笑，也可能眉毛上扬。很显然来到这个地点对你来说实在困难重重，你说话的方式和表情都隐含你真正遇到的情境，与你所表达出来语意有所不同。
有时候讽刺点可能很难解读，尤其还可能有理解英文的障碍，例如以下的情境:
你们有4个朋友一起去吃饭，吃完饭要结帐时，服务生把帐单递给你，而你不想去算数学把总金额除以4，于是你看着帐单说 :
例句
Eighty-seven pounds, plus a tip. Who is good at maths ?
总共87英磅，再加上小费，谁的数学比较好 ?
结果有人回答:
例句
I've got a Masters Degree in Applied Mathematics.
我有应用数学硕士学位…
这乍听之下好像兜不起来，照理说数学硕士来做这件事应该是牛刀小试而已，但说这话的人真正的意思却正好相反，他根本不愿意来算这题数学，他在这里是用夸大的方式来做回应。
Spotting Irony 看出讽刺点
这对非英国人来说可能很难，尤其是对正在学英文的学员。 但还是有些方法可以参考，例如以下的状况:
- Overstatement 夸大其辞
- A smile from the speaker. 说话者另类的微笑
- An exaggeration on certain words: 特别强调或夸大某个字词
- A facial expression : 特殊的面部表情，例如: 眨眼睛、嘴巴微微张开、或双唇紧闭
Sarcasm 嘲弄、挖苦
大部分的时候，irony (讽刺)会用在愉快的对话中，让双方尽量能够轻松愉快；或者这会用在特别针对某些大家会关注的特定对象，例如:政治人物，或那些狂妄自大、自以为是的知名人士。
但有些 irony (讽刺)并不是愉快的，而是 sarcasm (挖苦、嘲弄)，常会出现在口说英语中，而且用意在于羞辱、贬损、或嘲笑对方或另外一个人。这绝不是轻松愉悦的情境，因为说话者摆明就是要让他的目标对象难堪，而且因为很直接，所以很容易感受得出来。
在英国，irony (讽刺)通常用来自嘲，sarcasm (挖苦、嘲弄)则是用来嘲讽别人。
例如现在有一个学生很认真在写作业，但老师却觉得写得不怎么样，于是这位老师说 :
例句
“That's outstanding”
很不错嘛
还在下面画线的字上面特别加强语气，很明显地表示真正的语意是” 一点都不好”，这学生听了当然不好受。
再另外一个情境例如当一位司机追尾，乘客就说 :
例句
“Amazing driving.”
了不起的驾车技术
在这种情况下听到乘客这样说，司机当然知道不是在称赞他。听到别人嘲讽的一方当然心中不是滋味，而喜欢挖苦、对别人酸言酸语也不是什么值得称颂的优点。 但如果这个嘲讽是无伤大雅的开玩笑，双方都无所谓，不会太在意，那么应该还可以接受。
Puns 双关语
pun (双关语)是玩弄字义的游戏，如果学语言的人可以透过使用双关语，发觉这个语言的幽默，真的可以对字汇能力的提升有很大的帮助。学习看出两个同音字之间字义的差别，以及不同的使用方式，还可以增加学习趣味，是很好的练习。
例如一位女士走进一家食品杂货店，她问: 例句“Can I have a pear, please.”我想买一个梨子“Here you are madam.”这里是您的梨子，店员拿出梨子后回答 但这女士还是站着不走，好像还在等什么，安静片刻后，店员不解地问这位女士 : 例句“Is everything OK, Madam?“请问有什么问题吗？“I asked for a pair, and you only gave me one.”我要的是两个(一对)，你却只给我一个，这女士终于说出了她的抱怨。
这笑话当然是利用pear (梨) 和pair (一双、一对) 这两个同音字的差异，虽然它们听起来一样，但意义却完全不同，才会造成双方理解上的落差。
